ФИЗИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias físicas
• efectos físicos
• secuelas físicas

Примеры использования Физических последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу своих физических последствий.
Por sus consecuencias físicas.

Участники особо отметили сложность определения физических последствий в денежном выражении.
Los participantes subrayaron la dificultad de traducir los efectos físicos en valores monetarios.

После выхода на свободу заявитель некоторое время лечился в частной больнице, восстанавливаясь от психических и физических последствий пыток.
Después de su puesta en libertad, el autor recibió atención médica durante cierto tiempo en una clínica privada debido a las secuelas físicas y psíquicas de la tortura.

Он по-прежнему серьезно страдает от физических последствий применения пыток.
Aún sufre graves secuelas físicas de la tortura.

Четвертый критерий состоит в том, что значительный трансграничный ущерб должен быть нанесен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.
El cuarto criterio es que el daño transfronterizo sensible ha de haber sido causado por las" consecuencias físicas" de esas actividades.

В пункте d дается определение" опасного вида деятельности", под которым понимается тот или иной вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда в силу его физических последствий.
El apartado d define la actividad peligrosa como una actividad que entraña un riesgo de causar daños transfronterizos por sus consecuencias físicas.

Сообщалось о ряде отрицательных физических последствий, а в ряде случаев о смерти, что частично было связано со злоупотреблением наркотиком, а частично с обстоятельствами, при которых этот наркотик принимался.
Se han comunicado varios efectos físicos nocivas, así como algunos fallecimientos, relacionados en parte con los efectos de la droga y en parte con las circunstancias en que se utilizó.

Безусловно, экономика Монтсеррата также серьезно пострадала от продолжительной вулканической деятельности и от уже упомянутых физических последствий извержения.
Por supuesto, la economía de Montserrat también ha sido gravemente perjudicada por la persistencia de la actividad volcánica y las consecuencias físicas que se han indicado.

Наиболее широко используемыми являются инструменты оценки физических последствий изменения климата в различных регионах. Эти инструменты требуют дальнейшего совершенствования, особенно применительно к субрегиональному уровню.
Los instrumentos más difundidos son los que evalúan los efectos físicos del cambio climático en diversas regiones; esos instrumentos deben seguir perfeccionándose, sobre todo a nivel subregional.

Настоящие статьи применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий.
Los presentes artículos se aplicarán a las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañen el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

Помимо серьезных физических последствий, женщины, страдающие фистулами, часто обладают ограниченной работоспособностью и становятся объектом общественного порицания, что приводит к экономическим лишениям и депрессии.
Además de sufrir consecuencias físicas importantes, las mujeres que padecen fístula obstétrica en muchos casos ven limitada su capacidad de trabajo y son estigmatizadas por sus comunidades, lo que les causa dificultades económicas y depresión.

В первом случае виды деятельности, относящиеся к сфере применения настоящих проектов принципов,- это виды деятельности, которые сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий".
En el primer caso, las actividades comprendidas en el ámbito del presente proyecto de artículos son las que entrañan" el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible".

При этом понимается, что такой риск причинения вреда должен проистекать в силу физических последствий этой деятельности, в связи с чем исключается такое воздействие, которое может быть вызвано торговой, валютной, социально-экономической или фискальной политикой.
Se entiende que tal riesgo de daño debe limitarse a sus consecuencias físicas, excluyendo, por consiguiente, los efectos que puedan deberse a las políticas comerciales, monetarias, socioeconómicas o fiscales.

Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному видами деятельности, не запрещенными международным правом, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий.
El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañen el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

Понятие экономического ущерба должно охватывать ущерб, причиненный в качестве прямого результата ощущаемого риска физических последствий в связи с данной деятельностью, даже в отсутствие таких физических последствий..
El concepto de perjuicio económico debía extenderse a aquellos sufridos como consecuencia directa del riesgo percibido de consecuencias físicas derivadas de una actividad, incluso cuando dichas consecuencias no hubieran llegado a producirse.

