ФЕДЕРАЛЬНОМУ ЗАКОНУ на Испанском - Испанский перевод

• ley federal

Примеры использования Федеральному закону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральному закону.
Una ley federal.

Январь 1999 года Поправка к Федеральному закону о пособиях на детей( Bundeskindergeldgesetz).
Enero de 1999 Enmienda de la Ley federal relativa a las prestaciones por hijo(Bundeskindergeldgesetz).

Многие штаты приняли законы о безотлагательном судебном разбирательстве, аналогичные соответствующему федеральному закону.
Muchos Estados han promulgado leyes de rapidez procesal análogas a la Ley federal.

По новому федеральному закону ремни должны быть установлены в каждом туалете, чтобы больше никто не провалился в унитаз.
Las leyes federales exigen que todo váter tenga un arnés de seguridad y que así nadie pueda caerse dentro.

На рассмотрении парламента находятся поправки к законопроекту о равном обращении и к федеральному закону о равном обращении.
El Parlamento tiene ante sí enmiendas al proyecto de ley de igualdad de trato y a la Ley Federal de igualdad de trato.

Следуя федеральному закону, физ. лица не могут владеть и управлять больницей, в которой они работают.
Bajo la ley federal, los médicos no pueden poseer y dirigir el hospital para el que trabajan.

Некоторые штаты принимают меры с целью добиться соответствия своего законодательства федеральному закону и международным договорам.
Algunos estados se encuentran en el proceso de adaptación de su legislación a las leyes federales y los tratados internacionales.

Согласно федеральному закону, мы приобретем землю и права на минеральные ископаемые на 20 миль по обе стороны южного пути.
Según la ley federal, adquiriremos la tierra y los derechos mineros treinta dos kilómetros a ambos lados de la ruta meridional.

Комитет также отмечает, что согласно пункту 2 статьи 59 Основного закона Конвенция считается равнозначной обычному федеральному закону.
El Comité, además, observa que, en virtud del artículo 59, párrafo 2, de la Ley Fundamental, la Convención se coloca en el nivel de una ley federal ordinaria.

Он выражает сожаление по поводу недавнего расширения перечня преступлений, наказуемых смертной казнью по федеральному закону, и восстановления смертной казни в некоторых штатах.
El Comité deplora la reciente ampliación de la pena de muerte según las leyes federales y el restablecimiento de la pena capital en determinados Estados.

Согласно Федеральному закону" Об образовании" дисциплина в образовательном учреждении поддерживается на основе уважения человеческого достоинства обучающихся.
Con arreglo a la Ley federal de educación, en los centros de enseñanza la disciplina se mantiene con respeto de la dignidad humana de los alumnos.

Согласно статье 120 российской Конституции, судьи независимы и подчиняются только Конституции Российской Федерации и федеральному закону.
Según el artículo 120 de la Constitución rusa, los jueces son independientes y sólo deben guiarse por la Constitución de la Federación de Rusia y la legislación federal.

В кантоне Граубюнден в настоящее время пересматриваются подзаконные акты к федеральному закону о мерах принуждения по отношению к иностранцам.
El cantón de los Grisones está revisando actualmente su legislación relativa a la aplicación de la Ley federal sobre las medidas de apremio respecto al derecho de los extranjeros.

Кроме того, 20 марта 1998 года парламент принял поправку к Федеральному закону о трудовой деятельности в промышленности, ремесленном производстве и торговле( ЗТД).
Además, el Parlamento aprobó el 20 de marzo de 1998 una modificación de la Ley Federal sobre el Trabajo en la Industria, las Artesanías y el Comercio.

На деятельность по борьбе с терроризмом в среднесрочной перспективе могут оказать влияние другие законодательные инициативы, такие как предлагаемая поправка к Федеральному закону о мерах по обеспечению внутренней безопасности.
Otras iniciativas en materia de legislación pueden tener repercusiones en la lucha contra el terrorismo a mediano plazo, como una enmienda propuesta a la Ley Federal sobre medidas de seguridad interna.

Вступление в силу в 1997 году 10- й поправки к федеральному закону о страховании на случай старости и потери кормильцев является важным шагом на пути обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
La décima revisión de la ley federal relativa al seguro de vejez y supervivencia, que entró en vigor en 1997, representa un avance importante hacia la igualdad entre mujeres y hombres.

Согласно федеральному закону о военном имуществе импорт, экспорт и транзит военного имущества, а также торговля им и посредническая деятельность с ним осуществляются с разрешения швейцарского правительства.
Según la ley federal sobre el material de guerra, la importación, la exportación y el tránsito de ese tipo de material, así como el comercio y la realización de actividades de intermediación en relación con él, están sujetos a autorización del Gobierno de Suiza.

Такие особые режимы, принятые в условиях отсутствия федеральной имплементации нового Закона и роста криминогенной обстановки в столице и регионах, будут рассмотрены в парламенте с точки зрения их соответствия федеральному закону.
Estos regímenes especiales, adoptados a falta de la aplicación federal de la nueva Ley y de la creciente criminalidad en la capital y en las regiones, serán objeto de examen parlamentario para determinar su conformidad con la ley federal.

Эти поправки, наряду с поправками к Федеральному закону об иностранцах и поправкой к Федеральному закону об общей системе информации об иностранцах и убежище, вступили в силу 24 января 2011 года.
Estas enmiendas, junto con una enmienda a la Ley Federal de extranjería y una enmienda a la Ley Federal sobre el sistema común de información sobre extranjeros y asilo, entraron en vigor el 24 de enero de 2011.

