ФЕДЕРАЛЬНОЙ ТОРГОВОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la comisión federal de comercio

Примеры использования Федеральной торговой комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральной торговой комиссии.
Comisión Federal Comercio.

Соответствие Федеральной торговой комиссии.
Se el cumplimiento Comisión Federal Comercio.

Федеральной торговой комиссии США.
La Comisión Federal Comercio los Estados Unidos.

Каковы новые требования 16- го раздела Федеральной торговой комиссии?
¿Cuáles son los nuevos requerimientos del título 16 de la FTC?

Соединенные Штаты: два сотрудника Федеральной торговой комиссии обеспечивают подготовку сотрудников UTA- CРC.
Estados Unidos: dos funcionarios de la Federal Trade Commission brindan capacitación a funcionarios de la UTACPC.

Ii ознакомительные поездки для изучения деятельности Федеральной торговой комиссии;
Ii visitas de estudio a la Comisión Federal de Comercio;

Г-н Уильям Ковачич, уполномоченный Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов.
Sr. William Kovacic, miembro de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

Г-н Рассел Дэмтофт, помощник директора Управления международных связей Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов.
Sr. Russell Damtoft, Director Adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

Комиссия утверждала, что эти действия представляют собой нечестный метод конкуренции в нарушение раздела 5 Закона о Федеральной торговой комиссии.
La Comisión sostuvo que estas medidas constituían un método de competencia desleal en violación del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio.

Регулирующие и исполнительные полномочия Федеральной торговой комиссии США.
La poderes normativos y ejecutivos de la Comisión Federal Comercio EE UU.

После того как один сотрудник Федеральной торговой комиссии Кореи прошел курс подготовки в ФБК, на аналогичную стажировку приехал другой сотрудник этого органа.
Al haber finalizado un miembro de la Comisión Federal de Comercio de Corea un período de formación en la FCO, un nuevo miembro de esta Comisión inició un curso de formación.

С основным сообщением выступил Рассел Дэмтофт, помощник директора по международным связям Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов.
El orador principal fue Russel Damtoft, director adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales, de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

Участник дискуссионной группы от Федеральной торговой комиссии отметил, что техническая помощь должна способствовать развитию управленческих навыков, необходимых для рассмотрения дел о конкуренции.
El panelista de la Comisión Federal de Comercio dijo que la asistencia técnica podría contribuir al desarrollo de las técnicas de gestión necesarias para tramitar las causas relativas a la competencia.

В качестве примера он отметил подготовку, которую прошли в 1998 году кенийские граждане в министерстве юстиции и Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов.
Citó el ejemplo de nacionales kenianos que en 1998 habían recibido formación en el Departamento de Justicia y en la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

В конце 2000 года с представителями Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов было проведено несколько встреч, на которых обсуждался вопрос о возобновлении программы оказания помощи РСК и Управлению по вопросам конкуренции.
A fines del mismo año se organizaron diversas reuniones con los representantes de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos para discutir la reanudación del programa en beneficio del RCC y de la Oficina de Defensa de la Competencia.

Эта программа предусматривает организацию в феврале 2001 года среднесрочной миссии и откомандирование специального консультанта Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов в распоряжение РСК.
En este contexto, se previó la realización de una misión a mediano plazo que habría de tener lugar en febrero de 2001 y se destacó al RCC un asesor especial de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

В 1994- 1995 годах в рамках названной программы эксперты министерства юстиции и Федеральной торговой комиссии США работали в УКЛР в течение шести месяцев, а его сотрудники имели возможность посещать два вышеназванных учреждения.
En el marco de ese programa, expertos del Departamento de Justicia de los Estados Unidos y de la Comisión Federal de Comercio trabajaron durante seis meses en la COL en 1994-1995, y los empleados de ésta tuvieron oportunidad de visitar ambas instituciones.

Пример вмешательства Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов при спасении" Крайслер корпорэйшн" в 1980 году свидетельствует о том, что доводы в защиту конкуренции не всегда одерживают верх, и еще раз подчеркивает проблему достижения баланса в политике.
Un ejemplo tomado de la intervención de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos en el caso del rescate de la Chrysler Corporation en 1980, muestra que el argumento de la competencia no siempre gana, y pone de manifiesto una vez más la necesidad de equilibrio entre las políticas.

Приоритеты могут также официально устанавливаться в рамках стратегического планирования соответствующего органа, как в случае Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов Америки( ФТК) и Управления по вопросам добросовестной конкуренции Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( УДК).
También puede figurar formalmente en el plan estratégico del organismo, como en el caso de la Comisión Federal de Comercio(FTC) de los Estados Unidos y la Oficina de Comercio Leal(OFT) del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В Антитрестовском отделе министерства юстиции( МЮ) и в Федеральной торговой комиссии( ФТК) в общей сложности работают свыше ста профессиональных экономистов; если не большинство, то, по крайней мере, многие из них специализируются на экономике индустриального общества.
En total, la División Antimonopolio del Departamento de Justicia y la Comisión Federal de Comercio emplean a más de 100 economistas profesionales, muchos de los cuales, e incluso la mayoría, son especialistas en los aspectos económicos de la organización industrial.

