ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОНСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• constitución federal

Примеры использования Федеральной конституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертная казнь запрещена Федеральной конституцией, за исключением военного времени( статья 5. XLVII. A).
En la Constitución federal se prohíbe la imposición de la pena de muerte, salvo en el caso de guerra declarada(art. 5. XLVII. A).

Свобода выражения мнений также гарантируется Федеральной конституцией, в частности ее статьями 16, 17, 20 и 21.
La libertad de expresión está también consagrada en la Constitución federal, en particular en sus artículos 16, 17, 20 y 21.

Как правило, права, защищаемые федеральной Конституцией, обеспечиваются даже без прямого упоминания в кантональном законодательстве.
En términos generales, los derechos amparados por la Constitución Federal están garantizados incluso si no se mencionan expresamente en las legislaciones cantonales.

Федеральной конституцией признается также право на забастовку гражданских служащих органов государственной власти( статья 37, VII) на тех условиях и в тех пределах, которые будут установлены дополнительным законом.
La Constitución Federal también reconoce el derecho a la huelga de los funcionarios públicos civiles(artículo 37, VII), en las condiciones y con los límites establecidos mediante una ley complementaria que se ha de promulgar.

Согласно нормам, установленным Федеральной конституцией, законодательство в области гражданского права, как и в области уголовного права, входит в компетенцию Конфедерации.
De conformidad con las normas de la Constitución federal, es competencia de la Confederación legislar, tanto en el fuero civil como en el fuero penal.

В этом смысле инициатива наносила непропорционально большой ущерб принципу равенства в обращении и противоречила праву избирать и быть избранным, одинаковому для всех и гарантированному Федеральной конституцией.
En este sentido, la iniciativa entrañaba un ataque desproporcionado al principio de igualdad de trato y era contraria al derecho, idéntico para todos y garantizado por la Constitución federal, de elegir y ser elegidos.

Оно гарантируется Федеральной конституцией и статьей 2 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которую Швейцария ратифицировала 28 ноября 1974 года.
Está garantizado por la Constitución federal y por el artículo 2 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que Suiza ratificó el 28 de noviembre de 1974.

Как парламент, так и законодательное собрание штата может принимать законы в соответствии с предписанными Федеральной конституцией вопросами, в частности в Перечне для штатов и Федеральном перечне.
El Parlamento y la Asamblea Legislativa del Estado pueden promulgar leyes referentes a las materias prescritas por la Constitución Federal, en particular la Lista Estatal y la Lista Federal..

Хотя пытки запрещены Федеральной конституцией, в уголовном праве нет конкретного определения пытки, охватывающего все составляющие элементы, указанные в статье 1 Конвенции;
A pesar de que la tortura está prohibida en la Constitución Federal, no existe en la legislación penal una definición específica de la tortura que incluya todos los elementos constitutivos del artículo 1 de la Convención;

В самой программе по правам человека Федеральный парламент планирует учредить в начале следующего года, как предусматривается федеральной конституцией Эфиопии, национальную комиссию по правам человека и назначить омбудсмена.
En el programa inmediato de derechos humanos, el Parlamento Federal planea establecer, a principios del año próximo, una comisión nacional de derechos humanos y un ombudsman, tal como lo estipula la Constitución Federal de Etiopía.

Бразильская система образования регулируется Федеральной конституцией 1988 года и Конституционной поправкой 14/ 1996, а также Законом о принципах и основах национального образования.
El sistema educativo brasileño está reglamentado por la Constitución Federal de 1988 y la Enmienda Constitucional 14/1996, así como por la Ley de Directrices y Bases de la Educación Nacional(LDB).

Свобода манифестаций защищается свободой выражения мнений и свободой собраний, которые гарантируются Федеральной конституцией Швейцарии( статьи 16 и 22 Конституции) и всеми кантональными конституциями..
En Suiza, la libertad de manifestación está protegida por la libertad de expresión y la libertad de reunión, que están garantizadas por la Constitución Federal(artículos 16 y 22 de la Constitución) y todas las constituciones cantonales.

