ФЕЛОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• delitos graves
• delito
• delito grave

Примеры использования Фелонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не иметь каких-либо судимостей, связанных с совершением фелонии и мисдиминора;
No tener antecedentes penales por delitos leves ni graves;

Не важно. Вы отдали моего заключенного подозреваемому в совершении фелонии.
No importa, entregó a mi prisionero a un sospechoso de corrupción.

Второстепенные исполнители любой фелонии подлежат наказанию, установленному для данной фелонии.
Los autores en segundo grado de cualquier delito grave podrán ser castigados con la pena contemplada para el autor de ese delito.

Нет различияВ соответствии с Уголовным кодексом Турции существуют различия между мерами наказания за фелонии и за мисдиминоры.
No se hace ninguna distinción En el Código Penal de Turquía se distingue entre las penas por delitos y las penas por faltas.

В Сирийской Арабской Республике преступления фелонии и мисдиминор рассматриваются в статьях 553 и 554 Уголовного кодекса.
En la República Árabe Siria, los delitos graves y las faltas cometidos contra las personas son castigados según lo dispuesto en los artículos 533 y 554 del Código Penal.

В уголовном законодательстве Иордании не проводится каких-либо разграничений на основании применения такой меры к случаю мисдиминора или к фелонии.
En el derecho penal jordano no se hace ninguna distinción sobre la base de esa medida se haya adoptado en casos de delitos menores o de delitos graves.

Ранее обвинялся в фелонии по делу№ 54 1992 года, Кена( обнаружение двух незарегистрированных пистолетов в месте его проживания).
Anteriormente había sido acusado en el caso Nº 54 de un delito de mayor cuantía en 1992, Qena(descubrimiento de dos pistolas sin licencia en su lugar de residencia).

Компетентные органы, такие как уголовная полиция, прокуратура и судьи, четко не определяют акт пытки как какую-либо форму фелонии или мисдиминора.
Las autoridades competentes, como la policía judicial, el fiscal y el juez, no han definido claramente el acto de tortura como una forma de delito grave o leve.

Он должен был совершить, на территории иностранного государства, деяние, квалифицируемое в качестве фелонии или мисдиминора согласно положениям Уголовного кодекса Иордании.
Debe haber cometido, en territorio extranjero, un acto que constituya un delito grave o menor en virtud de lo dispuesto en el Código Penal jordano.

Если какой-либо человек совершает преступление в ненормальном состоянии, приведшем к ограничению самосознания, то этому человеку предъявляются обвинения в рамках дела о фелонии.
Si una persona comete un delito en un estado de alteración cognitiva causante de una disminución de la conciencia, esa persona será acusada del delito.

Если цель угроз заключалась в принуждении другого лица к совершению фелонии или если эти угрозы были сделаны в письменном виде, то такое лицо подвергается заключению под стражу.
Se impondrá una pena de reclusión si las amenazas tenían por objeto obligarlo a cometer un delito grave o si las amenazas se hicieron por escrito.

Фелонии и мисдиминор далее подразделяются, по нарастанию степени тяжести и в зависимости от меры наказания, на фелонии и мисдиминор первой, второй и третьей степени51.
Los delitos graves y las faltas pueden clasificarse a su vez en delitos de primero, segundo o tercer grado, por orden creciente de gravedad según el tipo de sanciónArtículo 5 del Código Penal.

Закон требует от нее расследовать также случаи фелонии- преступлений, караемых тюремным заключением, каторжными работами, пожизненными каторжными работами или смертной казнью.
La ley también exige que se investiguen los delitos graves que se castigan con penas de prisión, trabajos forzados, cadena perpetua con trabajos forzados o la pena de muerte.

В то же время не хватает адвокатов, способных защищать интересы сторон обвинения и защиты, особенно по делам, касающимся фелонии, когда ответчики нуждаются в защитниках.
Al mismo tiempo, el número de abogados disponible para defender las causas de la acusación y la defensa es insuficiente, particularmente en los casos de delitos graves, en que los acusados necesitan abogados defensores.

Согласно законодательству Иордании, жертва фелонии или мисдиминора с применением пытки имеет право подать иск государственному обвинителю или в компетентный суд.
En virtud del derecho jordano, la víctima de un delito grave o menor que entrañe la tortura tiene el derecho de entablar una demanda civil ante el fiscal o el tribunal competente.

В соответствии с практикой, принятой во Франции, правонарушения подразделяются в кодексе в зависимости от степени тяжести на преступления( фелонии), деликты( мисдиминор) и мелкие нарушения( административные правонарушения).
De conformidad con la práctica francesa, el código clasifica los delitos según su gravedad en crimes(delitos graves), délits(faltas) y contraventions(infracciones policiales).

Военный суд обвинил его в фелонии по делу№ 24/ 1992( покушение на совершение убийства нескольких политических деятелей и высших должностных лиц исполнительной власти) и заочно приговорил его к смертной казни.
Fue acusado de delito militar en el caso Nº 24/1992(tentativa de asesinato de algunos políticos y funcionarios ejecutivos superiores) y fue condenado a muerte en rebeldía.

Пытается предпринять действия, которые могут поставить под угрозу жизнь, физическую неприкосновенность или личную свободу командира, признается виновным в фелонии и наказывается смертной казнью c лишением воинского звания.
Intente realizar algún acto que pueda poner en peligro la vida, la integridad física o la libertad personal del Comandante, incurrirá en delito y será castigado con la pena de muerte y de degradación.

