ФЕРМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fermentación

Примеры использования Ферментации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процесе ферментации.
Por el proceso de fermentación.

Приходите учебный центр ферментации.
Nuestro centro formación fermentación maloláctica.

Шаньдун университета легкой промышленности Шаньдун проектного института ферментации.
Industria ligera Shandong Universidad Shandong Instituto Diseño fermentación.

Биогаз получают в результате анаэробной ферментации органического материала.
El biogás se produce por fermentación anaeróbica de materiales orgánicos.

Благодаря промышленной ферментации пенициллина миллионы людей не умерли от инфекционных заболеваний.
Y fue con la fermentación industrializada de la penicilina que millones de personas pudieron sobrevivir a enfermedades infecciosas.

Большинство других пищевых продуктов готовятся для ферментации без замачивания.
La mayoría de los demás alimentos se preparan para fermentación sin sumergirlos en agua.

Поразмыслить о том, как получить доступ к этому естественному чуду- созданию вещей из живых существ- нам позволит процесс ферментации.
Para poder acceder a esta inherente genialidad de la naturaleza- crear cosas a partir de seres vivos- veamos el proceso biológico de la fermentación.

Объем выбросов метана из случайных источников и в результате интестинальной ферментации в базовый период и в расчетном году определяется по методике МГЭИК/ ОЭСР.
Las emisiones de metano dimanantes de las fuentes fugaces y la fermentación entérica para el período de base y el año de referencia están tomadas de la metodología del IPCC/OCDE.

К числу новых достижений в области производства этанола относится использование созданных генетическим путем бактерий для ассимиляции и ферментации биомассы.
Entre los nuevos adelantos en la producción de etanol cabe mencionar el empleo de bacterias obtenidas mediante ingeniería genética para asimilar y fermentar la biomasa.

В ходе первоначальных работ по изучению ферментации возбудителя сибирской язвы, имевших целью его производство, в Эс- Сальмане в конце 1988 года использовались 7- и 14- литровые лабораторные ферментеры.
A fines de 1988, para los estudios iniciales de fermentación de la producción con ántrax realizados en Al Salman se utilizaron fermentadores de escala de laboratorio de 7 y 14 litros respectivamente.

Во время Второй мировой войны, он проводил исследования для армии США в области производства ацетона и этанола путем ферментации.
Durante la Primera Guerra Mundial fue el encargado de conducir una investigación al servicio de la guerra química del ejército norteamericano acerca de la producción de acetona y etanol mediante la fermentación.

В отличие от байцзю, не относится к дистиллированным напиткам, поскольку содержит менее 20% спирта, из-за ингибирования ферментации этанолом при такой концентрации.
A diferencia del baijiu no son licores destilados, conteniendo menos de un 20% de alcohol, debido a la inhibición de la fermentación por el etanol a esa concentración.

Интересный факт об окрашивании таким способом- вид прямой ферментации: при добавлении бактерии на шелк для окрашивания одной футболки бактерии приживаются всего на 200 миллилитрах воды.
Ahora bien, lo mágico de esta técnica de tintura-- esta especie de fermentación directa cuando se incorporan bacterias directamente sobre la seda-- es que para teñir una camiseta las bacterias sobreviven en solo 200 ml de agua.

Что касается млекопитающих, то КЦХП могут влиять на состояние печени, гормональной системы щитовидной железы и почек, например, приводя к возникновению ферментации печени и гиперактивности щитовидной железы.
En los mamíferos, las PCCC pueden afectar el hígado, el sistema hormonal tiroideo y los riñones, por ejemplo, al causar inducción de las enzimas hepáticas e hiperactividad tiroidea.

Основываясь на уже проделанной работе в области продовольственной ферментации, УООН стремится к более глубокому научному изучению традиционных технологий ферментации для их совершенствования и оптимизации.
Basándose en trabajos anteriores sobre la fermentación de los alimentos, la Universidad de las Naciones Unidas ha trabajado en enriquecer la comprensión científica de las tecnologías tradicionales de fermentación, con miras a mejorarlas y optimizarlas.

