ФИЗИЧЕСКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lesiones físicas
• daños físicos

Примеры использования Физических повреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как видите, у него нет физических повреждений.
Como puede ver, no ha sido lastimado físicamente.

Правительство сообщило, что судебно-медицинская экспертиза, проведенная 19 и 21 июля 1995 года, не нашла у г-на Бустаманты внешних физических повреждений.
El Gobierno informó que en los exámenes medicoforenses efectuados el 19 y 21 de julio de 1995 al Sr. Bustamante no se le apreciaron lesiones físicas externas.

Некоторые наиболее изощренные пытки не причиняют каких-либо физических повреждений, но вызывают крайне сильную боль и страдания.
Algunos de los métodos de tortura más sofisticados no causan lesiones físicas, pero provocan dolor y sufrimiento extremos.

В свою очередь ВСООНЛ передали его ливанской армии, которая отвезла его в госпиталь, потому что на его теле имелось большое количество шрамов, кровоподтеков и других серьезных физических повреждений.
Por su parte, la FPNUL lo entregó al ejército libanés, que lo transportó al hospital en vista de las numerosas heridas, contusiones y demás lesiones graves que presentaba.

Перси владел Эбеновым лезвием, а заклинания Мерлина делали его неуязвимым для физических повреждений пока он носил Эбеновое лезвие.
Percy manejaba la Espada Ébano, y los hechizos de Merlín hicieron que el Caballero Negro fuera invulnerable a daño físico siempre y cuando sostuviera la Espada ébano.

В докладе также отмечается, что медицинский персонал уведомил делегацию Совета Европы о том, что в 1995 году следы физических повреждений были обнаружены у 25 лиц, переведенных в лечебные учреждения из учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы, после полицейского задержания.
También queda claro en el informe que el personal médico notificó a la delegación del Consejo de Europa que en 1995 se encontraron señales de lesiones físicas en 25 personas enviadas a instituciones sanitarias desde las penitenciarias después de ser detenidos por la policía.

Ветрозащитные полосы широко используются в засушливых районах Китая с целью защиты сельскохозяйственных культур от десикации и физических повреждений в результате воздействия песка, переносимого ветром, и лесса.
La creación de paravientos para la protección de los cultivos está muy desarrollada en las tierras secas de China para evitar el agostamiento de los cultivos y los daños físicos que producen la arena y el loess arrastrados por el viento.

Ликвидировать в кратчайшие возможные сроки оружие, находящееся в незаконном владении, путем безопасного, поддающегося контролю и эффективного уничтожения в условиях должной транспарентности и под международным надзором, когда это уместно; уничтожение должно одновременно приводить к необратимому выводу оружия из строя и нанесению ему физических повреждений.
Eliminar lo antes posible las armas que se posean ilegalmente destruyéndolas de forma segura, verificable y eficaz, en condiciones apropiadas de transparencia y bajo supervisión internacional, cuando corresponda; la destrucción debe dejar el arma permanentemente inutilizable y materialmente dañada.

Вышеизложенные правила в отношении компенсации, например нефинансовых потерь при отсутствии физических повреждений, в равной степени относятся к делам, не связанным с пытками по смыслу статьи 1 Конвенции.
Las anteriores reglas sobre indemnización, por ejemplo por pérdida no económica en caso de que no haya una lesión física, se aplican por igual a los caso que no entrañan torturas en el sentido de los dispuesto en el artículo 1 de la Convención.

Основной ущерб был нанесен в ходе вооруженного конфликта в начале 2012 года, а в первоначальных докладах отмечается, что практически половина учреждений здравоохранения в этих трех северных регионах не могла функционировать вследствие физических повреждений, кражи оборудования или того, что медицинский персонал был вынужден уехать.
Principalmente, el deterioro se produjo durante el conflicto armado de principios de 2012, y los informes iniciales indican que casi la mitad de las instalaciones de atención a la salud de las tres regiones del norte no podían funcionar debido a los daños físicos, los saqueos de equipo o el desplazamiento de los profesionales de la salud.

Убедительные признаки причиненной травмы: к этой категории были отнесены снимки тел с признаками физических повреждений, которые появляются в результате избиения, связывания, ограничения движения или иного физического воздействия, но не повреждений, которые могли закономерно возникнуть в ходе боевого столкновения.
Pruebas convincentes de que se han infligido traumatismos: en las imágenes de esta categoría se apreciaron indicios de lesiones físicas del tipo de las que se producirían si la persona hubiera sido golpeada, atada o inmovilizada o hubiera sido objeto de otras agresiones físicas, pero sin tener en cuenta aquellas lesiones que podrían haberse producido en un enfrentamiento bélico legítimo.

Многие задержанные, прибывшие из районов вооруженного конфликта, имели физические повреждения.
Muchos de los detenidos, que provenían de las zonas de combate, presentaban lesiones físicas.

Надрывание или иное физическое повреждение марки.
Rasgado u otro daño físico a la estampilla.

Физическое повреждение компьютерного оборудования;
Daños materiales al equipo informático;

КСФ" истребует 1 175 кувейтских динаров в связи с физическим повреждением ее офисных помещений.
La KSF reclama 1.175 KD por daños materiales a sus oficinas.