С учетом этих статей оратор предлагает изменить название документа, чтобы подчеркнуть понятие экологического вреда, которое непременно выходит на первый план, когда ведется речь об ущербе, причиненном в силу физических последствий.
Propone que, atendiendo a esos artículos, se modifique el título del instrumento para hacer hincapié en la idea de“daños al medio ambiente” que está implícita en la referencia a los daños causados por las consecuencias físicas de las actividades previstas en el proyecto.

Менее часто упоминаются модели, обеспечивающие увязку прогнозов физических последствий с моделями" затраты- выпуск" для оценки уязвимости секторов, несмотря на то, что они являются необходимыми для реализации эффективных инициатив в этой области.
Los modelos que vinculan las predicciones de los efectos físicos con los modelos de insumo-producto para evaluar la vulnerabilidad sectorial están menos generalizados, aunque son necesarios para adoptar iniciativas eficaces en este campo.

Секретариат КБР подготовил сборник существующих инструментов и методов оценки связанных с климатом рисков. Речь главным образом идет о мониторинге и оценке прогнозируемых физических последствий и оценки уязвимости экосистем.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica ha preparado un compendio de los instrumentos y los métodos existentes para evaluar el riesgo asociado al cambio climático, que se concentran en vigilar y determinar los efectos físicos previstos y en evaluar la vulnerabilidad de los ecosistemas.

Концепция экономических потерь, согласно еще одной точке зрения, должна распространяться на потери, понесенные как прямое следствие усматриваемой угрозы физических последствий, вытекающих из той или иной деятельности, даже если этих физических последствий на самом деле не происходит.
Según otra opinión, el concepto de pérdida económica debería abarcar las pérdidas en que se hubiera incurrido como resultado directo del riesgo percibido de consecuencias físicas derivadas de una actividad, aun cuando no se hubieran producido de hecho esas circunstancias.

Хотя УВКБ осознает, что женщины, ставшие жертвами насилия, могут все еще страдать в результате травмы или физических последствий изнасилования, по мнению УВКБ, в нынешнем контексте на первый план выступают другие проблемы, включая проблему реинтеграции меньшинств и судьбу домашних хозяйств, возглавляемых одинокими женщинами.
Pese a que reconoce que las mujeres víctimas de la violencia pueden seguir padeciendo el trauma o los efectos físicos de la violación, el ACNUR considera que, en el contexto actual, otros problemas, entre ellos, la reintegración de las minorías y la difícil situación de las mujeres solteras que son jefes de familia.

Она вносит подробное предложение о компенсации на общую сумму 96 000 долл. США это предложение включает 850 долл. на оплату таких расходов, как рождение и похороны ребенка, 10 400 долл. на психологическую реабилитацию, 10 000 долл. на диагностику и лечение физических последствий, 50 000 долл. за моральный ущерб и 25 000 за" проект жизни"( утерянные возможности).
La autora presentó una propuesta detallada de indemnizaciones por un total de 96.000 dólares de los EE.UU. la propuesta incluye 850 dólares por el pago de gastos como el parto y la sepultura del recién nacido, 10.400 dólares por rehabilitación psicológica, 10.000 dólares por diagnóstico y tratamiento de las consecuencias físicas, 50.000 dólares por daños morales y 25.000 dólares por" proyecto de vida"(oportunidades desaprovechadas).

Безотлагательно оказать помощь жертвам, положение которых требует срочного вмешательства, в частности тем, которые все еще страдают от тяжелых физических последствий и психологических травм, полученных в результате физического насилия, а также от утраты своего дома или своей профессиональной деятельности;
Proporcionar atención inmediata a las víctimas cuya situación exige una intervención urgente, en particular las que sufren aún secuelas físicas y traumatismos psicológicos graves como consecuencia de la violencia física, así como la pérdida de su vivienda o de su actividad profesional;

Она представляет подробное предложение о компенсации в сумме 96 000 долл. США это предложение включает 850 долл. США за оплату таких расходов, как рождение ребенка и его похороны, 10 400 долл. США за психологическую реабилитацию, 10 000 долл. США за диагностику и лечение физических последствий, 50 000 долл. США за моральный вред и 25 000 долл. США за" проект жизни"( потерянные возможности).
La autora presentó una propuesta detallada de indemnizaciones por un total de 96.000 dólares de los EE.UU.: la propuesta incluía 850 dólares por el pago de gastos como el parto y la sepultura del recién nacido, 10.400 dólares por rehabilitación psicológica, 10.000 dólares por diagnóstico y tratamiento de las consecuencias físicas, 50.000 dólares por daños morales y 25.000 dólares por" proyecto de vida"(oportunidades desaprovechadas).

Обеспечить, чтобы подготовка персонала правоохранительных органов включала в себя учебные материалы и информацию о распознавании физических последствий пыток, аналогичные тем, которые имеются в распоряжении некоторых медицинских работников этих органов, в соответствии с положениями статьи 10 Конвенции;
Vele por que la formación del personal encargado del cumplimiento de la ley comprenda educación e información sobre el reconocimiento de las consecuencias físicas de la tortura, conformes a las que se ofrece a una parte de su personal médico de conformidad con el artículo 10 de la Convención;

С этой целью автор привела в приложении подробные предложения о выплате ей компенсации на общую сумму в 96 000 долл. включая 850 долл. на покрытие расходов, связанных с родами и похоронами ребенка, 10 400 долл. за услуги по психологической реабилитации, 10 000 долл. за постановку диагноза и лечение физических последствий, 50 000 долл. за моральный ущерб и 25 000 долл. за упущенные возможности(" life project").
Para ello la autora presentó, en un anexo, una propuesta detallada de indemnizaciones por un total de 96.000 dólares de los EE.UU. la propuesta incluye 850 dólares por el pago de gastos como el parto y la sepultura del recién nacido, 10.400 dólares por rehabilitación psicológica, 10.000 dólares por diagnóstico y tratamiento de las consecuencias físicas, 50 millones de dólares por daños morales y 25.000 dólares por" proyecto de vida"(oportunidades desaprovechadas).

Сирийские женщины на оккупированных сирийских Голанах страдают от враждебных психологических, социальных и физических последствий ненавистного оккупационного положения, которое было навязано им более 40 лет назад и не дало им участвовать в принятии решений во всех сферах жизни.
La mujer siria que vive en el Golán sirio ocupado sufre una realidad dolorosa, y padece los efectos psicológicos, sociales y materiales adversos que se derivan de las condiciones de la odiosa ocupación que ya dura más de 40 años, y cuyas consecuencias repercuten negativamente en las oportunidades de la mujer del Golán para participar en la adopción de decisiones en todos los niveles de la vida.

Напротив, в деле Тайрер против Соединенного Королевства Европейский суд прямо установил, что, хотя заявитель не страдал от каких-либо тяжелых или длительных физических последствий, его наказание, когда с ним обращались как с объектом, находящимся в руках властей, представляло собой посягательство именно на то, что является одной из основных целей статьи 3, заключающейся в защите, в частности, достоинства и физической неприкосновенности личности.
En cambio, en Tyrer c. el Reino Unido el Tribunal Europeo resolvió explícitamente que, con todo y que el solicitante no tuvo efectos físicos graves ni muy duraderos, el castigo que se le impuso y debido al cual fue tratado como un objeto en poder de las autoridades constituyó una afrenta contra lo que es precisamente uno de los propósitos principales del artículo 3, a saber, proteger la dignidad y la integridad física de la persona.

Есть физические последствия.
Hay consecuencias físicas.

Физические последствия.
Efectos físicos.

Сделанное нами, тобой и мной, имеет физические последствия.
Lo que hicimos, tú y yo, hay consecuencias físicas.