ФИГУРИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• figuran
• aparecen
• incluidas
• figuraban
• figuren
• figure
• incluidos
• incluye
• incluyen
• aparecían
• aparece
• aparecieron

Примеры использования Фигурируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тех делах фигурируют Винсент и" Мьюрифилд".
Esos casos involucran a Vincent y a Muirfield.

Почему во всех твоих рассказах фигурируют яйца?
¿Por qué todas tus historias involucran las pelotas?

Подробные данные фигурируют в приложении 3.
En el anexo 3 figura información detallada al respecto.

Оба их имени фигурируют в уголовных делах в прошлом.
Ambos nombres aparecieron en un viejo caso criminal.

В числе замечаний Комиссии фигурируют следующие:.
Entre sus observaciones la Comisión señala lo siguiente:.

Мне нужно кое-что проверить, фигурируют ли среди них электрошокеры или.
Veré si alguna involucra electroshock o--.

В этом перечне фигурируют также химические вещества, микроорганизмы и токсины.
La lista también incluye sustancias químicas, microorganismos y toxinas.

В списке ораторов на сегодня у нас фигурируют Соединенные Штаты.
En la lista de oradores de hoy tengo inscrito a los Estados Unidos.

Все эти элементы фигурируют в Плане действий по оказанию помощи жертвам.
Todos estos elementos se contemplan en el Plan de acción sobre asistencia a las víctimas.

Эти весьма полезные уточнения не фигурируют в предложенной статье 27.
Esta utilísima aclaración no aparecía en el artículo 27 propuesto.

В докладе фигурируют также позиции делегаций в связи с этим договорным текстом.
El informe incluye también las posiciones de las delegaciones sobre este texto de tratado.

Мы бы хотели увидеть пуанты, которые фигурируют в деле о смерти балерины.
Necesitamos ver los zapatos involucrados en la muerte de la bailarina.

Пересмотр процессуальных норм или правил о производстве дел, в которых фигурируют дети;
Revisar las normas procesales sobre la tramitación de las causas relativas a niños;

Домашний труд и общественно-полезная работа не фигурируют в национальных счетах.
El trabajo doméstico y comunitario no figura en las cuentas nacionales.

Инструменты содействия принятию решений( фигурируют во многих сообщениях в качестве одного из важнейших элементов процессов оценки).
Instrumentos para apoyar la adopción de decisiones(incluidos en muchas presentaciones como parte clave de los procesos de evaluación).

В других случаях в статистике вообще не фигурируют жители неформальных поселений.
En otros casos, la población de los asentamientos informales no aparece en absoluto en las estadísticas.

Важно отметить, что вопросы, которые образуют основную часть доклада экспертов, не фигурируют в данном перечне озабоченностей.
Es importante observar que las cuestiones que constituyen el grueso del informe del Grupo de Expertos no figuraban en la lista de cuestiones que le preocupaban.

В Списке I Единой конвенции листья коки фигурируют в качестве наркотического средства.
En la Lista I de la Convención Única, la hoja de coca figura como estupefaciente.

Еще один член Совета согласился с тем, что Совет Безопасности в большей мере способен заниматься вопросами, которые уже фигурируют в его повестке дня.
Otro de los miembros convino en que el Consejo de Seguridad estaba mejor preparado para abordar las cuestiones que ya figuraban en el temario.

ЦБН обеспечивает, чтобы такие средства не были переданы организациям и лицам, которые фигурируют в Сводном перечне Организации Объединенных Наций.
El Banco se cerciora de que esos fondos no sean entregados a organizaciones o personas incluidas en la Lista consolidada.

Представитель секретариата разъяснил, что эти два пункта фигурируют в повестке дня Конференции Сторон со времени созыва ее второй сессии.
La secretaría explicó que esos dos temas figuraban en el programa de la Conferencia de las Partes(CP) desde su segundo período de sesiones.

Банки обязаны ограничивать использование активов, принадлежащих клиентам, чьи имена фигурируют в списке лиц, финансирующих терроризм.
Los bancos están obligados a restringir el uso de los activos pertenecientes a clientes cuyos nombres figuren en la lista de personas que financian el terrorismo.

В Аргентинской Республике пока не отмечены случаи конкретного применения мер, связанных с лицами и организациями, которые фигурируют в перечне.
No se han registrado en la República Argentina, hasta el momento, casos de aplicación concreta de medidas vinculadas a las personas y entidades incluidas en la Lista.

Консультативная группа также отметила, что некоторые традиционные доноры не фигурируют в списке доноров на 2006 год, хотя от них это ожидалось.
El Grupo Consultivo también indicó que algunos donantes tradicionales no figuraban en el lugar esperado en la lista de donantes para 2006.

В настоящее время в перечне комитета по санкциям фигурируют 450 физических лиц, и за последние два года были предприняты огромные усилия с целью усовершенствовать этот перечень.
El número de personas incluidas en la lista del Comité de Sanciones ascendía a 450 y en los dos últimos años se ha trabajado con gran ahínco para mejorarla.

Поскольку в Габоне действует монистическая система, сожаление вызывает тот факт, что положения Пакта не фигурируют в Конституции, преамбула которой не содержит даже ссылку на него.
Es de lamentar que teniendo el Gabón un sistema monista, el Pacto no figure en la Constitución ni siquiera como referencia en el preámbulo.

Что касается Алма-атинской программы действий, вызывает сожаление тот факт, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, как правило, фигурируют среди наиболее бедных стран.
En relación con el Programa de Acción de Almaty, es lamentable que los países en desarrollo sin litoral figuren generalmente entre los países más pobres.

Совет Безопасности может пожелать призвать государства регулярно сообщать о статусе или местонахождении граждан или постоянных жителей, которые фигурируют в перечне.
El Consejo de Seguridad tal vez desee pedir a los Estados que informen periódicamente sobre la situación o el paradero de los nacionales o residentes que figuren en la lista.

Наши посольства и консульства в зарубежных странах еще не сообщали о получении каких-либо заявлений о выдаче виз от лиц, фамилии которых фигурируют в сводном перечне.
Las embajadas y consulados de la República de Corea en el extranjero aún no han informado de ninguna solicitud de visado de personas cuyo nombre figure en la lista unificada.

Банкам было конкретно указано на необходимость проявлять бдительность для выявления возможных операций, осуществляемых каждым физическим лицом и каждой организацией, которые фигурируют в списке УКФА.
Se ha pedido a los bancos que se mantengan especialmente alertas respecto de cualquier posible transacción de individuos u organizaciones incluidos en la lista de la OFAC.