Кроме того, эксперты Совета по вопросам конкуренции и Управления по вопросам конкуренции приняли участие в семинарах, организованных во взаимодействии со специалистами Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов и антитрестовского отдела министерства юстиции этой страны.
Expertos de el Consejo de Defensa de la Competencia y de la Oficina de Defensa de la Competencia de Rumania también participaron en seminarios organizados con la colaboración de especialistas de la Comisión Federal de Comercio y de la División Antitrust de el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

В обзоре приняли также участие г-н Рассел Дэмтофт из Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов; г-н Херман Бака из Колумбийского органа по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей при Торгово-промышленном совете; и г-н Тассано Велаочага из ИНДЕКОПИ, Перу.
Los examinadores fueron el Sr. Russell Damtoft, de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos; el Sr. Germán Bacca, de la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia, organismo de protección de la competencia y del consumidor; y el Sr. Tassano Velaochaga, del INDECOPI del Perú.

В рамках программы разработки коммерческого права, известной под названием" Программа CLDP", которая осуществляется по инициативе Соединенных Штатов Америки в поддержку экономических реформ, высокопоставленные сотрудники Федеральной торговой комиссии нанесли визит в Тунис, где приняли участие в совещаниях" за круглым столом" и семинарах по проблемам конкуренции.
En el marco del programa de desarrollo del derecho comercial conocido como" CLDP" que es una iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos de apoyo de las reformas económicas, funcionarios superiores estadounidenses de la Comisión Federal de Comercio visitaron Túnez a fin de participar en mesas redondas y seminarios sobre la competencia.

Парагвай получал двустороннюю помощь от ЮСАИД/ Федеральной торговой комиссии/ минюста США, в рамках ЗСТА финансировалось участие национальных экспертов в учебных семинарах по вопросам защиты конкуренции, предназначенных для стран МЕРКОСУР и Андского сообщества.
El Paraguay recibió asistencia bilateral de la USAID, la Comisión Federal de Comercio y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, y en el contexto del Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA) se financió la participación de expertos nacionales en seminarios de capacitación sobre defensa de la competencia dirigidos a países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de la Comunidad Andina.

Проводивших обзор, входили г-жа Моника Видегрен из органа по вопросам конкуренции Швеции, представитель Европейской комиссии г-н Сэм Питерс, член Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов Америки г-н Уильям Ковакик и представитель органа по вопросам конкуренции Италии г-н Сальваторе Ребеккини.
Los homólogos que realizaron el examen fueron la Sra. Monica Widegren, representante de la Autoridad de la Competencia de Suecia, el Sr. Sam Pieters, representante de la Comisión Europea, el Sr. William Kovacic, representante de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos, y el Sr. Salvatore Rebecchini, representante de la Autoridad de la Competencia de Italia.

Представитель Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов отметил, что, хотя такое сотрудничество и является очень эффективным следственным инструментом, Соединенные Штаты успешно боролись с картелями и до принятия соответствующей программы работы с информаторами из числа участников картелей.
El representante de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos observó que, si bien los programas de indulgencia habían demostrado ser el instrumento de investigación más eficaz en la persecución de los cárteles, los Estados Unidos habían perseguido con éxito los cárteles antes de implantar un programa de indulgencia.

Вопервых, техническая помощь была получена от Соединенных Штатов по линии Агентства международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД) в рамках программы технической помощи, состоящей из двух компонентов, включая: а долгосрочную помощь, оказываемую специальным консультантом Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов, который был откомандирован в РСК, и b краткосрочную помощь, например организацию однонедельных миссий.
En primer lugar, los Estados Unidos de América prestaron asistencia técnica por conducto de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), que adoptó la forma de un programa compuesto de dos elementos: a asistencia a largo plazo por un asesor especial de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos adscrito al RCC; y b asistencia a corto plazo, como misiones de una semana de duración.

Бывший Председатель Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов заявил, что" вопрос заключается не столько в том, следует ли обеспечивать защиту стимулов к инновационной деятельности( ибо с этим все согласны), сколько в том, какой объем защиты является оправданным" 92, и что многих, в том числе меня, беспокоит число и сфера действия выдаваемых в настоящее время патентов" 93.
El anterior Presidente de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos ha declarado que la cuestión no consiste tanto en determinar si deben protegerse los incentivos a la innovación(todos están de acuerdo en esto), sino qué grado de protección se justifica, y que preocupa a muchos y a mí entre ellos el número y alcance de las patentes que se conceden.

Проекты правительства Соединенных Штатов: i антитрестовский отдел министерства юстиции и Федеральная торговая комиссия Соединенных Штатов организуют кратковременные командировки и однонедельные учебные семинары в семи региональных отделениях ГАК; ii находясь в длительной командировке, два эксперта министерства юстиции и Федеральной торговой комиссии оказывали помощь персоналу Пермского регионального отделения ГАК.
Proyectos de el Gobierno de los Estados Unidos: i la División Antitrust de el Departamento de Justicia y la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos ofrecen misiones de corta duración, así como seminarios de formación de una semana en siete oficinas regionales de el SAC; ii en una misión de larga duración, dos expertos de el Departamento de Justicia y de la Comisión Federal de Comercio han venido prestando asistencia a el personal de la Oficina Regional Permanente de el SAC.

В групповой дискуссии приняли участие член Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов Америки г-н Уильям Ковакик, бывший председатель Комиссии по вопросам конкуренции Пакистана г-н Халид Мирза, член Административного совета по экономической безопасности Бразилии г-н Фернандо Фурлан и директор Управления промышленности и торговли Колумбии г-н Дионисио де ла Крус.
Los panelistas fueron el Sr. William Kovacic, Comisionado de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos; el Sr. Khalid Mirza, ex Presidente de la Comisión de la Competencia del Pakistán; el Sr. Fernando Furlan, Presidente del Consejo Administrativo de Defensa Económica del Brasil; y el Sr. Dionisio de la Cruz, Director de la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia.