ФЕДЕРАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• legislación federal
• la ley federal

Примеры использования Федеральном законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение пытки в федеральном законодательстве.
Definición de tortura en la legislación federal.

Видов деятельности и работодателей, оговоренных в федеральном законодательстве.
Las ocupaciones y empleadores que se rigen por la legislación federal.

Компенсация ущерба в федеральном законодательстве.
La reparación del daño en la legislación federal.

Указанные положения получили развитие в федеральном законодательстве.
Dichas disposiciones han sido objeto de desarrollo normativo en la legislación federal.

Обзор изменений в федеральном законодательстве 35- 40 26.
Reseña de las revisiones de la legislación federal 35- 40 19.

Следует отметить, что в законах некоторых штатов закрепляются и расширяются права, предусмотренные в Федеральном законодательстве.
Cabe destacar que algunas leyes estatales adoptan y amplían los derechos previstos en la legislación federal.

Предусмотренные в федеральном законодательстве и международных договорах;
Los previstos en las leyes federales y en los tratados internacionales;

Однако вопрос о посредничестве тем или иным образом достаточно широко охватывается в канадском федеральном законодательстве.
Ahora bien, la cuestión del corretaje comercial se trata muy exhaustivamente en la legislación federal canadiense de una manera u otra.

Вследствие отсутствия правовой базы в федеральном законодательстве Конфедерация не участвует в финансировании домов по приему женщин.
La Confederación, al no existir fundamento legal en la legislación federal, no participa en la financiación de los hogares de acogida para mujeres.

ВОПП рекомендовала согласовать положения, касающиеся уголовной ответственности за применение пыток, в федеральном законодательстве и законодательствах штатов.
La OMCT recomendó que se armonizara la tipificación de la tortura en la legislación federal y estatal.

Это объясняется тем, что государственная система здравоохранения в Альберте выходит за пределы минимальных требований, закрепленных в федеральном законодательстве.
Esta situación responde a que el sistema de salud pública en Alberta trasciende los mínimos prescritos por la legislación federal.

В добавлении I приведен обновленный перечень соответствующих положений уголовного законодательства и наказаний, предусмотренных в федеральном законодательстве и законодательстве штатов и территорий.
En el apéndice 1 se da una lista actualizada de las disposiciones penales y las penas pertinentes en la legislación federal, de los Estados y de los territorios.

Принять всеобъемлющее законодательство о равенстве на федеральном уровне( Пакистан); гарантировать всестороннюю защиту прав на равенство и недискриминацию в федеральном законодательстве( Индия);
Promulgar una legislación integral sobre la igualdad a nivel federal(Pakistán); conceder una protección integral a los derechos de igualdad y no discriminación en su legislación federal(India);

То же касается и избирательных прав женщин: женщины впервые получили право голоса на территории Вайоминга в 1869 году, тогда как в федеральном законодательстве это право было закреплено за ними лишь в 1920 году.
Igualmente, las mujeres obtuvieron por primera vez el derecho a votar en el territorio de Wyoming en 1869, en circunstancias de que la legislación federal no les reconoció ese derecho hasta 1920.

Положение Закона о радиационной защите действуют применительно ко всем жителям Альберты, за исключением случаев, оговоренных в федеральном законодательстве.
La Ley de protección contra las radiaciones se aplica a todos los ciudadanos de Alberta, excepto los que están acogidos a la legislación federal.

В федеральном законодательстве вводится система квот в отношении выборных должностей, однако в 13 административных единицах никаких норм, связанных с выборными должностями, не предусматривается.
Las acciones afirmativas en la legislación federal se establecen para los cargos de elección popular, sin embargo, 13 entidades no lo contemplan dentro de su normatividad electoral para ninguno de los puestos de elección popular.

Она предусматривает пользование иностранцами свободами, правами и обязанностями, закрепленными в Конституции, федеральном законодательстве и международных договорах.
Dispuso que los extranjeros gozarían de las libertades, los derechos y las obligaciones previstos en la Constitución, el derecho federal y los tratados internacionales.

Четыре договорных органа рекомендовали принять меры, чтобы снять их обеспокоенность по поводу того, что в федеральном законодательстве не обеспечивается всеобъемлющая защита прав на равенство и недискриминацию.
Cuatro órganos de tratados recomendaron al país que adoptara medidas para lidiar con su preocupación de que, en la legislación federal, los derechos de igualdad y no discriminación no gozaran de una protección amplia.

В федеральном законодательстве содержится также определение" специальной юрисдикции воздушных судов Соединенных Штатов" в отношении экстерриториальных преступлений, направленных против воздушных судов, в конкретно указанных случаях. См. 49 U. S. C.§ 46501( 2).
En la ley federal también se define la" jurisdicción especial sobre aeronaves de los Estados Unidos" que incluye los delitos extraterritoriales contra aeronaves en situaciones concretas(véase 49 U.S.C.§ 46501(2)).

Конституция гарантирует иностранцам свободы и права, предусмотренные в Конституции, федеральном законодательстве, международных договорах, а также возлагает на них определенные обязанности( статья 66).
La Constitución garantiza a los extranjeros las libertades, los derechos y los deberes consagrados en ella, en la legislación federal y en los tratados internacionales(art. 66).

Запрещения расовой дискриминации во всех ее формах в федеральном законодательстве и законах штатов, включая косвенную дискриминацию, охватив все сферы законодательства и общественной жизни, в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции;
Prohibir la discriminación racial en todas sus formas en la legislación federal y estatal, incluida la discriminación indirecta, de modo que abarque todos los ámbitos del derecho y de la vida pública, conforme al artículo 1, párrafo 1, de la Convención;

На федеральном уровне ответственность за обеспечение соблюдения соответствующих положений о недопущении дискриминации, содержащихся в федеральном законодательстве, несут министерство юстиции и министерство жилищного строительства и городского развития.
A nivel federal, el Departamento de Justicia y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano son responsables de hacer cumplir las pertinentes disposiciones en materia de no discriminación contenidas en la legislación federal.

Переходя к вопросу о Законе о провинции Финмарк, он говорит, что этот Закон регулирует использование земельных и природных ресурсов на территории провинции Финмарк и нацелен на удовлетворение потребностей народности сами в федеральном законодательстве, отражающем их традиционную культурную связь с этим регионом.
En cuanto a la Ley de Finnmark, el orador dice que esta ley regula la ordenación de las tierras y los recursos naturales en el condado de Finnmark, y tiene por objeto atender las demandas de los sami de una legislación federal que refleje su afiliación cultural con la región.

К числу мер, направленных на обеспечение равенства для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, относятся антидискриминационные положения в федеральном законодательстве и законодательстве провинций/ территорий, а также стратегии и программы, разработанные в сотрудничестве с органами управления и организациями коренного населения и частным сектором.
Algunas de las medidas para promover la igualdad en beneficio de los grupos desfavorecidos incluyen medidas antidiscriminatorias establecidas en las leyes federales, provinciales o territoriales, al igual que las políticas y los programas en los que participan los gobiernos y las organizaciones aborígenes y el sector privado.

Это означает, что, с одной стороны, в случае возникновения противоречия с федеральным законодательством преимущественной силой при коллизии правовых норм, согласно критерию верховенства, обладают положения договоров, а с другой стороны, что в случае наличия нормативных пробелов в федеральном законодательстве содержащиеся в договорах нормы служат теми принципами, которые могут использоваться во внутренней правовой системе.
Esto significa, por una parte, que en caso de contradicción de la legislación federal, prevalece lo dispuesto por los tratados en aplicación del criterio jerárquico en la solución de conflictos normativos y, por la otra, que ante la existencia de vacíos normativos en la legislación federal, las normas contenidas en los tratados sirven como pautas o principios útiles para la integración del ordenamiento.

Последствия изменений в федеральном законодательстве, регулирующем пользование земельными, лесными и водными ресурсами, для прав коренных народов на преимущественный, свободный и льготный доступ к земельным ресурсам, ресурсам живой природы и другим природным ресурсам, несмотря на принятие в 2009 году Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока( CERD/ C/ RUS/ 2022, пункты 277- 279).
Consecuencias de los cambios en la legislación federal que regula el uso de la tierra, los bosques y las masas de agua en los derechos de los pueblos indígenas al acceso preferencial, no competitivo y libre a la tierra, la fauna y flora y otros recursos naturales, sin perjuicio de la adopción en 2009 del documento conceptual sobre el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas numéricamente pequeños del Norte, Siberia y el Lejano Oriente(CERD/C/RUS/20-22, párrs. 277 a 279);

Она отметила, что, хотя, как представляется, указ о проведении пятого Конституционного съезда позволяет предположить возможность акта о самоопределении, в федеральном законодательстве четко говорится о том, что<< любая конституция, принимаемая Виргинскими островами Соединенных Штатов, не должна влиять на их статус как<< территории или иной собственности>gt; Соединенных Штатов, как указывается в территориальной клаузуле Конституции Соединенных Штатовgt;gt;.
La Sra. Bourne observó que, si bien la ley de convocación de la Quinta Asamblea Constituyente parecía sugerir un acto de libre determinación, en la ley federal se indicaba claramente que" ninguna constitución que adopten las Islas Vírgenes de los Estados Unidos puede afectar su condición de'territorio u otra propiedad' de los Estados Unidos, a que se alude en la cláusula territorial de la Constitución de los Estados Unidos".

Что касается городского жилищного строительства для малоимущих слоев населения, то в федеральном законодательстве делается исключение в отношении необходимости получения титула на имущество, если это имущество признано как отвечающее общественным интересам и законным образом экспроприировано Федерацией, штатами или Федеральным округом и/ или назначенными ими органами, которые в установленном порядке уполномочены осуществлять проекты жилищного строительства.
En el caso de subdivisiones urbanísticas para beneficiar a los grupos de población de ingresos más bajos, la legislación federal suprime el requisito de que se disponga de un título de propiedad si la propiedad en cuestión se ha declarado de interés público y está siendo expropiada judicialmente por la Federación, los Estados o el Distrito Federal, y/o las entidades delegadas que estén autorizadas legalmente para ejecutar proyectos de vivienda.

В 2005 финансовом году МЖСГР создало также Отдел просвещения и агитации( ОПА) для информирования общественности о федеральном законодательстве, призванном обеспечить равноправие в жилищной сфере, и роли МЖСГР в обеспечении его применения. Кроме того, МЖСГР создало Национальную школу подготовки по вопросам равноправия в жилищной сфере, в которой проходят обучение лица, занимающиеся расследованием случаев дискриминации в этой области на местном уровне, уровне штатов и федеральном уровне.
En el ejercicio fiscal de 2005, el HUD creó asimismo una nueva División de Educación y Extensión(OEO) para promover el conocimiento público de la legislación federal sobre equidad en la vivienda y del papel del HUD en la aplicación de esas leyes; el HUD estableció también una Academia Nacional de capacitación en igualdad de acceso a la vivienda para formar a investigadores de casos de discriminación en el acceso a la vivienda a nivel local, estatal y federal..