ФИДУЦИАРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fiduciaria
• fiduciarias

Примеры использования Фидуциарной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюций Правления Пенсионного фонда и определений фидуциарной ответственности на предмет их переоценки;
Reevaluación de las resoluciones del Comité Mixto y de la descripción de las funciones fiduciarias;

Выполнение этой фидуциарной обязанности, как правило, регулируется официальными и предметно- материальными требованиями, предписанными законодательством государства- заемщика.
El cumplimiento de esta obligación fiduciaria suele estar regido por requisitos formales y sustantivos establecidos por las leyes del Estado prestatario.

За нецелевое использование собранных средств разделы 263 и 266 Уголовного кодекса Германии предусматривают наказание как за мошенничество или нарушение фидуциарной обязанности.
La desviación de fondos con otros fines distintos de los señalados originalmente se reprime como fraude o quebrantamiento de la obligación fiduciaria en virtud del artículo 263 o del artículo 266 del Código Penal de Alemania.

В рамках своей фидуциарной ответственности соответствующие должностные лица должны решить эту проблему в целях защиты интересов доноров, бенефициаров и Организации.
Los funcionarios que corresponda deben solucionar este problema, como parte de sus responsabilidades fiduciarias, a fin de proteger los intereses de los donantes, los receptores y la Organización.

Включение Принципов ответственного инвестирования в инвестиционный анализ при условии соблюдения принятых Службой управления инвестициями стандартов фидуциарной ответственности перед Фондом;
La integración de los principios de la inversión responsable en el análisis de las inversiones con sujeción a las normas de responsabilidad fiduciaria del Servicios de Gestión de las Inversiones para con la Caja;

Концепция фидуциарной ответственности имеет основополагающее значение для выполнения ПРООН своей роли распорядителя активами других структур( например, целевых фондов, правительств).
El concepto de responsabilidad fiduciaria es fundamental para la función del PNUD como administrador fiduciario de los activos de otras entidades(fondos fiduciarios o gobiernos, por ejemplo).

Генеральная Ассамблея может периодически принимать резолюции в отношении общей инвестиционной политики, при этом эти резолюции не должны противоречить положению о фидуциарной ответственности Генерального секретаря.
La Asamblea General puede adoptar resoluciones periódicamente sobre políticas generales de inversión siempre que estas no sean incompatibles con la responsabilidad fiduciaria del Secretario General.

В настоящий момент эти ресурсы инвестируются через посредство Управления фидуциарной деятельности с целью не допустить какоголибо политического вмешательства как со стороны министерства экономики и финансов, так и со стороны КОДЕНПЕ.
Por el momento estos recursos se encuentran invertidos a través de Enlace Negocios Fiduciarios, a fin de precautelar cualquier interferencia de carácter político, tanto del Ministerio de Economía y Finanzas como de CODENPE.

Учитывая подобные недостатки, всемирная денежная система должна быть основана на наднациональной резервной валюте, имеющей истинно глобальный характер: фидуциарной валюте, поддерживаемой центральными банками всего мира.
Las deficiencias del arreglo actual es la razón por la cual el sistema monetario internacional debe estar basado en una moneda de reserva mundial: una moneda fiduciaria respaldada por todos los bancos centrales del mundo.

Управление инвестициями Фонда является фидуциарной ответственностью Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который принимает решения по согласованию с Комитетом по инвестициям и с учетом замечаний и предложений по инвестиционной политике, время от времени высказываемых Правлением.
El Secretario General tiene la responsabilidad fiduciaria de gestionar las inversiones de la Caja, en consulta con el Comité de Inversiones y teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias del Comité Mixto sobre la política de inversión.

Министерство финансов продолжало получать существенную помощь от двусторонних доноров и международных финансовых учреждений в целях укрепления финансовой и фидуциарной систем и создания потенциала из своих сотрудников.
El Ministerio de Hacienda ha seguido recibiendo considerable apoyo de donantes bilaterales y de las instituciones financieras internacionales para fortalecer los sistemas fiscal y fiduciario y crear capacidad entre su personal.

Проведение встреч с представителями финансового сообщества для обсуждения вопроса о взаимосвязи между инвестиционной деятельностью, фидуциарной обязанностью и общественными интересами в целях оптимизации норм прибыли с учетом рисков и решения текущих и будущих глобальных проблем;
Convocan a la comunidad financiera para que impulse el debate de los vínculos entre rendimiento de las inversiones, obligación fiduciaria y cuestiones de interés público, a fin de aumentar las tasas de rendimiento ajustadas en función del riesgo y hacer frente a los problemas mundiales actuales y futuros;

Государство- участник отмечает, что в настоящее время на рассмотрении Федерального суда находится иск исконных народов, являющихся участниками Уильямских договоров, по поводу нарушения фидуциарной обязанности федеральным правительством и правительством Онтарио.
El Estado Parte señala que las Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams tienen pendiente actualmente una demanda ante el Tribunal Federal en la que se alega un incumplimiento de la obligación fiduciaria por parte del Gobierno federal y del Gobierno de Ontario.

