ФЕДЕРАЛЬНОМ ОКРУГЕ на Испанском - Испанский перевод

• distrito federal
• D.F

Примеры использования Федеральном округе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальное образование является обязательным и составляет часть системы школьного образования в штатах и Федеральном округе.
La enseñanza básica será obligatoria y se integrará en el sistema escolar de los estados y del Distrito Federal.

Кроме того, система КСИБХ имеет свои отделения в федеральном округе, Гвадалахаре, штат Халиско, и Рейносе, штат Тамаулипас.
Además, el IBIS tiene equipos interconectados en el Distrito Federal, Guadalajara(en el estado de Jalisco) y Reynosa(en el estado de Tamaulipas).

Кроме того, их текстовая версия опубликована в апреле и мае в газетах, распространяемых в федеральном округе.
Igualmente se difundió una versión escrita en periódicos nacionales que circulan en el Distrito Federal en los meses de abril y mayo.

Утверждается, что на практике, по крайней мере в федеральном округе, никаких разбирательств по делам о пытках, возбужденным на основании медицинского освидетельствования, не проводилось.
Afirmaron que en la práctica, al menos en el D.F., no tenían conocimiento de ninguna averiguación previa por tortura que se hubiera derivado de un informe médico.

Женщины возглавляют 31, 8 процента Специальных советов в составе Федерального совета и 57, 1 процента из 21 Специального совета, действующего в Федеральном округе.
El 31,8% de las Juntas Especiales de la Junta Federal, así como 57,1% de las 21 Juntas Especiales del Distrito Federal, es presidido por mujeres.

Наибольшее количество преступлений в сфере терроризма зарегистрировано в 2008 году в Южном федеральном округе- 544, в том числе в Чеченской Республике- 463.
El mayor número de delitos de terrorismo se registró en 2008 en la circunscripción federal septentrional, con una cifra que ascendió a 544, de los cuales 463 se cometieron en la República de Chechenia.

На совещании было принято решение о создании постоянно действующего совещательного органа- Совета по молодежной политике в Северо- Кавказском федеральном округе.
En la reunión se decidió establecer como órgano consultivo permanente el Consejo de política para la juventud del Distrito Federal del Cáucaso del Norte.

Так, если в федеральном округе и штате Нуэво- Леон городское население достигает 99, 70 процента и 92, 95 процента соответственно, то в штатах Оахака и Чьяпас оно едва составляет соответственно 43, 49 процента и 44.
Así, mientras que el Distrito Federal y en Nuevo León la población urbana alcanza 99.70% y 92.95%, respectivamente, en los Estados de Oaxaca y Chiapas apenas es del 43.49% y 44.14%, respectivamente.

В 2009 году этот закон был принят оставшимися тремя штатами, что обеспечило его полное вступление в силу в 31 штате страны и федеральном округе Мехико.
En 2009, tres estados que faltaban aprobaron la ley, con lo que se garantizó su aplicación plena en los 31 estados del país y en el Distrito Federal de México.

В Северо- Кавказском федеральном округе дети, постоянно проживающие на территории Республики Ингушетия и Республики Дагестан, обеспечиваются путевками в детские оздоровительные лагеря бесплатно.
En el distrito federal del Cáucaso septentrional, los niños que residen de manera permanente en el territorio de las Repúblicas de Ingushetia y Daguestán disponen de plazas gratuitas en los campamentos de salud para niños.

Следует отметить, что на местном уровне предложение об изъятии этой меры пресечения из уголовно-процессуальных кодексов было утверждено в штатах Чьяпас и Оахака и федеральном округе.
Cabe destacar que en los estados de Chiapas y Oaxaca, y en el Distrito Federal, la figura ha sido derogada de sus respectivos códigos de procedimientos penales.

Квалифицируемые в статьях 2- 5 Уголовного кодекса, действующего в федеральном округе, в качестве общеуголовных преступлений, и во всей Республике в качестве преступлений, на которые распространяется федеральная юрисдикция;
Los señalados en los artículos 2 a 5 del Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal;.

