Примеры использования Физическая реабилитация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Физическая реабилитация.
Rehabilitación física.Часть 3: Физическая реабилитация.
Parte 3: Rehabilitación física.Физическая реабилитация после понесенных увечий на Западном берегу и в секторе Газа.
Rehabilitación física de heridos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.И тогда я понял: физическая реабилитация- это тоже приоритет.
Y ahí comprendí que la rehabilitación física es una prioridad.Второй призыв об оказании чрезвычайной помощи-- физическая реабилитация после понесенных увечий.
Segundo llamamiento de emergencia: rehabilitación física de heridos.
Люди также переводят
Физическая реабилитация начинается сразу же после острой фазы, а ортопедическая помощь- после заживания культи.
La rehabilitación física comienza en cuanto termina el período agudo y el tratamiento ortopédico comienza una vez curado el muñón.Кардинальным средством достижения высшей цели жертв наземных мин- полной реинтеграции является физическая реабилитация.
La rehabilitación física es indispensable para alcanzar el objetivo último de la plena reintegración de las víctimas de las minas terrestres.В центре внимания этого плана фигурируют экстренное и непрерывное попечение, физическая реабилитация, психосоциальная поддержка и экономическая интеграция.
El plan se centraba en la atención continua y de urgencia, la rehabilitación física, el apoyo psicosocial y la integración económica.В краткосрочном- среднесрочном плане экстренно требуется такаяпомощь, как экстренное медицинское лечение и попечение, а также физическая реабилитация и психологическая поддержка.
A corto y mediano plazo, es apremiante brindar asistencia,consistente tanto Поэтому более приемлемыми альтернативами могут быть такие иные виды возмещения, как учебные программы, физическая реабилитация, профессиональная подготовка и оказание психологической поддержки.
En consecuencia, hay otros tipos de reparación, como los programas educativos, la rehabilitación física, la formación profesional y el apoyo psicosocial que pueden ser mejores alternativas para la reparación.Физическая реабилитация, законодательные реформы и программная поддержка все в большей степени используются для того, чтобы дети, ставшие жертвами наземных мин, могли в полной мере участвовать в семейной и общинной жизни.
La rehabilitación física, la reforma legislativa y el apoyo programático se orientan cada vez más a velar por que los niños víctimas de las minas terrestres puedan participar plenamente en la vida de la familia y la comunidad.Международное сотрудничество необходимо в таких областях, как разминирование и физическая реабилитация пострадавших, равно как их социальная и экономическая реабилитация и реинтеграция.
По линии Программы в области реабилитации на уровне общин в общей сложности 14 774 инвалида были трудоустроены в таких секторах, как здравоохранение,специальное образование, физическая реабилитация, образование и службы юстиции.
El Programa de Приоритетными направлениями деятельности быликонсультирование получивших психологическую травму детей и физическая реабилитация детей- инвалидов, а также осуществление программ в интересах женщин и девочек, ставших объектами жестокого насилия, и профессиональное обучение детей- солдат.
Se asignó prioridad a los centros de asesoramiento para tratar situaciones traumáticas yfacilitar la rehabilitación física de niños con discapacidades, al igual que los programas destinados a mujeres y niñas maltratadas y a la formación profesional de los niños soldados.Координация: Бурунди сообщило, что создан межведомственный Комитет и разработаны его правила процедуры, хотя его отягощает ограниченность ресурсов, и он еще не функционирует в определенных областях,таких как сбор данных, физическая реабилитация, доступность и директивы.
Coordinación. Burundi informó de que se había creado un Comité interministerial y se había elaborado su reglamento, aunque sus recursos eran limitados y aún no estaba operativo en algunos ámbitos comola reunión de datos, la rehabilitación física, la accesibilidad y las políticas.Медико-санитарным и реабилитационным специалистам на различных уровнях предоставляется подготовка по таким темам,как ортопедическое/ протезное обслуживание, физическая реабилитация, пол и инвалидность, менеджерские навыки, подгонка инвалидной коляски и ее амортизация и устройство муфты.
Se ha capacitado a los profesionales de la salud y la Текущая программа помощи жертвам( проводимая Сетью выживших жертв наземных мин- СВЖНМ)охватывает такие области, как физическая реабилитация, профессиональная подготовка и предоставление минным жертвам средств для ведения своего собственного дела, равно как и моральная поддержка минных жертв между собой.
El actual programa de asistencia a las víctimas(a cargo de la Landmines Survivors Network- LSN)abarca esferas como la rehabilitación física, la formación profesional y el suministro de medios a las víctimas de las minas para que organicen sus propios negocios, así como el apoyo moral entre las propias víctimas de las minas.С 1995 года программа помощи жертвам опекала 90 процентов официально зарегистрированных жертв( приблизительно 690 человек), которым были предоставлены специализированное медицинское и психологическое лечение,протезионные и/ или ортопедические услуги, физическая реабилитация, а также возможность включиться в программу социально-экономической реинтеграции.
Desde 1995 el programa de asistencia a las víctimas ha atendido al 90% de las víctimas oficialmente registradas(unas 690 personas), que han recibido tratamiento especializado médico y psicológico,servicios de prótesis u ortosis, rehabilitación física y la posibilidad de ser incluidas en un programa de reinserción socioeconómica.Национальный план действий нацелен на улучшение качества жизни жертв и их семей. Он сфокусирован на следующих аспектах: выявление проблем,медицинское обслуживание, физическая реабилитация, психологическая и социальная поддержка, экономическая интеграция, а также законодательство и государственные стратегии.
