ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН на Испанском - Испанский перевод

• ley federal
• legislación federal
• leyes federales

Примеры использования Федеральный закон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральный закон о труде.
Ley Federal del Trabajo Art.3.

Ты нарушаешь федеральный закон.
Estás quebrantando leyes federales.

Извините, федеральный закон запрещает это.
Lo siento, las leyes federales lo prohíben.

Я хорошо знаю федеральный закон.
Estoy al corriente de la ley federal.

Федеральный закон о деликтных исках.
Ley federal de reclamación por daños y perjuicios.

Я уже нарушил федеральный закон.
Como sea, estoy violando el código federal.

Федеральный закон о запрещении противопехотных мин.
LEY FEDERAL DE PROHIBICION DE LAS MINAS ANTIPERSONAL.

Кроме того, готовится федеральный закон о транспарентности.
Además, está en curso la preparación de una ley federal sobre la transparencia.

Федеральный закон о борьбе с организованной преступностью.
LFDO Ley Federal contra la Delincuencia Organizada.

Но я не буду использовать Федеральный закон, чтобы закрыть всю вашу организацию.
Pero no usaré las leyes federales para acabar con toda vuestra organización.

Федеральный закон гласит, что мы должны конфисковать$ 25, 000.
Las leyes federales dictan que debemos confiscar sus 25 mil dólares.

Нам необходим федеральный закон, дарующий неграм право беспрепятственно голосовать.
Queremos legislación federal concesión de los negros el derecho al voto no comprometido.

Федеральный закон о защите против насилия помогает изменить это положение.
La legislación federal para proteger contra la violencia está contribuyendo a cambiar esa situación.

В стране действует также Федеральный закон о предупреждении и ликвидации дискриминации.
Asimismo, se cuenta con la Ley Federal para prevenir y erradicar la discriminación.

Мистер Дикс, федеральный закон дает нам право на проверку ваших деклараций за последние семь лет.
Sr. Deeks, las leyes federales nos autorizan a inspeccionar los últimos siete años de sus devoluciones de impuestos.

Вот и я удивляюсь, почему это все не бегут к своим женам сразу же, как нарушат федеральный закон.
Bueno, caramba, no puedo imaginar qué todo el mundo no se ejecuta a sus esposas el momento en que comienzan rompiendo las leyes federales.

Поскольку федеральный закон о предотвращении жестокого обращения с детьми определяет это как безнадзорность.
Porque el acta federal de prevención y tratamiento de abuso infantil lo define como negligencia.

Областью защиты прав человека, в которой федеральный закон обеспечивает более широкую защиту, чем некоторые законы штатов, является защита свободы религии.
Una esfera en la que la legislación federal dispensa mayor protección que la estatal es la de la libertad de religión.

Например, федеральный закон не ограничивает число единиц стрелкового оружия, которыми может владеть то или иное лицо на законном основании.
Por ejemplo, las leyes federales no limitan el número de armas de fuego que puede adquirir legalmente una persona.

Сербские законы будут применяться лишь в тех редких случаях, когда применимое право или федеральный закон не охватывают конкретную ситуацию или вопрос.
Las leyes serbias se aplicarán sólo en los raros casos en que las leyes aplicables o las leyes federales no contemplen una situación o un tema determinados.

Федеральный закон№ 29 2006 года о правах инвалидов с изменениями, внесенными Федеральным законом№ 14 2009 года.
Ley federal Nº 29, de 2006, relativa a los derechos de las personas con discapacidad, enmendada en virtud de la Ley federal Nº 14, de 2009;

Кроме того, существующий федеральный закон допускает тестирование ДНК в соответствующих делах федерального уровня и на уровне штатов.
Además, la legislación federal en vigor permite utilizar pruebas de ADN en los casos federales y estatales pertinentes.

В настоящем докладе приводится информация о нынешнем состоянии законопроекта о внесении изменений в федеральный закон<< О наименованиях географических объектов>gt;.
En este informe se presenta información sobre la situación actual del proyecto de ley sobre los cambios que se van a introducir en la legislación federal relativa a los nombres de objetos geográficos.

Кроме того, Федеральный закон не включает какого-либо положения в отношении защиты, восстановления и реабилитации жертв.
Además, en la Ley Federal no figuraban disposiciones relativas a la protección, la recuperación y la rehabilitación de las víctimas.

Коалиция за право на жилье( КПЖ) указала, что Канада не приняла федеральный закон, предусматривавший разработку стратегии обеспечения материально доступным жильем на правовой основе.
La Right to Housing Coalition(RHC) indicó que el Canadá no había conseguido promulgar una legislación federal para formular una estrategia de vivienda asequible que estuviese basada en derechos.

Следует включить в Федеральный закон№ 51 положение в отношении торговли детьми и защиты жертв в соответствии с положениями Палермского протокола.
En la Ley Federal Nº 51 deberían incorporarse disposiciones relativas a la trata de niños y a la protección de las víctimas de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de Palermo.

В июле 2011 года поддерживающая героиновая терапия была признана в качестве одного из законных методов лечения героиновой наркомании и внесена в федеральный закон о наркотиках.
Desde julio de 2011 la legislación federal en materia de estupefacientes reconocía la terapia de mantenimiento para la dependencia de heroína como una forma lícita de terapia contra la adicción a la heroína.

В ряде случаев кантональное законодательство, вводящее федеральный закон о равенстве, касается главным образом создания и функционирования примирительных бюро.
Algunas reglamentaciones cantonales introductorias de la ley federal relativa a la igualdad atañen principalmente a la creación y el funcionamiento de oficinas de conciliación.

Федеральный закон от 30 июня 1927 года о статусе государственных служащих, по примеру кантональных законов, предусматривает для гражданских служащих обязательство проживания.
En la Ley federal del 30 de junio de 1927 sobre el estatuto de los funcionarios se prevé, a ejemplo de las leyes cantonales, la obligación de residencia de los funcionarios.

Федеральный закон запрещает помещать несовершеннолетних правонарушителей в исправительные учреждения или центры содержания под стражей, где они могут иметь регулярные контакты со взрослыми преступниками( вопрос 47).
Las leyes federales prohíben que los delincuentes juveniles sean recluidos en instituciones correccionales o establecimientos de detención en que pudieran tener contacto regular con delincuentes adultos(pregunta 47).