В Малайзии доступ к правосудию закреплен федеральной конституцией, которая защищает права граждан и их равенство перед законом без допущения дискриминации.
En Malasia, el acceso a la justicia está consagrado en la Constitución Federal, que protege los derechos de las personas y el derecho a la igualdad ante la ley, sin discriminación.

В соответствии с Федеральной конституцией цель Швейцарской Конфедерации состоит в защите свободы и прав народа и в обеспечении независимости и безопасности страны, а также в содействии справедливому и мирному международному порядку.
En virtud de la Constitución Federal, la Confederación Suiza tiene como objetivos proteger la libertad y los derechos de la población, salvaguardar la independencia y la seguridad del país y trabajar en pro de un orden internacional justo y pacífico.

Правовое равенство супругов, установленное Федеральной конституцией( пункт 5 статьи 226), вызвало дискуссию относительно возможности принятия мужем фамилии своей жены.
A raíz de la proclamación de la igualdad jurídica entre los cónyuges por la Constitución Federal(párrafo 5 del artículo 226), se debatió la posibilidad de que el marido pudiera tomar los apellidos de la mujer.

Участники договорились о необходимости создания до окончания переходного периода временной региональной администрации в трех регионах-- Нижней и Средней Джуббы и Гедо, сообразно с Национальной федеральной конституцией.
Los participantes estuvieron de acuerdo en la necesidad de establecer una autoridad regional provisional que englobara las tres regiones del Bajo Juba, el Juba Medio y Gedo, de acuerdo con la Constitución Federal Nacional, antes del final del período de transición.

Это запрещение предусмотрено Федеральной конституцией:" Граждане и гражданки Швейцарии не могут быть высланы из страны; они могут быть выданы органу власти иностранного государства только с их согласия"( см. пункт 1 статьи 25).
Esta prohibición consta en la Constitución Federal:" Los ciudadanos suizos no pueden ser expulsados del país; pueden ser entregados a un autoridad extranjera únicamente con su consentimiento"(véase el párrafo 1 del artículo 25).

Я вновь призываю федеральное правительство выдвинуть вопросы прав человека на передний план в своей повестке дня в области государственного строительства в соответствии с временной федеральной конституцией и международными обязательствами.
Hago un nuevo llamamiento al Gobierno Federal para que sitúe los derechos humanos en el primer plano de su programa de construcción del Estado, de conformidad con su Constitución Federal provisional y sus obligaciones internacionales.

Монополия кантонов обеспечивается либо Федеральной конституцией( торговля солью, рыбная ловля; пункт 2 статьи 31 Конституции), либо, в рамках конституционных ограничений,- законоположениями кантонов и общин.
Los monopolios cantonales se derivan ya sea de la Constitución Federal(comercio de la sal, caza, pesca,etc.: artículo 31, 2) o bien, dentro de las limitaciones constitucionales, de las reglamentaciones cantonales o municipales.

Отсюда вытекают важные следствия, такие, как исключительный характер ограничений прав, которые конкретно предусмотрены Федеральной конституцией, как, например, в случае объявления состояния обороны или чрезвычайного положения.
Esto da lugar a importantes corolarios, como la excepcionalidad de las restricciones de los derechos, que están especificadas expresamente en la Constitución Federal, por ejemplo en caso de declaración de estado de defensa o estado de sitio.

Официальное признание несовместимости как с федеральной конституцией, так и с обязательствами Нигерии в области прав человека законов, устанавливающих смертную казнь за такие правонарушения, как гомосексуализм и прелюбодеяние; и.
Reconocer oficialmente la incompatibilidad tanto de la Constitución Federal como de las obligaciones de Nigeria en materia de derechos humanos con la legislación del Estado que sanciona con la pena de muerte delitos como la sodomía y el adulterio; y.