El plan nacional de acción tiene por objeto mejorar la calidad de vida de las víctimas y sus familiares y se centra en las siguientes esferas: la determinación de las cuestiones de interés,la atención médica, la rehabilitación física, el apoyo psicológico y social, la integración económica, la legislación y las políticas públicas.В рамках параллельных программ эксперты- докладчики обсуждали надлежащую практику и новые веяния в таких сферах,как экстренное медицинское попечение, физическая реабилитация, психологическая и социальная поддержка, включая поддержку со стороны товарищей по несчастью, укрепление экономических возможностей, реабилитация на базе общин, сбор данных, инклюзивное развитие, координационные механизмы по сектору инвалидности и Конвенция ООН о правах инвалидов.
En los programas paralelos, los expertos ponentes examinaron las buenas prácticas y las novedades en esferas comola atención médica de emergencia, la rehabilitación física, el apoyo psicológico y social, incluido el apoyo entre pares, el empoderamiento económico, la Iv В 2006 году и далее Специальному комитету по помощи жертвам следует отвести приоритет более детальному обследованию тех сфер помощи жертвам,которые не были охвачены более детально в 2005 году, таких как физическая реабилитация, психологическая поддержка и/ или установление, правоприменение и осуществление соответствующих законов и публичных директив.
Iv A partir de 2006, el Comité Permanente de Asistencia a las Víctimas deberá concentrarse en un análisis más detallado de las esferas de la asistencia a las víctimas que nohan sido tratadas en profundidad en 2005 como la rehabilitación física, el apoyo psicológico y el establecimiento, la imposición y aplicación de la legislación y las políticas públicas pertinentes.Услуги в области здравоохранения, предоставляемые БАПОР, включают медицинскую помощь( лабораторное обслуживание, прием амбулаторных больных, охрана здоровья матери и ребенка,профилактика заболеваний и борьба с ними, физическая реабилитация, стоматологические услуги, охрана здоровья школьников и больничное обслуживание), санитарно-гигиенические услуги( канализация и дренаж, удаление твердых отходов и водоснабжение) и организацию дополнительного питания.
Sus servicios de salud incluyen atención médica(servicios de laboratorio, servicios ambulatorios, salud maternoinfantil,prevención y control de enfermedades, rehabilitación física, salud bucodental, salud en las escuelas y servicios hospitalarios), higiene del medio(alcantarillado y drenaje, gestión de los residuos sólidos y suministro de agua) y alimentación complementaria.В Камбодже Организация Объединенных Наций и неправительственные организации сотрудничают в таких вопросах, как ознакомление с минной опасностью детей в школах и деревнях( в 1999 году ЮНИСЕФ и одна местная неправительственная организация охватили 50 539 детей в 231 деревне), общинное образование и наращивание местного потенциала,маркировка и удаление мин, физическая реабилитация детей, ставших жертвами наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, и деятельность по содействию социально-экономической реинтеграции лиц, ставших инвалидами.
En Camboya, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales colaboran para impartir educación relativa a los riesgos de las minas a los niños en las escuelas y en las aldeas(el UNICEF y una organización no gubernamental local llegaron a 50.539 niños en 231 aldeas en 1999); educación de la comunidad y formación de la capacidad local;demarcación y eliminación de minas; rehabilitación física de los niños víctimas de minas terrestres y de explosivos sin detonar, y actividades encaminadas a promover la reintegración socioeconómica de las personas con discapacidad.Колумбия имеет законодательство, которое охватывает физическую реабилитацию в течение первых 6 месяцев после происшествия, а если требуется, то и в течение еще 6 месяцев.
Colombia tiene leyes que cubren la rehabilitación física durante los primeros seis meses después de un accidente y durante otros seis meses si es necesario.ОАГ поддерживает физическую реабилитацию выживших жертв мин. НЦТПОО является главным поставщиком протезов и ортопедических аппаратов.
La OEA apoya la rehabilitación física de los supervivientes de minas terrestres. El CENAPRORTO es el principal proveedor de prótesis y aparatos ortopédicos.Разработать стратегию с целью обеспечить физическую реабилитацию выживших минных жертв после 2006 года.
Elaborar una estrategia que garantice la rehabilitación física de los supervivientes de minas terrestres después de 2006.Эти центры предлагают комплексную помощь и бесплатное консультирование, включая,если необходимо, физическую реабилитацию и психологическую помощь.
Los centros prestan amplia ayuda y asesoramiento a título gratuito,incluida rehabilitación física, en caso necesario, y servicios de salud mental.Просьба также представить информацию о шагах, предпринятых для предоставления жертвам вооруженного конфликта медицинской ипсихиатрической помощи, включая физическую реабилитацию.
Proporcionen también información sobre las medidas adoptadas para garantizar la atención de la salud Все хорваты, охватываемые Хорватским институтом медицинского страхования( ХИМС),имеют право на физическую реабилитацию и ортопедические аппараты в соответствии с их нуждами.
Todos los croatas con cobertura del Instituto Croata delSeguro Médico tienen derecho a recibir rehabilitación física y aparatos ortopédicos de acuerdo con sus necesidades.Система направления к специалистам предусматривает институциональную ответственность за направление людей в другие службы,включая по мере необходимости и физическую реабилитацию.
El sistema de remisión a especialistas establece la responsabilidad de las instituciones de referir a los pacientes a otros servicios,incluso de rehabilitación física, según sus necesidades.
