ФЕДЕРАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• federal
• federales

Примеры использования Федеральном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На федеральном уровне.
A nivel de Federación.

Разногласия в федеральном правительстве.
Controversia del Gobierno de la Federación.

На федеральном уровне ключевыми инструментами являются:.
En el plano del Commonwealth, las principales medidas incluyen:.

Доля женщин в федеральном правительстве83.
Proporción de mujeres en el Gobierno Federal 98.

Жертва- ключевая фигура в федеральном расследовании.
La víctima es una pieza clave de una investigación estatal.

Кто-нибудь из вас вооружен или состоит в федеральном розыске?
¿Alguno de ustedes está armado y/o es un fugitivo del gobierno?

Он работал в федеральном консульстве.
Trabajaba en el consulado de la Federación.

Суды общей юрисдикции имеют трехступенчатую структуру на федеральном и земельном уровнях.
En general, la jurisdicción ordinaria se estructura en tres niveles entre la Federación y los Länder.

Мне надо всего шесть недель тяжб в федеральном суде… и" Час Мао Цзе Дуна" оправдает свой временной слот.
Todo lo que necesito son seis meses de litigación federal… y la"Hora de Mao Tse-tung" puede empezar a tener su propio espacio.

Информация об изменениях, внесенных в статью 57, опубликована в" Федеральном официальном вестнике" от 1 июня 2001 года.
Reforma al Artículo 57 publicado en el Diario Oficial de la Federación, el 1º de junio de 2001.

Безопасность обеспечивается путем применения всеми органами управления согласованных подходов на федеральном уровне, уровне штатов и территорий.
La seguridad se mantiene utilizando enfoques armonizados en los niveles de gobierno federal, de estado miembro y de territorio.

Все предоставляемые в Германии социальные пособия перечислены в федеральном бюджете в статьях расходов на социальные нужды.
Todas las prestaciones sociales de Alemania aparecen enumeradas en el presupuesto social del Gobierno federal.

На федеральном уровне за развитие образования взрослых отвечает федеральное министерство образования, науки и культуры.
A nivel del Gobierno federal, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura es quien se encarga de la promoción de la educación de adultos.

Счет поступлений от продажи нефти Центрального банка Ирака в Федеральном резервном банке НьюЙорка;
La cuenta de ingresos obtenidos de la venta de petróleo, en el Federal Reserve Bank de Nueva York, a nombre del Banco Central del Iraq;

Его переход в ряды СПД БиГ имел весьма серьезное значение, поскольку позволил СПД БиГ получить большинство мест в федеральном правительстве.
Su cambio al Partido Socialdemócrata fue importante pues permitía que este partido consiguiera una mayoría en el Gobierno de la Federación.

Бельгийская система здравоохранения в основном организована на двух уровнях, т. е. на федеральном уровне и уровне сообществ/ регионов.
El sistema belga de salud está organizado principalmente en dos niveles, a saber, el federal y el comunitario/regional.

Приняты дополнительные временные меры для расширения участия женщин в политической жизни на уровне штатов и федеральном уровне.
Se habían adoptado nuevas medidas provisionales dirigidas a incrementar la participación de la mujer en la actividad política a nivel del gobierno federal y estatal.

Было отмечено, что к преступлениям, подлежащим преследованию по обвинительному акту на федеральном уровне, относятся и все преступления, предусмотренные Конвенцией.
Se observó que la gama de delitos graves o muy graves a nivel del Commonwealth abarca los delitos previstos en la Convención.

Участие правительственных учреждений на центральном, региональном и местном уровнях и, в соответствующих случаях, на федеральном и областном уровнях;
La participación de departamentos de la administración central, regional y local y, en su caso, de la federal y provincial;

Суд приговаривает вас к тюремному заключению сроком на пять лет. Из них 24 месяца вы должны провести в федеральном исправительном учреждении, затем три года принудительно условного срока.
Este tribunal lo condena a 5 años de prisión… 2 4 meses de los cuales pasará en una prisión federal… seguidos por 3 años de libertad condicional obligatoria.

