ФЕС на Испанском - Испанский перевод

• fez
• fes

Примеры использования Фес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фес Аэропорт.
Aeropuerto Fez.

От королевства Фес.
Del Reino de Fez.

Фес Аэропорт.
Fez Aeropuerto.

А Вам надо в Фес, это там.
Usted quiere ir a Fez, es para allá.

Бубу, я могу тебе передать сверток в Фес?
Boubou,¿puedo darte un paquete para Fez?

Ассоциация<< Фес- саиссgt;gt;.
Asociación de Empresarias de Pequeñas Industrias.

Родился в 1949 году в Бениязге( провинция Фес).
Nacido en 1949 en Beniyazgha(región de Fez).

Черт, Фес. Где в последний раз ты ее видел?
Demonios, Fez.¿Dónde fue la última parte que la tuviste?

Первая официальная мелла была основана в городе Фес в 1438 году.
El primer mellah oficial se estableció en la ciudad de Fez en 1438.

Фес- центр марокканской кожевенной промышленности.
Fez es el centro de la industria del cuero marroquí.

Кто-то доставляет его отсюда в Агадир, Эс- Суэйру, Фес, Танжер, Уджду.
Alguien lo lleva desde aquí a Agadir, Essaouira, Fès, Tánger, Oujda.

И в Фесе заведующий больницей- мой брат- близнец.
Y en Fez, el director del hospital es mi hermano gemelo.

Региональный симпозиум на тему" Международные инвестиционные соглашения: аспекты развития"( 19- 20 июня 1997 года, Фес, Марокко);
El" Simposio Regional sobre Acuerdos Internacionales de Inversión: la dimensión del desarrollo"(19 y 20 de junio de 1997, Fes, Marruecos).

Профессор- консультант: университет Париж I, университет Париж V, Нант, Лимож, Дижон, Аннаба, Рабат, Касабланка, Фес, Токио, Киото, Лувен- Ля Нëв.
Profesor invitado en: París I, París V, Nantes, Limoges, Dijón, Annaba, Rabat, Casablanca, Fez, Tokio, Kyoto, Louvain-La Neuve Funciones.

Остановившись в Марракеше, он обнаружил, что город напоминает собственный призрак после недавней эпидемии и переноса столицы в Фес.
En su vuelta a casa se detuvo un poco en Marrakesh, que era casi una ciudad fantasma tras la reciente epidemia y el cambio de la capital a Fez.

Районное управление анализа занятости и профессиональной подготовки( РУЗП) создается в Касабланке, а в среднесрочной перспективе предусмотрено открыть подобные учреждения в городах Рабат, Мекнес, Фес, Уджда, Агадир, Марракеш и Танжер;
En Casablanca, se está instalando el Observatorio Regional del Empleo y la Formación(OREF) y, a medio plazo, se prevé ampliar el dispositivo a Rabat, Meknès, Fez, Oujda, Agadir, Marrakech y Tánger.

Расширение пилотного проекта по ликвидации детского труда в секторе ремесленного производства с охватом города Фес.
Se han ampliado las tareas en relación con el proyecto piloto relativo a la eliminación del trabajo infantil en las profesiones manuales, para que abarque a toda la ciudad de Fez.

Профессор- консультант: университет Париж I, университет Париж V, Нант, Лимож, Дижон, Тулуза, Варшава, Белград, Алжир, Аннаба, Рабат, Касабланка, Фес, Токио, Киото, Лувен- Ля Нев, Колумбийский университет, Гарвардская школа права.
Profesor invitado en: París I, París V, Nantes, Limoges, Dijon, Toulouse, Varsovia, Belgrado, Argel, Annaba, Rabat, Casablanca, Fez, Tokio, Kyoto, Lovaina la Nueva, Universidad de Columbia, Facultad de Derecho de Harvard.

Член делегации Ливана на двенадцатой Встрече на высшем уровне королей и глав государств арабских государств( Фес, 1982 год) и подготовительных конференций министров иностранных дел( Фес, 1981 год, и Моммадия, 1982 год).
Miembro de la delegación del Líbano en la 12ª Reunión en la Cumbre de Reyes y Jefes de Estado Árabes(Fez, 1982) y en las conferencias preparatorias de ministros de relaciones exteriores(Fez, 1981, y Mommadiah, 1982).

Эти дети обычно бросают школу, не достигнув 10 лет, и если мальчики начинают работать в поле, то девочек отправляют в большие города, особенно в такие, как Касабланка, Марракеш, Рабат, Мекнес, Танжер, Агадир и Фес.
Esos niños suelen dejar la escuela antes de cumplir 10 años y, mientras que a los varones se los destina a trabajar en el campo, las niñas son enviadas a las grandes ciudades, especialmente Casablanca, Marrakech, Rabat, Meknes, Tánger, Agadir y Fez.

Член ливанской делегации на двенадцатом Совещании глав государств и правительств арабских стран( Фес, 1982 год) и двух подготовительных совещаниях министров иностранных дел( Фес, 1981 год, и Мохаммадия, 1982 год).
Miembro de la delegación del Líbano en la 12ª Reunión en la Cumbre de Reyes y Jefes de Estado de los Estados Árabes(Fez, 1982) y en las dos Conferencias Preparatorias de Ministros de Relaciones Exteriores(Fez, 1981 y Mohammadiah, 1982).

На севере Африки те, кто остановились в Королевстве Фес, страдали от плохого обращения и постоянных грабежей даже со стороны коренных евреев, живших здесь уже долгое время, поэтому многие предпочли вернуться и покреститься.
En el norte de África, los que fueron al reino de Fez sufrieron todo tipo de maltratos y fueron expoliados, incluso por los judíos que vivían allí desde hacía mucho tiempo- de ahí que muchos optaran por regresar y bautizarse-.