Программа межэтнического двуязычного образования в начальных школах, в которых обучаются дети из числа коренного населения, в Федеральном округе и семи штатах Республики.
Programa de educación intercultural bilingüe en primarias generales que atienden población indígena en el Distrito Federal y en siete estados de la República Estado.

Закон о правах пожилых лиц в Федеральном округе, опубликованный в" Федеральном официальном вестнике" от 7 марта 2000 года, предусматривает признание следующих прав пожилых людей:.
La Ley de los Derechos de las Personas Adultas Mayores en el Distrito Federal, publicada en la Gaceta Oficial del Distrito Federal el martes 7 de marzo de 2000, prevé el reconocimiento de los derechos de las personas adultas mayores.

В феврале 2010 года была образована Междисциплинарная группа по проблемам торговли людьми, которая занимается разработкой модели оказания помощи жертвам торговли людьми в Федеральном округе.
En febrero de 2010 creó el Grupo Interdisciplinario en Trata de Personas, que trabaja en el diseño del Modelo de Atención para Víctimas de Trata de Personas en el DF.

Преступления в сфере экстремизма совершаются чаще всего в Центральном федеральном округе, где зарегистрировано 152 таких преступления, из которых большинство приходится на Москву- 93.
Los delitos relacionados con el extremismo se cometen principalmente en la circunscripción federal central, en la que se registraron 152 de estos delitos, de los cuales la mayoría(93) se produjeron en Moscú.

В период с 14 по 17 апреля 2010 года в г. Ставрополе прошло межрегиональное совещание на тему:" Об основных направлениях реализации молодежной политики в Северо- Кавказском федеральном округе".
Del 14 al 17 de abril de 2010, tuvo lugar en Stavropol una reunión interregional sobre el tema" Direcciones fundamentales de la aplicación de la política para la juventud en el Distrito Federal del Cáucaso del Norte".

Вместе с тем в 2012 году были немного изменены ставки шкал федерального налога и налога в штате Мэриленд, но при этом в штате Виргиния и в федеральном округе Колумбия никаких изменений в налогах не произошло.
No obstante, en 2012 se habían registrado ligeros cambios en las escalas de tipos impositivos del gobierno federal y del estado de Maryland, mientras que las del estado de Virginia y del Distrito Federal de Columbia no habían variado.

В этом году будут созданы последние четыре школы управления пенитенциарными учреждениями в штатах Алагоас, Мараньян, Мату- Гросу и Рорайма; благодаря этим мерам такие центры будут функционировать во всех штатах и Федеральном округе.
Este año se crearán las últimas cuatro escuelas de gestión penitenciaria en los estados de Alagoas, Maranhão, Mato Grosso y Roraima, con lo cual todos los estados y el Distrito Federal contarán con estos establecimientos.

Когда Специальный докладчик заявил, что он получал сообщения, согласно которым судьи по-прежнему принимают первоначальные показания, председатель КПЧФО ответил, что в Федеральном округе этого не происходит и что он испытывает сильные сомнения в том, что такое возможно в других районах страны.
Cuando el Relator dijo que había recibido alegaciones de que los jueces continuaban admitiendo la primera declaración respondió que en el D.F. eso no ocurría y que tenía muchas dudas de que ocurriera en el resto del país.

В статье 1 Федерального закона о предотвращении пыток и наказании за них предусматривается, что он применяется на территории всей страны в области федеральной юрисдикции и в Федеральном округе в области общей юрисдикции.
La Ley federal para prevenir y sancionar la tortura dispone en su artículo 1 que su aplicación será en todo el territorio nacional, en materia del fuero federal, y en el Distrito Federal, en materia del fuero común.

В Федеральном округе в мужской тюрьме" Норте" имеется реестр прибытия заключенных, соответствующий требованиям статьи 16 Регламента пенитенциарных заведений Федерального округа, которая гласит следующее:.
En el Centro de Ejecución de Sanciones Penales Varonil Norte del Distrito Federal, se cuenta con un registro de ingreso de la comunidad penitenciaria, de conformidad con el artículo 16 del Reglamento de los Centros de Reclusión del Distrito Federal, el cual señala lo siguiente:.

