ФИДУЦИАРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fiduciarias
• fiduciarios
• fiduciaria
• fiduciario

Примеры использования Фидуциарные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридические/ фидуциарные услуги.
Derecho/servicios fiduciarios.

Это не фидуциарные деньги под контролем государства.
No es una moneda fiduciaria controlada por un estado-nación.

Мы выполняем наши фидуциарные обязанности.
Ejecutamos nuestro deber fiduciario.

В некоторых юридических системах пошли еще дальше, видоизменив фидуциарные обязанности.
Algunas jurisdicciones han ido más allá al redefinir los deberes fiduciarios.

Партнерство с ФООН позволило создать новые фидуциарные механизмы для финансирования программ.
La asociación con la Fundación ha hecho posible financiar programas con nuevos mecanismos fiduciarios.

Значит ты признаешь, что нарушил фидуциарные обязанности, за которые Рид Рид могут понести ответственность?
¿Así que admites el incumplimiento al deber fiduciario, para el que Reed y Reed podría ser responsable?

Разрабатывать международно принятые природоохранные и социальные гарантии и фидуциарные принципы и стандарты;
Establecer salvaguardias ambientales y sociales y normas y principios fiduciarios aceptados a nivel internacional;

Разрабатывать природоохранные и социальные гарантии и фидуциарные принципы и стандарты, которые являются принятыми на международном уровне;
Establecer salvaguardias ambientales y sociales y normas y principios fiduciarios aceptados a nivel internacional;

Имеющих обязательную силу соглашений между сторонами( например, среди прочего, через фидуциарные или доверительные фонды);
Acuerdos vinculantes entre las partes(por ejemplo a través de: fondos fiduciarios o fideicomiso, entre otros).

Политика в отношении обязательного отпуска требует, чтобы сотрудники Отдела, занимающие фидуциарные должности, брали ежегодный отпуск продолжительностью не менее 10 последующих рабочих дней.
La política de licencia obligatoria exige que los funcionarios de la División que cumplen deberes fiduciarios tomen un período de licencia anual de por lo menos diez días laborables consecutivos.

В статье 241 Трудового кодекса изложены права и условия членства в профсоюзной организации, которые включают: a финансовые или фидуциарные права, и b политические права.
El artículo 241 del Código del Trabajo enumera los derechos y las condiciones de los afiliados a un sindicato, que incluyen: a derechos financieros o fiduciarios y b derechos políticos.

Для того чтобы это произошло, необходимо пересмотреть фидуциарные обязанности инвесторов, особенно в свете недавнего финансового кризиса и присущего финансовому сектору краткосрочного планирования.
Para que esto suceda, es necesario un examen de las responsabilidades fiduciarias de los inversores, en particular a la luz de la reciente crisis financiera y las endémicas respectivas a corto plazo del sector financiero.

Оказывать бюджетную, секторальную поддержку или поддержку обеспечению платежного баланса в тех случаях, когда это соответствует мандату донора и когда, в зависимости от обстоятельств, имеются политические и фидуциарные договоренности.
Prestar apoyo presupuestario o sectorial o a la balanza de pagos siempre que sea compatible con el mandato del donante y en los casos en que existan arreglos normativos y fiduciarios pertinentes.

Раздел D: оперативные положения и условия, регулирующие операции Организации Объединенных Наций в соответствующей стране, включая любые конкретные фидуциарные договоренности отдельных организаций и правительства.
Sección D: Disposiciones y cláusulas operacionales de las operaciones de las Naciones Unidas en el país, incluidos los posibles arreglos fiduciarios específicos de las distintas organizaciones con el Gobierno nacional.

Верховный суд Канады посчитал, что Корона не нарушила свои фидуциарные обязательства и что в договоре, на который ссылаются стороны, не предусмотрена обязанность инвестировать денежные средства, находящиеся под управлением Короны от имени общины.
El Tribunal Supremo del Canadá mantuvo que la Corona no había incumplido su obligación fiduciaria y que el tratado en cuestión no imponía la obligación de invertir fondos de la Corona en nombre del grupo.

В идеале СПЗ могли бы сыграть ключевую роль в создании механизма" кредитора последней инстанции" за счет превращения их в действительно фидуциарные активы, а также расширения их роли и доли в глобальных резервах.
Teóricamente, los DEG podrían desempeñar un papel fundamental en la creación de un servicio de prestamista de última instancia, al convertirse en un genuino activo fiduciario y aumentar su cometido y su parte en las reservas globales.

В 2005 году весьма существенные суммы были выплачены Совету директоров-- в общей сложности 306 000 долл. США, однако фидуциарные обязанности, связанные с обеспечением проверки финансовых ведомостей Национального портового управления.
En 2005 se pagaron cuantiosos derechos, por valor de 306.000 dólares, al Consejo de Administración, pero no se cumplió la obligación fiduciaria de asegurar la auditoría de los estados financieros de la Dirección Nacional de Puertos.

Он пояснил, что цель оценки заключается в определении того, насколько эффективно функционируют Правление и его комитеты и надлежащим ли образом выполняет Правление свои фидуциарные обязанности перед заинтересованными сторонами.
El Secretario y Director General explicó que la evaluación tenía por objeto determinar el grado de eficacia en el funcionamiento del Comité Mixto y sus comités y comprobar si el Comité Mixto estaba cumpliendo sus responsabilidades fiduciarias con las partes interesadas.