В Швейцарии свобода манифестаций защищена не только свободой выражения мнений, но и свободой собраний, которые гарантированы Федеральной конституцией( статьи 16 и 22 Конституции) и во всех кантональных конституциях..
En Suiza, las manifestaciones están amparadas no solo por la libertad de expresión y por la libertad de reunión, ambas garantizadas por la Constitución Federal(arts. 16 y 22 Cst.) sino por todas las constituciones cantonales.

В соответствии с Федеральной конституцией ислам относится к сфере компетенции государства, и, таким образом, государство обладает полномочиями принимать законодательство, касающееся благополучия исповедующих ислам лиц и мусульман.
En virtud de la Constitución Federal, el Islam entra en el ámbito de la actuación del Estado, por consiguiente, las autoridades del Estado están facultadas para promulgar leyes referentes al Islam y al bienestar de los musulmanes.

Право на защиту здоровья и физическую безопасность трудящихся гарантировано Федеральной конституцией( статья 7, ХХII), Консолидированным трудовым законодательством( статья 154 ff.) и нормами соответствующих регламентов.
El derecho a la protección de la salud y la integridad física de los trabajadores está garantizado por la Constitución Federal(artículo 7, XXII), la Legislación Laboral Refundida(artículo 154 y siguientes) y las Normas Reglamentarias respectivas.

Федеральной конституцией также гарантируется независимость судебной власти, при этом учреждение, юрисдикция и состав судов, а также иерархия судебных органов устанавливаются законом, вмешательство в эти вопросы исполнительной власти не допускается.
La Constitución Federal también garantiza la independencia del poder judicial, en tanto que el establecimiento, la competencia y la composición de los tribunales y de la estructura del poder judicial se encuentran establecidos en la ley y el poder ejecutivo no tiene injerencia en ellos.

Он установил свою повестку дня в законодательной сфере, которая была доведена до сведения правительства. Она предусматривает работу над рядом первоочередных законодательных актов, которые должно внести в парламент федеральное правительство в соответствии с временной федеральной конституцией.
Y comunicó al Gobierno, su programa legislativo, que incluye diversas disposiciones legislativas prioritarias, así como sus respectivos calendarios, que el Gobierno Federal debe presentarle conforme a lo dispuesto en la Constitución Federal provisional.

Федеральной конституцией предусматривается, что иностранки, вышедшие замуж за малайзийских мужчин, могут получить гражданство, подав для этого соответствующее заявление в правительство, если их брак не распался, а они получили статус постоянных жителей.
La Constitución Federal dispone que las esposas extranjeras de los malasios deberán recibir la ciudadanía del país una vez solicitada al Gobierno si el matrimonio subsiste y la mujer ha adquirido la condición de residente permanente.

Что касается основополагающих прав и прав человека, то кандидаты должны суметь перечислить основные международные конвенции, основополагающие права, предусмотренные Федеральной конституцией, а также основные нормы уголовного права.
Por lo que atañe a los derechos fundamentales y los derechos humanos, los candidatos deben poder enumerar los principales convenios internacionales, los derechos fundamentales consagrados en la Constitución Federal, así como las normas principales del derecho penal.

Права человека мигрантов в Швейцарии обеспечиваются Федеральной конституцией, положения международных договоров в области прав человека являются прямо применимыми и мигранты могут требовать защиты своих прав в соответствии с этими положениями в судах.
En Suiza, los derechos humanos de los migrantes estaban amparados por la Constitución Federal, las disposiciones internacionales de derechos humanos eran directamente aplicables y los migrantes podían solicitar protección ante los tribunales amparándose en esas disposiciones.

Эти две новые конституции не содержат положения, прямо запрещающего дискриминацию, однако они гарантируют осуществление основных прав, защищаемых федеральной Конституцией, а также соответственно запрещают дискриминацию.
Estas dos nuevas constituciones no contienen ninguna disposición que prohíba expresamente la discriminación, si bien garantizan el conjunto de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución Federal, y por consiguiente también la prohibición de la discriminación.