Это устройство имеет технические характеристики, которые позволяют его использовать для сушки бактериологической суспензии, получаемой в результате процесса ферментации, и для производства сухого вещества с размером частиц 1- 10 микрон.
Por sus especificaciones técnicas, este secador por atomización puede utilizarse para secar cultivos bacterianos obtenidos por procesos de fermentación y obtener polvos deshidratados cuyo tamaño de partícula oscila entre 1 y 10 micrones.

CH4 выделяется в процессе интестинальной ферментации у жвачных животных, в результате анаэробного разложения отходов животноводства и анаэробных процессов при выращивании риса, при сжигании сельскохозяйственных отходов и с открытых пастбищ.
Las emisiones de CH4 son generadas por los procesos de fermentación entérica en los rumiantes, la descomposición anaerobia de los residuos animales, los procesos anaerobios derivados del cultivo del arroz y la quema de broza y residuos agrícolas.

Во взаимодействии с Международной орга- низацией по джуту разработан новый проект, в котором основное внимание будет сосредоточено на применении биотехнологии для ферментации целлюлозно-бумажного сырья, получаемого из зе- леного джута/ кенафа в Бангладеш.
En cooperación con la Organización Internacional del Yute, un nuevo proyecto se centrará en las aplicaciones biotecnológicas de las enzimas para fabricar pulpa y papel de yute verde/kenaf en Bangladesh.

Сельскохозяйственные выбросы метана, с другой стороны, являются результатом прежде всего биологического разложения; пищеварения животных; анаэробного разложения сельскохозяйственных отходов и анаэробной ферментации на орошаемых рисовых полях.
Por otra parte, las emisiones de metano de procedencia agrícola se generan principalmente por la descomposición biológica, la digestión del ganado, la descomposición anaeróbica de los desechos agrícolas y la actividad anaeróbica en el cultivo del arroz de regadío.

По одним категориям источников/ поглотителей, в том числе по выбросам в результате утечек топлива, промышленным процессам, растворителям, интестинальной ферментации, отходам и сельскохозяйственным землям, этой информации для обеспечения транспарентности оказалось достаточно.
En el caso de algunas categorías de fuentes y sumideros, como los combustibles fugitivos, los procesos industriales, los solventes, la fermentación entérica, los desechos y los suelos agrícolas, la información resultó ser suficiente para garantizar la transparencia.

Многообещающими являются такие подходы, как: компостирование органических отходов, создающих замену химическим удобрениям, а также преобразование отходов в энергию, топливные ресурсы и ирригационные воды путем ферментации, термического преобразования и низкотемпературного пиролиза.
Entre los enfoques prometedores cabe mencionar el compostaje de desechos orgánicos, que produce sustitutos de los fertilizantes químicos, así como la conversión de desechos en combustibles y agua de regadío, mediante fermentación, conversión térmica y pirólisis a baja temperatura.

Возможные примеры в сельскохозяйственном секторе включают совершенствование уборки, хранения и использования навоза, сокращение интестинальной ферментации, совершенствование применения удобрений или совершенствование использования водных ресурсов при производстве риса.
Algunos ejemplos posibles en el sector agrícola serían el mejoramiento del uso del estiércol, la reducción de la fermentación entérica, el mejoramiento del uso de fertilizantes o del agua en el cultivo del arroz.

Меры по сокращению выбросов метана в сельском хозяйстве все еще находятся в стадии исследований; в настоящее время проводятся исследования с целью поиска путей снижения выбросов метана, образующегося в результате производства риса и интестинальной ферментации крупного рогатого скота.
Las medidas destinadas a reducir las emisiones de metano en la agricultura están todavía en fase de investigación; se estudia la manera de reducir el metano generado por el cultivo de arroz y por la fermentación entérica del ganado.

Особое внимание обращается на примеры традиционных биотехнологических навыков в области обеспечения сохранности и ферментации продовольственных продуктов при производстве ферментированных пищевых продуктов, таких, как чича в Южной Америке и маси у полинезийцев на Соломоновых Островах.
Se dan ejemplos de técnicas tradicionales de biotecnología aplicadas a la conservación de alimentos y a la fermentación para la producción de alimentos fermentados tales como la chicha en Sudamérica y el masi entre los polinesios de las Islas Salomón.