Согласно положениям статьи 111, в случаях фелонии или мисдиминора государственный обвинитель может оформить простой вызов в суд, который после допроса обвиняемого может быть заменен постановлением о возвращении под стражу.
Conforme al artículo 111, en los casos de delitos graves o menores, el fiscal público puede sencillamente citar al acusado y, después de interrogarlo, expedir la orden de prisión preventiva.

Запрещение полной конфискации имущества и смертной казни, за исключением случаев, предусмотренных законом за фелонии, совершенные в военное время, и другие связанные с этим преступления( пункт 3, статья 7);
La prohibición de la confiscación total de bienes y de la pena de muerte, salvo en los casos prescritos por la ley por delitos graves que hayan sido cometidos en tiempo de guerra y que estén relacionados con ella(art. 7, párr. 3);

Если преступление, принятое к судопроизводству, влечет за собой наказание в виде заключения под стражу первой степени и если существует опасность сокрытия улик, фелонии или побега от преследования;
Si el delito por el que se ejercita la acción penal está sancionado con una pena de prisión de primer grado y si existe el riesgo de que se oculten pruebas, de que se oculte un delito grave o de que se eluda la acción de la justicia;

Подстрекатели и руководители мятежа, а также офицеры и сержанты признаются виновными в фелонии и наказываются смертной казнью, а другие участники- лишением свободы на срок до четырнадцати лет.
Los incitadores y quienes hayan dirigido la rebelión, así como los oficiales y suboficiales, incurrirán en delito y serán castigados con la pena de muerte, en tanto que los demás serán castigados con una pena de privación de libertad de 14 años como máximo.

Если государственный служащий совершает акт фелонии против какоголибо лица при исполнении своих обязанностей, срок наказания, предусмотренный законом за эту фелонию, увеличивается от одной трети до половины срока".
Si un funcionario público comete un delito grave contra una persona en el desempeño de sus funciones, el castigo prescrito por la ley para ese delito se incrementará de una tercera parte a la mitad.

Во время своей второй поездки Специальный докладчик встретился с представителями организаций по оказанию юридической помощи, которые обратили его внимание на тяжелые последствия столь жестких положений этого Закона для детей, которые усугубляются тем, что любая кража, совершенная группой в составе двух или более человек, квалифицируется в качестве фелонии.
Durante su segunda misión, el Representante Especial se reunió con representantes de organizaciones de asistencia jurídica que le comunicaron el duro efecto que las disposiciones inflexibles de esta ley tienen en los niños, agravado por la tipificación del robo cometido por dos o más personas como delito leve.

В статье 14 дается определение фелонии в качестве правонарушения, за которое полагается следующее наказание: смертная казнь, пожизненные каторжные работы, пожизненное заключение, каторжные работы или лишение свободы на определенный срок.
El artículo 14 define los delitos graves como delitos punibles con las penas siguientes: muerte, trabajos forzados a perpetuidad, prisión perpetua, trabajos forzados por un plazo determinado o prisión por un plazo determinado.

Военачальник или начальник гарнизона( крепости), который идет на уступки противнику и сдает вверенную ему позицию, не исчерпав всех возможных средств обороны и не выполнив все обязанности, налагаемые на него воинским долгом и честью, признается виновным в фелонии и наказывается смертной казнью с лишением воинского звания.
El mando militar o el mando de una guarnición(fortaleza) que haya llegado a un acuerdo con el enemigo y haya rendido el puesto encomendado a él sin haber agotado todos los posibles medios de defensa y sin haber cumplido todas las obligaciones que le imponían el deber y el honor militares incurrirá en delito y será castigado con la pena de muerte y de degradación.

Кроме того, статьей 3 Уголовного кодекса предусматривается, что любой гражданин Египта, подозреваемый в совершении за границей деяния, квалифицируемого Уголовным кодексом в качестве фелонии или мисдиминора, подлежат наказанию, если он возвращается на территорию Египта и если данное деяние является наказуемым в соответствии с законодательством страны, в которой был совершен соответствующий акт.
El artículo 3 del Código Penal también dispone que todo egipcio sospechoso de haber cometido en el extranjero un acto tipificado como delito o falta en el Código Penal debe ser sancionado en caso de regresar al territorio egipcio, siempre que el acto sea punible con arreglo a las leyes del país en el que se hubiese cometido.

Мерами наказания за фелонии являются смертная казнь, лишение свободы на длительный или значительный срок, лишение свободы на незначительный срок, штраф и лишение права занимать государственную должность, а меры наказания за мисдиминоры предусматривают лишение свободы на незначительный срок, штраф( небольшого размера) и лишение права заниматься предпринимательской деятельностью.
Las penas que se imponen por delitos son la pena de muerte, las penas de prisión severas o rigurosas, las penas de prisión leves, las multas y la inhabilitación para ocupar cargos públicos; las penas que se imponen por faltas son las penas de prisión leves, las multas(de escasa cuantía) y la inhabilitación para realizar actividades comerciales.

Что касается покушения на совершение данного преступления, то статья 68 Уголовного кодекса Иордании, представляющая собой единое правило, применимое к покушениям на совершение любого правонарушения, определяет покушение на совершение уголовного деяния как начало совершения очевидного деяния, приводящее к совершению фелонии или мисдиминора.
Con respecto a la tentativa de cometer este delito, el artículo 68 del Código Penal de Jordania, que constituye una norma general aplicable a la tentativa de comisión de cualquier delito, define como tentativa de comisión de un acto criminal el comienzo de ejecución de un acto manifiesto encaminado a cometer un delito grave o un delito menor.

По мисдиминорам/ фелониям.
Delitos menores/delitos graves.