В законодательстве штатов и территорий предусмотрены многочисленные надежные гарантии, подобные гарантиям, содержащимся в федеральном законодательстве.
La legislación de los estados y territorios contiene numerosas y sólidas salvaguardias, similares a las que prevé la legislación del Commonwealth.

Наблюдается тенденция расширения участия женщин в политической деятельности как на федеральном, так и на региональном уровнях, что свидетельствуют о системной трансформации и изменении политических условий в стране.
Ha habido una tendencia hacia el aumento de la participación de la mujer en las esferas políticas, tanto a nivel federal como regional, lo que indica un cambio sistémico y del entorno político del país.

Данное определение было принято, с тем чтобы соответствовать определению" видимых меньшинств", используемому в федеральном Законе о равноправии в сфере занятости.
Se adoptó esa definición para ajustarse a la que de las minorías visibles se utiliza en la Ley de equidad en el empleo del Gobierno Federal.

Требования, которые должны быть выполнены кантонами для получения этих субсидий, были определены в федеральном законе о дополнительных выплатах по линии ССПК/ СИ( ЗДВ), вступившем в силу 1 января 1966 года.
Los requisitos que deben cumplir los cantones para obtener esas subvenciones del AVS/AI se fijan en la Ley Federal sobre las prestaciones complementarias del AVS/AI(LPC), que entró en vigor el 1º de enero de 1966.

Соединенные Штаты продолжают изыскивать пути к совершенствованию деятельности по выполнению договоров о правах человека на всех уровнях- федеральном, штатном и местном.
Los Estados Unidos siguen buscando medios de que los tratados de derechos humanos se apliquen mejor en todos los planos del gobierno, el federal, el estatal y el local.

Несмотря на значительные усилия государства- участника на федеральном и государственном уровнях по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении мигрантов, эти явления распространяются подобно раковой опухоли по всей стране.
A pesar de los considerables esfuerzos del Estado parte en los planos federal y estatal por combatir la discriminación y la violencia contra los migrantes, esos fenómenos se están propagando como un cáncer por todo el país.

Вместе с тем, за отчетный период на федеральном уровне был выдвинут целый ряд инициатив, включая экспериментальный проект по созданию межобщинных учреждений по уходу за детьми, отвечающих региональным потребностям трех австрийских провинций.
No obstante, en el período que abarca el presente informe se ha emprendido una serie de iniciativas federales, como el proyecto experimental que establece servicios de guardería intercomunitarios de conformidad con las necesidades de tres regiones austríacas.

Создать независимые учреждения, занимающиеся правами человека в немецкоговорящей общине и на федеральном уровне, в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) для контроля и оценки достижений в осуществлении Конвенции.
Establezca instituciones de derechos humanos independientes en la comunidad de habla alemana y a nivel federal, de conformidad con los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General), para vigilar y evaluar los adelantos en la aplicación de la Convención.

Задачи заключаются в улучшении координации действий учреждений на уровне штатов и на федеральном уровне, уменьшении политического вмешательства в назначение директоров регулирующих органов, преодолении бюджетных трудностей и в повышении качества кадровых ресурсов.
Entre los retos podían citarse una mejor coordinación de los organismos estatales y federales, la reducción de la injerencia política en la designación de los directores de los organismos reguladores, las maneras de superar las limitaciones presupuestarias y el mejoramiento de los recursos humanos.

Комитет с сожалением отмечает факт отсутствия последовательного согласования законодательства и других положений на федеральном уровне, на уровне штатов и муниципалитетов с положениями Конвенции, что и обусловливает сохранение дискриминационных законов в нескольких штатах и затрудняет эффективное осуществление Конвенции.
El Comité observa con preocupación que no haya una armonización sistemática de la legislación y de otras normas federales, estatales y municipales con la Convención, lo cual tiene como consecuencia la persistencia de leyes discriminatorias en varios estados y dificulta la aplicación efectiva de la Convención.