В этом контексте он принял участие в национальных и международных конференциях и рабочих совещаниях, состоявшихся, в частности, в таких городах, как Берлин, Вена, Ереван, Женева, Зальцбург, Коломбо, Лондон, Лусака, Люксембург, Оксфорд, Осло, Рабат, Ричмонд( штат Виргиния), Стокгольм, Тбилиси, Уппсала, Фес и Хельсинки.
En ese contexto, participó en conferencias y seminarios nacionales e internacionales en Berlín, Colombo, Fez, Ginebra, Helsinki, Londres, Lusaka, Luxemburgo, Oslo, Oxford, Rabat, Richmond( Virginia), Salzburgo, Estocolmo, Tbilisi, Uppsala, Viena y Yerevan.

Созданная в рамках проекта ЮНЕСКО и" Альянса" в области сотрудничества между университетами университетская сеть по вопросам медийной и информационной грамотности и межкультурного диалога провела свою первую конференцию в июне 2011 года в городе Фес, Марокко, на которой были заложены основы для создания Всемирного университета.
La Red universitaria de educación básica sobre los medios de comunicación y la información y el diálogo intercultural, de la Alianza y la UNESCO, celebró su primera conferencia en junio de 2011 en Fez(Marruecos), en la que estableció el marco de la Cátedra global Alianza-UNESCO.

УВКБ приняло участие в работе совещания Тайдуотерской группы( Фес, Марокко, июль 1992 года), на котором оно представило для обсуждения доклад" Устранение разрыва между помощью возвращающимся беженцам и развитием: задачи для международного сообщества".
La OACNUR participó en la reunión del Grupo de Tidewater celebrada en Fez(Marruecos), en julio de 1992, en la que presentó un documento de debate titulado Bridging the Gap Between Returnee Aid and Development: A Challenge for the International Community(la armonización de la ayuda a los repatriados y el desarrollo: un reto a la comunidad internacional).

Создание в октябре 2001 года под непосредственным руководством принцессы Лаллы Мерием в сотрудничестве с ЮНИСЕФ Ремесленной палаты Фес, вилайи Фес и других подразделений, а также местных ассоциаций центра защиты детей, занятых в ремесленном секторе в Фесе;
Creación en octubre de 2001, bajo la presidencia de la Princesa Lalla Meriem, y en cooperación con el UNICEF, de la Cámara de Artesanía de Fez, la wilaya de Fez y otros departamentos, así como asociaciones locales, de un centro de protección de los menores que trabajan en la artesanía en Fez..

Эти соглашения составляют часть программы чрезвычайных мер для города Фес, которая предусматривает переселение 1 167 семей и капитальный ремонт 3 600 домов общей стоимостью 228, 14 млн. дирхамов, из которых 190, 14 млн. дирхамов должны поступить из Фонда социальной солидарности.
Estos acuerdos intervienen en la esfera del programa de urgencia para la ciudad de Fez, que se propone a rehabilitar las viviendas de 1.167 familias y dar apoyo a 3.600 casas mediante cobertura financiera por valor de 228,14 millones de dirhams, de los que el Fondo de Solidaridad para la Vivienda contribuye con 190,14 millones de dirhams.

Проект по восстановлению реки Фес будет меняться и приспосабливаться к социополитическому укладу города, но мы верим, что именно через переосмысление роли и деятельности архитектора мы смогли воплотить главную идею проекта: превратить реку из потока нечистот в место для публичного отдыха, тем самым добившись того, что город Фес останется городом, пригодным для людей, а не безжизненным архитектурным наследием.
La rehabilitación del río Fez seguirá cambiando y adaptándose al paisaje sociopolítico de la ciudad, pero estamos convencidos de que, reinventando el papel y el sello del arquitecto, hemos puesto en marcha la idea central del proyecto, es decir, convertir el río de alcantarilla en espacio público para todos, asegurándonos de que la ciudad de Fez seguirá siendo una ciudad vibrante para sus habitantes en lugar de ser una herencia momificada.

Председатель Научно-исследовательского женского центра и недавно созданной неправительственной организации<< ИСИС>gt;, занимающейся вопросами женщин и развития( Фес); профессор лингвистики и гендерных исследований( Университет Феса); внештатный преподаватель на кафедре женских и исламских религиозных исследований Гарвардского университета; главный редактор журнала<< Лэнгвиджис энд лингвистикс>gt;; член редакторского совета<< Джендер энд лэнгвидж>gt;; и национальный координатор организации<< СэйфтиНЕТ>gt;.
Presidenta de el Centro de Estudios e Investigación de Mujeres y de la nueva organización no gubernamental ISIS for Women and Development( Fez); Profesora de Lingüística y Estudios de Género( Universidad de Fez); Profesora visitante en Estudios sobre la Mujer y Estudios Religiosos sobre el Islam en la Universidad de Harvard; Directora de la revista Languages and Linguistics; miembro de la junta editorial de Gender and Language y Coordinadora Nacional de SafetyNET.

В течение пяти лет преподавал на факультете Шариаи де Фес гражданское судопроизводство, уголовное судопроизводство и введение в право, одновременно являясь преподавателем в течение двух лет в школе повышения квалификации сотрудников министерства внутренних дел( уголовное право) и в течение десяти лет в национальном институте судебных исследований, где он преподавал гражданское право, а затем уголовное судопроизводство.
Durante cinco años enseñó en la Facultad de Ley cherámica de Fes, procedimiento civil, procedimiento penal e introducción al estudio del derecho, y durante dos años fue profesor en la Escuela de Perfeccionamiento del Personal Ejecutivo del Ministerio del Interior(derecho penal). Ha trabajado diez años en el Instituto Nacional de Estudios Judiciales, enseñando derecho civil y posteriormente derecho penal.