Управление инвестициями Фонда является фидуциарной ответственностью Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который принимает решения по согласованию с Комитетом по инвестициям и с учетом замечаний и предложений по инвестиционной политике, которые время от времени высказываются Правлением Пенсионного фонда.
El Secretario General de las Naciones Unidas tiene la responsabilidad fiduciaria de gestionar las inversiones de la Caja, en consulta con el Comité de Inversiones y teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias del Comité Mixto sobre la política de inversión.

Ссылаясь на текущее разбирательство в Федеральном суде, государство- участник отмечает существенную значимость того, что исконные народы добиваются правовой защиты по факту нарушения фидуциарной обязанности в связи с аннулированием их прав как коренного населения, включая права на охоту и рыболовство.
En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

С учетом фидуциарной ответственности Генерального секретаря за инвестирование активов Фонда, весьма важно иметь политику в области социальной ответственности за инвестиции, поскольку это позволило бы Отделу включить принципы ответственного инвестирования в свою общую инвестиционную политику.
Es importante contar con una política de responsabilidad social para las inversiones sujeta a la responsabilidad fiduciaria encomendada al Secretario General por las inversiones de los activos de la Caja, ya que permitiría a la División de Gestión de las Inversiones incorporar principios de inversión responsable en sus políticas generales de inversión.

В конечном итоге департаменты лишатся возможности добиться более глубокого понимания их старшими сотрудниками по административным вопросам фидуциарной ответственности, и им не удастся обеспечить прочную основу для назначения на соответствующие должности сотрудников, выполняющих важные управленческие функции.
A largo plazo, los Departamentos perderían la oportunidad de equipar a su personal directivo superior con una mayor concienciación de sus responsabilidades fiduciarias y proporcionar una base sólida para la designación de los funcionarios que realicen funciones de dirección significativas.

Специальный комитет признает необходимость своевременной профессиональной подготовки для административных сотрудников и вспомогательного персонала на местах. Такая подготовка должна способствовать укреплению руководства, повышению добросовестности, усилению надзора и повышению фидуциарной ответственности и ответственности за принимаемые решения.
El Comité Especial reconoce la necesidad de impartir capacitación profesional oportuna al personal administrativo y de apoyo sobre el terreno, lo que contribuirá a reforzar la capacidad de dirección, la integridad, las funciones fiduciarias y de supervisión y la rendición de cuentas respecto de las decisiones adoptadas.

Управление инвестициями Фонда является фидуциарной ответственностью Генерального секретаря, который принимает решения по согласованию с Комитетом по инвестициям. Генеральный секретарь обеспечивает ведение подробного учета всех инвестиций и других финансовых операций, связанных с Фондом, к записям которого Правление должно иметь доступ в целях их анализа.
La gestión de las inversiones de la Caja es una responsabilidad fiduciaria encomendada al Secretario General quien, en consulta con el Comité de Inversiones, tomará las medidas pertinentes para que se lleven cuentas detalladas de todas las inversiones y demás transacciones relacionadas con la Caja, cuentas que podrán ser examinadas por el Comité Mixto.

Новые соглашения, подписанные в 2008 году с Секретариатом Организации Объединенных Наций, Европейской комиссией( соглашение по финансовым и административным вопросам); и со Всемирным банком( рамочное соглашение о финансовом управлении и договоренность по принципам фидуциарной деятельности) закладывают основу для более прочных партнерских отношений.
Los nuevos acuerdos suscritos en 2008 con la Secretaría de las Naciones Unidas, con la Comisión Europea(un acuerdo en materia financiera y administrativa) y con el Banco Mundial(un acuerdo marco sobre gestión financiera y un acuerdo sobre principios fiduciarios) sientan las bases para establecer asociaciones más sólidas.

На эту встречу собрались 200 управляющих пенсионными фондами, работников министерства финансов Соединенных Штатов, государственных чиновников, представителей деловых кругов и неправительственных организаций и старших сотрудников Организации Объединенных Наций, чтобы изучить взаимосвязь между факторами, представляющими опасность для климата, и фидуциарной ответственностью.
En la Cumbre participaron 200 administradores de cajas de pensiones, tesoreros de estados de los Estados Unidos de América, funcionarios gubernamentales, ejecutivos, representantes de organizaciones no gubernamentales y altos funcionarios de las Naciones Unidas que exploraron la relación entre el riesgo climático y la responsabilidad fiduciaria.