Законодательная реформа на местном уровне не освобождает штаты от необходимости соблюдения международных договоров или норм национальных механизмов по осуществлению надзора, как отмечает Верховный суд, касаясь реформы в отношении абортов в Федеральном округе.
La reforma de la legislación local no exime a los estados del respeto a los tratados internacionales o las normas de los mecanismos de supervisión nacionales, como señaló la Suprema Corte de Justicia al pronunciarse sobre la reforma en materia de aborto en el Distrito Federal.

Учитывая, что преступность в данном федеральном округе характеризуется достаточно высокой степенью латентности, особое внимание органы прокуратуры уделяют выявлению нарушений закона на стадиях приема, регистрации и рассмотрения сообщений о преступлениях.
Considerando que la delincuencia en este distrito federal se caracteriza por un grado suficientemente elevado de delitos latentes, los órganos de la Fiscalía prestan particular atención a detectar infracciones de la ley en las etapas de recepción, consignación en registro y examen de comunicaciones sobre delitos.

При полномочном представителе Президента Российской Федерации в Сибирском федеральном округе действует Экспертно- консультативный совет по делам коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Adscrito al representante plenipotenciario del Presidente de la Federación de Rusia en el Distrito Federal de Siberia funciona un Consejo consultivo de expertos para los asuntos de los pueblos indígenas minoritarios del Norte, Siberia y el Extremo Oriente de la Federación de Rusia.

Генеральная прокуратура Российской Федерации приступила к проведению анализа усилий, предпринимаемых правоохранительными органами в Южном федеральном округе страны по борьбе с похищениями людей и другими формами<< недобровольного исчезновения>gt;.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia ha emprendido un examen de las iniciativas de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la zona federal meridional para luchar contra el secuestro y otras formas de" desaparición involuntaria".

Двое из этих заключенных были задержаны в Федеральном округе 9 и 10 мая 2000 года, соответвенно, агентами федеральной судебной полиции из состава Специализированного подразделения по борьбе с организованной преступностью в Федеральном округе по обвинению в участии в похищении.
Dos de ellos fueron detenidos en el Distrito Federal, respectivamente el 9 y 10 de mayo de 2000, por agentes de la policía judicial federal, adscritos a la Unidad Especializada contra la Delincuencia Organizada, que los acusaban de participación en un secuestro.

После первой Национальной конференцию по содействию достижению расового равенства, о которой шла речь в разделе, посвященном статье 1, в штатах и Федеральном округе было проведено 27 местных конференций, в которых приняло участие около 90 000 жителей страны.
La Primera Conferencia Nacional sobre Promoción de la Igualdad Racial, mencionada en el artículo 1, dio lugar a la celebración de 27 conferencias locales en los estados y en el Distrito Federal, con la asistencia de unas 90.000 personas de todo el país.

В Дальневосточном федеральном округе вопросы взаимодействия с организациями коренных малочисленных народов рассматриваются в рамках Межведомственной комиссии по общественным и религиозным объединениям при полномочном представителе Президента Российской федерации в Дальневосточном федеральном округе.
En el Distrito Federal del Extremo Oriente las cuestiones de la interacción con las organizaciones de los pueblos indígenas minoritarios se examinan en la Comisión interinstitucional encargada de las agrupaciones sociales y religiosas, adscrita al representante plenipotenciario del Presidente de la Federación de Rusia en el Distrito Federal del Extremo Oriente.

Этот Закон, действующий по всей национальной территории применительно к правонарушениям, относящимся к федеральной юрисдикции, а в Федеральном округе- применительно к правонарушениям, относящимся к общей юрисдикции, имеет аналоги в 13 штатах, где были приняты соответствующие специальные законы.
Esa ley, que es aplicable en todo el territorio nacional en materia de fuero federal y en materia de fuero común en el Distrito Federal, ha sido, para este último fuero, replicada en 13 Estados mediante la promulgación de leyes especiales.