Директора- исполнители МВФ имеют перед государствами- членами чрезвычайно важные фидуциарные обязанности, и, по мнению участников встречи, договор о развитии особенно вступает в коллизию с этими обязанностями.
Los Directores Ejecutivos del FMI tienen con respecto a los Estados miembros unas obligaciones fiduciarias que son sumamente importantes, y los participantes en la reunión reconocieron que el pacto de desarrollo está especialmente reñido con estas obligaciones.

С этой целью Совет постановил разработать такие критерии и руководящие принципы в отношении аккредитации этих юридических лиц, при которых они могут применять международные фидуциарные стандарты к программам и проектам в области адаптации, утвержденным Советом.
Con este fin, la Junta decidió elaborar criterios y directrices para la acreditación de esas entidades, de forma que pudieran aplicar las normas fiduciarias internacionales a los proyectos y programas de adaptación aprobados por la Junta.

Кроме того, доноры будут стремиться проводить 50 или более процентов межправительственной помощи через страновые фидуциарные системы, в том числе на основе увеличения доли помощи, предоставляемой в рамках подходов, основанных на программах.
Además, procurarán canalizar al menos el 50% de la asistencia entre gobiernos a través de sistemas fiduciarios nacionales, entre otras cosas, aumentando el porcentaje de asistencia proporcionada mediante mecanismos basados en programas.

Совет разработает, будет осуществлять и контролировать процесс аккредитации всех осуществляющих учреждений на основе конкретных критериев аккредитации, отражающих фидуциарные принципы и стандарты Фонда и природоохранные и социальные гарантии.
La Junta elaborará, gestionará y supervisará un proceso de acreditación de todas las entidades de realización, basado en criterios de acreditación concretos que reflejarán las normas y principios fiduciarios del Fondo y sus salvaguardias ambientales y sociales.

С этой целью Департамент по вопросам управления делегирует конкретные фидуциарные полномочия и обязанности, связанные с управлением людскими ресурсами, финансами и закупочной деятельностью, Департаменту полевой поддержки и полевым миссиям.
Para tal fin, el Departamento de Gestión delega determinadas atribuciones y responsabilidades fiduciarias en materia de recursos humanos, gestión financiera y gestión de las adquisiciones en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y a las misiones sobre el Terreno.

В соответствующих случаях Фонд будет оказывать поддержку процессу укрепления потенциала стран- получателей, с тем чтобы они могли соблюдать фидуциарные принципы и стандарты Фонда, основанные на условиях функционирования, которые будут установлены Советом.
El Fondo apoyará el fortalecimiento de la capacidad en los países receptores, cuando sea necesario, para que puedan cumplir con sus normas y principios fiduciarios, sobre la base de las modalidades que establezca la Junta.

Было достигнуто согласие в отношении того, что следует укреплять взаимодополняемость различных источников финансирования, поскольку каждому виду финансирования соответствуют присущие только ему инвестиционные цели, фидуциарные обязанности и соответствующие стимулы.
Se produjo una convergencia de opiniones en torno a la idea de que debería fortalecerse la complementariedad entre las diferentes fuentes de financiación, dado que cada tipo de financiación tenía objetivos de inversión, responsabilidades fiduciarias e incentivos conexos específicos.

Совет разработает процесс аккредитации для всех осуществляющих учреждений на основе конкретных критериев для аккредитации, отражающих фидуциарные принципы и стандарты, а также природоохранные и социальные гарантии Фонда, и обеспечит управление этим процессом и надзор за ним.
La Junta elaborará, gestionará y supervisará un proceso de acreditación de todas las entidades de realización, basado en criterios de acreditación concretos que reflejarán las normas y principios fiduciarios del Fondo y sus salvaguardias ambientales y sociales.

С этой целью Совет постановил разработать критерии и руководящие принципы аккредитации таких юридических лиц, с тем чтобы эти юридические лица могли применять международные фидуциарные стандарты при осуществлении программ и проектов, утвержденных Советом.
A tal fin, la Junta ha convenido en elaborar criterios y directrices para la acreditación de estas personas jurídicas, de modo que puedan aplicar las normas fiduciarias internacionales en la ejecución de los programas y proyectos aprobados por la Junta.

Фидуциарные стандарты Глобального экологического фонда( ГЭФ). Политика ГЭФ, требующая от осуществляющих агентств и агентств- исполнителей повышения отчетности, согласуется с оптимальными видами международной практики и требованиями других доноров.
Normas fiduciarias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM): la política del FMAM, que requiere mayor rendición de cuentas por parte de sus organismos de aplicación y ejecución, está en consonancia con las mejores prácticas en el ámbito internacional y los requisitos estipulados por otros donantes.

Институциональные инвесторы должны начать шире толковать свои фидуциарные обязанности, фокусируясь на долгосрочной перспективе и учитывая все факторы, которые оказывают материальное влияние на доходность- финансовые, экологические, социальные или связанные с качеством управления.
Y los inversores institucionales deben adoptar una interpretación más amplia de la responsabilidad fiduciaria, que debería centrarse en el largo plazo e incorporar todos los factores que tienen un impacto material en los retornos, ya sean financieros, ambientales, sociales o relacionados con la gobernancia.

В результате этого соответствующие функции были делегированы одному офицеру, который не обладал надлежащей подготовкой, что полностью противоречит правилам и процедурам Организации Объединенных Наций, на которого в отсутствие руководителя Группы были неправильно возложены фидуциарные функции.
Por consiguiente, se delegaron las funciones a un oficial del Estado Mayor que no había recibido la capacitación adecuada, no estaba completamente familiarizado con las normas y procedimientos de las Naciones Unidas, y asumió erróneamente las funciones fiduciarias en ausencia del Jefe de la Dependencia.