ФЕДЕРАЛЬНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación federal

Примеры использования Федерального финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На долю КАОТП приходится 55% общего объема федерального финансирования.
La Comisión recibe el 55% del total de los fondos del Commonwealth.

Введение с 1 января 2001 года федерального финансирования выплаты ежемесячного пособия на ребенка.
Financiación federal, a partir del 1º de enero de 2001, del pago de la prestación mensual por hijo.

До сих пор не вынесено решение по делу, касающемуся лишения этой партии федерального финансирования.
Todavía hay una decisión pendiente en la causa relativa a la retirada de la financiación federal del partido.

Охрана здоровья женщин, с точки зрения федерального финансирования, иногда имеет популярность, иногда нет.
La salud de la mujer, desde un punto de vista de financiación federal, a veces es popular y otras no tanto.

С 2004 года общая сумма федерального финансирования в рамках этой Программы составляет 223 млн. канадских долларов в год.
Desde 2004 el financiamiento federal total en el marco de dichos contratos asciende a 223 millones de dólares anuales.

В предложенном Трампом бюджете будут наложены ограничения федерального финансирования на развитие экологически чистой энергии и климатических исследований.
Su proyecto de presupuesto limita la financiación federal para el desarrollo de energías limpias y la investigación del clima.

Увеличения федерального финансирования программ и стратегий, способствующих созданию учебной среды, основанной на принципах расовой интеграции;
Aumentando la financiación federal para programas y políticas que promuevan entornos de aprendizaje integradores desde el punto de vista racial para los estudiantes;

Программа в интересах женщин- аборигенов является главным источником федерального финансирования женских аборигенных организаций в целях повышения социально-экономического положения и политического статуса женщин.
El Programa para las Mujeres Indígenas es la principal fuente de financiación federal de las organizaciones de mujeres indígenas destinado a mejorar su condición socioeconómica y política.

В этом качестве она обеспечивает общий надзор за вопросами, стоящими перед территориями и свободно ассоциированными государствами, такими, как бюджетные ассигнования и использование других источников федерального финансирования.
Como titular de ese cargo, es responsable de la supervisión general de las cuestiones que están pendientes en los Territorios y los Estados Libres Asociados, como las asignaciones presupuestarias y otras fuentes federales de financiación.

С введением в 1999 году адресности выплаты ежемесячного пособия на ребенка и установления в 2001 году федерального финансирования пособия обеспечены своевременная выплата пособий наиболее социально уязвимым семьям с детьми, а также последовательное погашение задолженности по выплате пособия.
Gracias a la introducción en 1999 de prestaciones mensuales por hijos a cargo y al establecimiento en 2001 de la financiación federal de las prestaciones, se garantizó el pago oportuno de prestaciones a las familias más vulnerables con hijos a cargo y el consiguiente pago de las sumas adeudadas en concepto de prestaciones.

В отличие от основной территории Соединенных Штатов финансируемая на федеральном уровне и уровне штатов программа охраны здоровья для малоимущих лиц и семей<< Медикэйд>gt; не обеспечивает предоставления всех льгот в территории, что означает ограниченность федерального финансирования.
A diferencia del territorio continental de los Estados Unidos, Medicaid(el programa federal de atención sanitaria financiado por el Estado para personas y familias de bajos ingresos) no es un programa de prestaciones en el Territorio, lo que significa que la financiación federal tiene un tope.

Получив 300 млн. долл. США дополнительного федерального финансирования на период осуществления реформы, Виргинские острова Соединенных Штатов будут иметь историческую возможность значительно снизить долю незастрахованного населения, составляющую 28 процентов, а также предоставить медицинскую страховку всем беременным женщинам и детям, живущим за чертой бедности.
Con 300 millones de dólares en financiación federal adicional durante el período de reforma, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos tendrían la oportunidad histórica de reducir el porcentaje de población no asegurada del 28% a una cifra mucho más baja y extender la cobertura a todas las mujeres embarazadas y los niños que viven por debajo del umbral de pobreza.

Данный Закон предусматривает предоставление равных возможностей в области образования во всех государственных школах независимо от получения ими федерального финансирования и запрещает дискриминацию по признаку расы, национального происхождения, цвета кожи или пола, включая непринятие надлежащих мер для преодоления языковых барьеров, которые препятствуют равному участию в программах обучения.
Esta ley exige la oferta de igualdad de oportunidades educativas en todas las escuelas públicas, tengan o no financiación federal, y prohíbe la discriminación por motivos de raza, origen nacional, color o sexo, incluido el hecho de no adoptar las medidas adecuadas para superar los obstáculos lingüísticos que impidan la igual participación en los programas educativos.

Получив 300 млн. долларов дополнительного федерального финансирования на период осуществления реформы, Виргинские острова Соединенных Штатов будут иметь историческую возможность значительно снизить долю незастрахованного населения с текущего уровня в 28 процентов, а также предоставить медицинскую страховку всем беременным женщинам и детям, находящимся ниже уровня бедности.
Con 300 millones de dólares en financiación federal adicional durante el período de reforma, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos tendrían la oportunidad histórica de reducir la proporción de población no asegurada de un 28% a una cifra mucho más baja y extender la cobertura a todas las mujeres embarazadas y los niños que viven por debajo del umbral de pobreza.