В рамках типового закона ЕБРР и последующих подготовленных нами оценок, основанных на его принципах( см. www. ebrd. com/ english/ st. htm), четко указывается, что попечительство над движимыми активами( в том числе материальными) концептуально отличается от фидуциарной передачи имущества или тем более от передачи имущества с сохранением титула.
Basándonos en la Ley Modelo del BERF y en la subsiguiente evaluación que realizamos con arreglo a sus principios(véase www. ebrd. com/english/st. htm), puntualizamos que una operación con bienes muebles(incluidos los tangibles) es conceptualmente diferente de una transferencia fiduciaria de bienes o de una transferencia de bienes con una cláusula de retención de la titularidad.

Управление инвестированием активов Фонда является фидуциарной обязанностью Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который действует в консультации с Комитетом по инвестициям Организации Объединенных Наций и с учетом замечаний по стратегическим вопросам, высказываемых Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей.
La gestión de las inversiones de los activos de la Caja es responsabilidad fiduciaria del Secretario General de las Naciones Unidas, que actúa en consulta con el Comité de Inversiones de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las observaciones sobre cuestiones de política del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y la Asamblea General.

Государство- участник напоминает, что исконный народ гайавата и другие исконные народы, заключившие Уильямский договор, находятся в центре судебного спора с Короной от имени их членов, поскольку они изыскивают юридические средства защиты в связи с якобы имевшим место нарушением фидуциарной обязанности Короны в отношении уступки некоторых прав на охоту, рыболовство и пушной промысел согласно Уильямскому договору.
El Estado Parte recuerda que la Primera Nación Hiawatha y las otras Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams están en nombre de sus miembros en pleno litigio con la Corona ya que han interpuesto un recurso judicial por una supuesta violación de las obligaciones fiduciarias de la Corona con respecto a la cesión de algunos derechos de caza y pesca, incluso mediante trampas, en el marco de los Tratados Williams.

Это текущее разбирательство касается нарушения фидуциарной обязанности, а не восстановления коренных прав на ведение промысла и возбуждено( в его нынешнем виде) с целью вынесения соответствующего постановления о" средстве правовой защиты для обеспечения выполнения обязательства Короны, выступающей в качестве ответчика, в отношении создания отдельных резерваций или же возмещения ущерба в порядке встречной меры".
El proceso actual versa sobre el incumplimiento de la obligación fiduciaria y no sobre el restablecimiento de los derechos aborígenes de caza y pesca, y(en su forma actual) se propone obtener una declaración pertinente que prevea"una reparación en cumplimiento de la obligación de la Corona de establecer reservas, o bien el pago de la correspondiente indemnización sustitutoria".

И наконец, оратор напоминает, что Генеральный секретарь призвал добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций служила образцом ответственной организации в том, что касается ее административной и инвестиционной деятельности, и что для этого необходимо разработать более формальную инвестиционную политику Фонда, чтобы он мог руководствоваться рациональной инвестиционной стратегией, основанной на принципах<< Глобального договора>gt; и в полной мере учитывающей передовой опыт в области фидуциарной ответственности.
Por último, la oradora recuerda que el Secretario General desea que las Naciones Unidas se conviertan en un ejemplo de empresa responsable en sus prácticas administrativas y de inversión, y a tal fin, será necesario elaborar una política de inversiones más oficial para la Caja a fin de que pueda ejecutar una estrategia sólida de inversiones sobre la base de los principios del Pacto Mundial y ejerza plenamente las prácticas más idóneas de responsabilidad fiduciaria.

Управление инвестированием активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций является фидуциарной обязанностью Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который действует в консультации с Комитетом по инвестициям Организации Объединенных Наций и с учетом замечаний Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи по стратегическим вопросам.
La gestión de las inversiones de los activos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas es responsabilidad fiduciaria del Secretario General de las Naciones Unidas, que actúa en consulta con el Comité de Inversiones, teniendo en cuenta las observaciones sobre política general del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de la Asamblea General.

На эту встречу в целях изучения связи между факторами, представляющими опасность для климата, и фидуциарной ответственностью собрались управляющие пенсионными фондами, государственные чиновники, представители деловых кругов и работники казначейств-- в совокупном ведении которых находятся активы в размере более 5 трлн. долл. США-- и представители неправительственных организаций и старшие сотрудники Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre participaron administradores de cajas de pensiones internacionales, funcionarios gubernamentales, ejecutivos y tesoreros, que conjuntamente eran responsables de administrar un activo de más de 5 billones de dólares, junto con organizaciones no gubernamentales y altos funcionarios de las Naciones Unidas, que estudiaron la relación entre el riesgo climático y la responsabilidad fiduciaria.

Юридические/ фидуциарные услуги.
Derecho/servicios fiduciarios.

Разрабатывать международно принятые природоохранные и социальные гарантии и фидуциарные принципы и стандарты;
Establecer salvaguardias ambientales y sociales y normas y principios fiduciarios aceptados a nivel internacional;