Комитет призывает государство- участник привести свое трудовое законодательство в полное соответствие со статьей 11 Конвенции и ускорить принятие поправки к Федеральному закону о труде для устранения требования о проведении тестов на беременность.
El Comité insta al Estado Parte a adecuar plenamente su legislación laboral al artículo 11 de la Convención y a acelerar la aprobación de la enmienda de la Ley Federal del Trabajo a fin de eliminar el requisito de la prueba de embarazo.

В ноябре 2012 года была опубликована поправка к Федеральному закону о труде, направленная на поощрение новых форм приносящей доход деятельности, гигиены и безопасности труда и профсоюзных прав на условиях большей транспарентности и подотчетности.
En noviembre de 2012 se publicó una reforma a la Ley Federal del Trabajo que promueve la generación de empleos mediante nuevas modalidades de contratación, la seguridad y salud en el trabajo, y los derechos sindicales con mayor transparencia y rendición de cuentas.

НАН рекомендовал институционализировать должность судьи по делам несовершеннолетних в качестве функционального компонента судебной системы и принять поправку к федеральному закону" О судебной системе Российской Федерации", предусматривающую официальное создание системы правосудия по делам несовершеннолетних48.
NAN recomendó la institucionalización del juez de menores como componente funcional del sistema judicial; y la adopción de una enmienda a la Ley federal sobre la administración de justicia en la Federación de Rusia por la que se estableciera la justicia de menores.

Согласно Федеральному закону№ 113- ФЗ от 25 июля 2002 года" Об альтернативной гражданской службе" альтернативная гражданская служба- особый вид трудовой деятельности в интересах общества и государства, осуществляемой гражданами взамен военной службы по призыву.
De conformidad con la Ley federal Nº 113 relativa al servicio alternativo civil, de 25 de julio de 2002, el servicio alternativo civil es un tipo particular de actividad laboral que realizan los ciudadanos en interés de la sociedad y el Estado, en substitución del servicio militar.

Комитет призывает государство- участник ускорить принятие поправки к федеральному закону о труде№ 8 и обеспечить, чтобы действие положений готовящегося законопроекта распространялось и на трудящихся- мигрантов, и в связи с этим рекомендует государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию№ 26 Комитета.
Exhorta al Estado parte a agilizar la aprobación de la enmienda a la Ley Federal del Trabajo núm. 8 y a asegurar que los trabajadores migratorios estén comprendidos en el ámbito de aplicación del proyecto legislativo que se está elaborando y, a este respecto, invita al Estado parte a tener en cuenta la recomendación general núm. 26 del Comité.

Согласно федеральному закону о контроле за материалами, который преследует цель поставить под контроль материалы двойного назначения и конкретные военные материалы, разрешения в отношении конкретных военных материалов не выдаются, если, в частности, Организация Объединенных Наций запрещает экспорт таких материалов.
Según la ley federal sobre el control de los bienes, cuyo objetivo es controlar los bienes de doble uso y los bienes militares específicos, se niegan los permisos relativos a estos últimos, entre otras ocasiones, cuando las Naciones Unidas prohiben su exportación.

Просьба представить информацию о посещениях мест содержания под стражей, проведенных независимыми органами согласно федеральному закону№ 11807- 3 от 16 сентября 2003 года" Об общественном контроле за правами лиц, содержащихся в местах принудительного содержания, и о содействии общественных объединений их деятельности".
Sírvanse proporcionar información sobre las visitas a los centros de detención efectuadas por órganos independientes en virtud de la Ley federal Nº 11807-3, de 16 de septiembre de 2003, sobre el control público de la observancia de los derechos humanos en las instituciones penitenciarias y la colaboración de las asociaciones públicas para mejorar la labor de esas instituciones.

Швейцария сообщила, что согласно Федеральному закону о международной взаимной правовой помощи в уголовно-правовых вопросах международное сотрудничество в связи с преступлениями против культурных ценностей может осуществляться даже в отсутствие двустороннего или многостороннего соглашения.
Suiza notificó que, en virtud de su Ley federal sobre asistencia judicial recíproca internacional en asuntos penales, la cooperación internacional, en el caso de los delitos relacionados con bienes culturales, era posible incluso sin que hubiera acuerdo bilateral o multilateral al respecto.

Просьба представить информацию о посещениях пенитенциарных учреждений региональными уполномоченными по правам человека согласно федеральному закону№ 104- ФЗ от 19 июня 2007 года, а также приказу Федеральной службы исполнения наказаний№ 32 от 26 января 2007 года, которым создается Общественный совет при Федеральной службе исполнения наказаний.
Sírvanse proporcionar información sobre las visitas realizadas por los comisionados regionales de derechos humanos a las instituciones penitenciarias en virtud de la Ley federal Nº 104-FZ, de 19 de junio de 2007, y el Decreto Nº 32, de 26 de enero de 2007, del Servicio Federal Penitenciario por el que se establece un consejo público adscrito al Servicio Penitenciario.

Согласно Федеральному закону о частноправовых сделках, заключаемых государством, орган, размещающий государственный заказ на конкурсной основе, может заключать соответствующую сделку только с тем предприятием, которое гарантирует соблюдение принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин в плане заработной платы.
En virtud de la Ley Federal sobre la Contratación Pública, la autoridad que adjudica un contrato público sólo puede adjudicarlo a una empresa que garantice el cumplimiento del principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en relación con el salario.

Согласно Федеральному закону от 7 мая 2001 года№ 49- ФЗ<< О территориях традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации>gt; территории традиционного природопользования коренных малочисленных народов( далее-- ТТП) являются одним из видов особо охраняемых природных территорий.
De conformidad con la Ley Federal No. 49-FZ, de 7 de mayo de 2001, sobre los territorios en que los pequeños pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia practican la explotación tradicional de los recursos naturales, dichos territorios representan uno de los tipos de territorios naturales que gozan de especial protección.