Согласно смете бюджетных ассигнований на 2014 финансовый год, существует вероятность ухудшения текущего положения с безработицей вследствие сокращения или прекращения федерального финансирования в результате секвестра федерального бюджета, а также вследствие сокращения финансирования из местных источников в результате налогово- бюджетной консолидации территории.
De acuerdo con el documento sobre el presupuesto ejecutivo para el ejercicio económico de 2014, la situación del desempleo actual puede deteriorarse aún más, ya que la financiación federal se está reduciendo o incluso eliminando como consecuencia del secuestro fiscal a nivel federal, y la financiación local está disminuyendo debido al saneamiento de las finanzas públicas.

Одним из исключений из общего правила является программа финансирования Департамента культурных инициатив федерального правительства, которая была организована на основе единогласно принятого в 1990 году предложения о поощрении художественной и культурной деятельности, которая не пользуется достаточным вниманием в других областях федерального финансирования искусства.
Una excepción a ello es el programa de financiación del Departamento de Iniciativas Culturales de la Cancillería Federal, establecido en 1990 en virtud de una moción de todos los partidos políticos con el objeto de promover las artes y las actividades culturales que no recibían suficiente atención de otros sectores de financiación federal de las artes.

В документе о Стратегии всестороннего экономического развития отмечается, что воздействие федерального финансирования на ситуацию с рабочими местами следует рассматривать как временное явление, поскольку программы восстановления, осуществляемые Соединенными Штатами, по определению призваны служить краткосрочным ответом на краткосрочную проблему, и, как следствие, занятость в Американском Самоа может вновь продолжить движение по нисходящей спирали.
En el documento de la Estrategia se indica que el impacto de la financiación federal en el empleo debe percibirse como algo temporal, pues los programas de recuperación de los Estados Unidos, por definición, están concebidos para dar respuestas a corto plazo a problemas a corto plazo, y que, en consecuencia, Samoa Americana podría volver a caer en la espiral de reducción del empleo.

Этот рост был достигнут благодаря совокупному воздействию следующих факторов: увеличение объема федерального финансирования на цели развития жилищного строительства, повышение эффективности программ содействия жилищному строительству в провинциях, выпуск банковских облигаций для мобилизации средств на жилищное строительство и укрепление роли строительных организаций и некоммерческих жилищных ассоциаций.
Este crecimiento se ha logrado por la combinación de distintos factores: el aumento de los niveles de la financiación federal para el fomento de la vivienda y de la eficiencia de los programas para el 10 fomento de la vivienda en las provincias, la introducción de bonos emitidos por bancos para la construcción de vivienda y el fortalecimiento de las sociedades inmobiliarias y las asociaciones de vivienda sin ánimo de lucro.

Их федеральное финансирование будет отозвано.
Su financiación federal puede ser revocado.

Нам нужно федеральное финансирование для субсидирования.
Necesitamos fondos federales para subsidiar…-.

Федеральное финансирование искусства.
El Fondo Federal para las Artes.

Что ж, я запретила полеты и направила федеральное финансирование не в тот штат.
Bueno, cancelé los vuelos y desvié fondos federales hacia el estado equivocado.

Австралия: Согласно сообщениям, Федеральное правительство сократило федеральное финансирование, что неблагоприятно сказывается на доступе женщин к правовой помощи и социальным службам.
Australia: según se informa, el Gobierno federal ha reducido la financiación federal, afectando así el acceso de la mujer a los servicios de asistencia letrada y social.

Губернатор Джерри Браун недавно пообещал, что, если администрация Трампа сократит федеральное финансирование спутников, собирающих данные о климате, Калифорния« запустит собственный спутник».
Hace poco el gobernador Jerry Brown prometió enfáticamente que si el gobierno de Trump recorta la financiación federal de satélites meteorológicos, el estado lanzará sus propios satélites.

Федеральное финансирование некоторых провинциальных или территориальных программ может обеспечиваться на условии соблюдения ряда национальных норм.
La financiación federal de ciertos programas provinciales o territoriales puede estar sujeta al respeto de determinados criterios nacionales.

А вам- федеральное финансирование центра по лечению рака груди под эгидой Федерации планирования семьи.
Y usted quiere financiación federal para un centro de cáncer de seno administrado por Planificación Familiar.

Федеральное финансирование строительства нового социального жилья, за исключением финансирования жилья на территории индейских резерваций и ряда краткосрочных инициатив, было прекращено в 1993 году.
En 1993 se terminó la financiación federal de nuevas viviendas sociales, a excepción de las viviendas de las reservas indias y de una serie de iniciativas a corto plazo.

В этом отношении Закон Пэтси Минк внес принципиально новые положения, обеспечивающие равенство в доступе к спорту, для программ, получающих федеральное финансирование.
En tal sentido, la Ley Patsy Mink ha marcado un hito, al garantizar que los programas que reciben financiación federal dispongan la igualdad de acceso en los deportes.

Федеральное финансирование исправительных учреждений штатов должно обеспечить соблюдение следующих минимальных условий:.
La financiación federal para los establecimientos penitenciarios del estado debe reunir como mínimo las siguientes condiciones:.

Я бы хотел разрешить загадку школы, которая получает федеральное финансирование… но проводит религиозный курс обучения, непосредственно нарушая законы об отделении церкви от школы.
Me gustaría resolver el misterio de la escuela que recibe fondos federales y aún así permite estudios religiosos violando directamente de los mandatos directos de separación Iglesia-Estado.