ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• ley federal
• la legislación federal
• leyes federales

Примеры использования Федеральным законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно стать федеральным законом. Вот во что мы верим.
Tendría que ser una ley federal, que es en lo que creemos.

Относящиеся к ней нормы регулируются федеральным законом;
Las normas que se aplican en estos casos estarán reguladas por una ley federal.

Ратифицирована Федеральным законом о ратификации от 21 февраля 1982 года.
Ratificada por una ley federal de ratificación de fecha 21 de febrero de 1982.

Здесь недостаточно сказать, что эти вопросы регламентированы федеральным законом.
No basta con afirmar que estas cuestiones están reglamentadas por una ley federal.

Для реализации этого положения в Уголовный кодекс федеральным законом была внесена соответствующая поправка.
Para instrumentar esta disposición, se modificó el Código Penal mediante una ley federal.

Федеральным законом устанавливается минимальный размер оплаты труда, который не может быть ниже размера прожиточного минимума.
La legislación federal fija un salario mínimo que no puede ser inferior al nivel de subsistencia.

Права на льготы для лиц, ищущих убежище, регулируются федеральным законом, который осуществляется землями.
Los derechos de los solicitantes de asilo a diversas prestaciones se estipulan en una ley federal que aplican los Länder.

Задачи, состав, численность, вооружение и дислокация корпуса( службы) будут определены федеральным законом.
Una ley federal definirá las tareas de este servicio, así como su composición, dotación, armamento y zonas de despliegue.

Федеральным законом могут быть установлены дополнительные требования к судьям судов Российской Федерации.
La legislación federal puede imponer requisitos adicionales a los jueces de los tribunales de la Federación de Rusia.

Любые другие вопросы, предусмотренные в настоящей Конституции, или вопросы, на которые могут ссылаться в соответствии с федеральным законом.
Otros asuntos contemplados en la Constitución o que puedan referirse a ella en cumplimiento de una ley federal.

Потребительская корзина в целом по Российской Федерации устанавливается федеральным законом не реже, чем раз в пять лет.
La canasta familiar en la Federación de Rusia en su conjunto se establece por ley federal por lo menos una vez cada cinco años.

Такие назначения, принятие отставки и освобождения от занимаемой должности производятся указом и в соответствии с федеральным законом;
Estos nombramientos, aceptación de dimisiones y destituciones se realizarán mediante decreto y de conformidad con las leyes federales.

Федеральным законом в июне 2007 г. минимальный размер оплат труда установлен с января 2009 г. на уровне 4330 руб.
En virtud de una Ley Federal promulgada en junio de 2007, el salario mínimo al 1° de enero de 2009 es de 4.330 rublos.

Решения о назначении, принятии отставки и освобождении от занимаемой должности принимаются на основании указа и в соответствии с Федеральным законом;
Estos nombramientos, la aceptación de dimisiones y destituciones se realizarán mediante decreto y de conformidad con las leyes federales.

Такое раздельное содержание предусмотрено федеральным законом, 18 U. S. C.§ 3142, и законы многих штатов содержат аналогичные положения.
La legislación federal(18 U.S.C. § 3142) exige esa separación y en muchas legislaciones estatales figuran disposiciones similares.

Минимальный размер оплаты труда- социальный норматив, устанавливаемый федеральным законом в целях регулирования уровня заработной платы.
El salario mínimo es una norma social fijada por la legislación federal con el fin de reglamentar el monto del salario.

Вопросы миграции регулируются также Федеральным законом" О вынужденных переселенцах" от 19 февраля 1993 года.
Las cuestiones relacionadas con la migración también se regulan en la Ley federal sobre las personas desplazadas por la fuerza, de 19 de febrero de 1993.

Федеральный закон№ 29 2006 года о правах инвалидов с изменениями, внесенными Федеральным законом№ 14 2009 года.
Ley federal Nº 29, de 2006, relativa a los derechos de las personas con discapacidad, enmendada en virtud de la Ley federal Nº 14, de 2009;

Эта Конвенция послужила причиной того, что федеральным законом предусматривается искоренение насилия в отношении женщин и назначение более строгих мер наказания за этот вид насилия.
La Convención ha inspirado una ley federal para eliminar la violencia contra la mujer e imponer penas más severas para ese tipo de violencia.

Бесплатное социальное обслуживание в государственной системе социальных служб осуществляется по основаниям, предусмотренным указанным Федеральным законом.
En el sistema público de servicios sociales se presta asistencia social gratuita si concurren los argumentos previstos en la Ley federal pertinente.

Однако государство- участник утверждает, что в соответствии с федеральным Законом о расовой дискриминации 1975 года у автора имелось другое средство правовой защиты.
Sin embargo, el Estado Parte sostiene que el autor disponía de otro recurso conforme a la Ley federal de Discriminación Racial de 1975.

Федеральным законом" Об основных гарантиях прав ребенка" конкретизированы права детей на свободу ассоциаций и мирных собраний.
En la Ley federal de principios fundamentales de la protección del niño se enumeran los derechos del niño a la libertad de asociación y de celebrar reuniones pacíficas.

Иностранец имеет право обжаловать административное решение о высылке, что предусмотрено ЗППИ и федеральным законом о судоустройстве.
En virtud de esta ley y de la Ley federal de organización judicial los extranjeros tienen derecho a recurrir toda decisión de expulsión administrativa.

Федеральным законом специально предусмотрено запрещение принятия решений о вынесении смертного приговора по соображениям расовой или национальной принадлежности подзащитного.
La legislación federal prohíbe expresamente decidir la imposición de la pena de muerte por motivos de raza u origen nacional del acusado.

Порядок пересечения государственной границы регулируется Федеральным Законом№ 4730- 1 от 1 апреля 1993 года с соответствующими изменениями и дополнениями.
Los procedimientos para el cruce de la frontera estatal están regulados mediante la Ley Federal No. 4631-1, de 1° de abril de 1993, con sus modificaciones y adiciones correspondientes.

Указанным Федеральным законом предусматривалось создание в системе органов прокуратуры российской Федерации Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации.
En la Ley federal mencionada se previó el establecimiento del Comité de investigación adjunto a la Fiscalía General de la Federación de Rusia.

Полномочия судьи могут быть прекращены или приостановлены не иначе как в порядке и по основаниям, установленным федеральным законом( ст. 121 Конституции Российской Федерации).
Un juez sólo puede ser suspendido o destituido conforme el procedimiento y por los motivos establecidos por la legislación federal(artículo 121 de la Constitución).

В Российской Федерации обвиняемый в совершении преступления имеет право на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей в случаях, предусмотренных федеральным законом.
En la Federación de Rusia el acusado de un delito tiene derecho a que juzgue el caso un tribunal compuesto por jurados en aquellos casos en que así lo prevea la legislación federal.

Внесенные в Уголовный кодекс( Федеральным законом№ 162) изменения, предусматривающие усиление уголовной ответственности за изготовление порнографических материалов с использованием детей.
Las enmiendas introducidas en el Código Penal(por la Ley federal Nº 162), que aumentan el grado de responsabilidad por utilizar a niños en la producción de pornografía.

Как таковые они имеют преимущественную силу перед ранее принятым федеральным законом( в случае возникновения какой-либо коллизии) и над любым противоречащим законом штата или местным законом..
Como tales, tienen primacía sobre las leyes federales promulgadas anteriormente(siempre que se plantee algún conflicto) y sobre toda ley estatal o local con la que sean incompatibles.