Области для совершенствования: Исследования должны быть направлены на повышение качества оценок выбросов или поглотителей в секторе ИЗЛХ, обоснование факторов выбросов для интестинальной ферментации, улучшение оценок выбросов в секторе отходов и на расширение информации об отходах сельскохозяйственных культур и пале саванн.
La investigación debería orientarse a mejorar las estimaciones de las emisiones o absorciones derivadas del sector CUTS, validar los factores de emisión para la fermentación entérica, mejorar las estimaciones del sector de los desechos y mejorar la información sobre los residuos agrícolas y la quema de sabanas.

В рамках финансируемого ЮНИДО регионального совещания по технологии и ферментации продуктов питания стран Африки, а также с целью укрепления сети в Африке в сотрудничестве с Африканским агентством по биотехнологии и Африканским региональным центром технологии в Сенегале было проведено совещание рабочих групп по ЛАБНЕТ, МАШНЕТ и биопереработке маниока.
Con ocasión del simposio regional africano sobre tecnología de fermentación de alimentos, patrocinado por la ONUDI, y con miras a fortalecer las redes de África, se reunieron en el Senegal grupos de trabajo sobre LABNET, MUSHNET y la bioelaboración de mandioca, en colaboración con el Organismo Africano de Biotecnología y el Centro Regional Africano de Tecnología.

Еще одним примером является программа по биотехнологии, которая была начата с тем, чтобы активизировать исследования по вопросам улучшения традиционных процессов ферментации молочной кислоты при помощи связей и создания сетей из числа существующих национальных и региональных программ в развивающихся странах.
Otro ejemplo es el programa sobre biotecnología que se inició con el propósito de fomentar la investigación para el mejoramiento de los procesos tradicionales de fermentación de ácido láctico mediante vínculos y acuerdos para la concatenación de los programas nacionales y regionales que existen en los países en desarrollo.

Сферу применения биотехнологии можно разделить на традиционные методы ферментации, используемые для производства напитков и пищевых продуктов, и современные биотехнологические методы, применяемые для получения и использования организмов, которые были генетически изменены в целях организации крупномасштабного производства одноклеточного протеина или одноклеточных протеинов.
Estas técnicas se pueden dividir en las aplicadas en los procesos tradicionales de fermentación para elaborar productos alimenticios y bebidas potables, y en las biotecnologías modernas, que abarcan la producción y utilización de organismos que han sido modificados genéticamente para producir proteínas, inclusive proteínas unicelulares en gran escala.

Вместе с тем большинство Сторон использовали стандартные методы МГЭИК. Только три Стороны разработали свои собственные методологии: Албания- для сжигания топливной древесины в бытовых печах, Намибия- для выбросов метана в результате интестинальной ферментации у крупного рогатого скота и Бангладеш- для изменения многих стандартных величин и факторов выбросов.
Sin embargo, la mayoría de las Partes emplearon los métodos por defecto del IPCC; únicamente tres elaboraron su propia metodología, a saber, Albania para la combustión de leña en las cocinas domésticas, Namibia para las emisiones de metano procedentes de la fermentación entérica en el ganado y Bangladesh para modificar muchos de los valores y factores de emisión por defecto.

Эти организации также планируют провести практикум по вопросам ферментации, являющейся недорогостоящей технологией, применимой в домашнем хозяйстве для уменьшения опасности заражения и предупреждения диареи, а также имеющую важное значение консультацию по безопасности продуктов питания для младенцев, отнятых от груди, в целях пропаганды стратегий профилактики диареи среди младенцев и детей младшего возраста.
Esas organizaciones también tienen previsto celebrar un curso práctico sobre fermentación, como método casero de bajo costo para reducir la contaminación y evitar las diarreas y proyectan organizar una importante consulta sobre la higiene de los alimentos de destete, a fin de fomentar estrategias para evitar la diarrea entre lactantes y niños pequeños.