Группа считает, что факт физического повреждения офисных помещений и оборудования" КАФКО" имел место в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que los daños físicos a las oficinas y el equipo de la KAFCO se produjeron durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Его тело было очень устойчиво к физическому повреждению и он невосприимчив к земным болезням, токсинам и некоторой магии.
Su cuerpo fue altamente resistente al daño físico, y él era inmune a las enfermedades terrestres, toxinas, y un poco de magia.

У каждого играбельного персонажа есть ARM, специализированный вид оружия, которое наносит физическое повреждение в диапазоне, которое различно для каждого персонажа.
Cada personaje jugable está equipado con un ARM, un tipo especializado de arma que inflige daño físico en un rango que varía para cada personaje.

Но нам нужно лишь посмотреть на изображение здорового состарившегося мозга в сравнении с мозгом пациента с болезнью Альцгеймера, чтобы увидеть реальные физические повреждения, вызванные этой болезнью.
Pero solo hay mirar una foto de un cerebro envejecido saludable en comparación con el de un paciente de Alzheimer para ver el daño físico real causado por esta enfermedad.

Одна из лошадей была убита в результате столкновения, и Альберт был сильно потрясен, хотя его единственными физическими повреждениями были порезы и синяки.
Uno de los caballos murió en la colisión y Alberto resultó fuertemente afectado, aunque sus heridas físicas consistieron solamente en cortadas y moretones.

Действие санкций и физическое повреждение национальной инфраструктуры природопользования на протяжении десяти лет отразились на состоянии систем водоснабжения и санитарии, усилив загрязнение и повысив риск для здоровья населения.
Tras una década de sanciones y daños físicos a la infraestructura de gestión ambiental del país, el suministro de agua y los sistemas de saneamiento han sufrido los efectos y han provocado niveles más elevados de contaminación y riesgos para la salud.

Лицо, преднамеренно причиняющее другому лицу серьезные физические повреждения, рассматривается в качестве виновного в совершении серьезного правонарушения, квалифицируемого как жестокое обращение, и подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком максимум восемь лет;
Todo el que deliberadamente cause lesiones físicas graves a una persona, al ser culpable de malos tratos graves, será castigado con una pena de prisión de un máximo de ocho años;

На сборных пунктах бывшие в употреблении мобильные телефоны следует хранить таким образом, который соответствовал бы задаче их возможного повторного использования; они должны складироваться в закрытых помещениях во избежание их физического повреждения под воздействием осадков или иных неблагоприятных погодных условий.
Los puntos de recogida deberán almacenar los teléfonos móviles usados de manera que propicie su reutilización y dentro de un edificio para evitar daños físicos a los teléfonos móviles como consecuencia de su exposición a la lluvia o a otras condiciones atmosféricas adversas.

Если физические повреждения носят постоянный характер, выплачивается также компенсация за нефинансовые потери и инвалидность, т. е. компенсация за снижение или утрату способности зарабатывать на жизнь.
Si el daño físico tiene efectos permanentes, también se pagará una indemnización por pérdida no económica y por invalidez, es decir, una indemnización por reducción o pérdida de la capacidad de obtener ingresos.

Кроме того, Уголовный кодекс считает преступлением любые виды жестокого и унижающего достоинство обращения, которые наказываются как нападение, влекущее за собой реальные и тяжкие физические повреждения.
Además, en el Código Penal se consideran como delito todas las formas de trato cruel e inhumano, que se reprimen por ser agresiones que entrañan lesiones físicas reales y graves.

Предоставить возмещение жертвам и/ или семьям, которым был причинен вред, включая, в частности, смерть или физические повреждения, в результате незаконных действий, совершенных правительственными силами безопасности или связанными с ними лицами;
Conceder reparación a las víctimas y/o a los familiares que hayan sufrido daños, incluidos, entre otras cosas, la muerte o lesiones físicas, como consecuencia de actos ilícitos cometidos por las fuerzas de seguridad del Gobierno o sus asociados.

Совершаемые израильскими поселенцами акты насилия не только оборачиваются физическими повреждениями, но и весьма негативно влияют на право палестинцев на доступ к земле и производительным ресурсам.
Además de causar daños físicos directos, los actos de violencia cometidos por colonos israelíes tienen importantes repercusiones en el derecho de acceso a la tierra y los recursos productivos de los palestinos.

В 1960- х годах, когда появились первые транзисторные вычислительные системы и популярность компьютеров начала расти, уголовно наказуемым признавалось, главным образом, физическое повреждение компьютерных систем и хранящихся на них данных.
En la década de 1960, cuando aparecieron los equipos informáticos de transistores y se extendió el uso de las computadoras, la tipificación de delitos se centró en los daños físicos a los sistemas informáticos y los datos almacenados.

Согласно упомянутому закону, Государственное казначейство предоставляет жертве компенсацию за физические повреждения и повреждения одежды и других личных вещей, включая возмещение небольшой суммы наличных денег, которую потерпевший мог иметь у себя во время правонарушения.
Con arreglo a la ley mencionada, el Tesoro Público indemniza a la víctima por daños físicos y por los daños causados a la ropa y otros objetos personales, incluida una pequeña cantidad de dinero en efectivo que la víctima pueda haber llevado consigo en el momento en que se cometió el delito.