ФИЗИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• física
• natural
• físicamente
• corporal
• físico
• físicas
• físicos
• naturales
• corporales

Примеры использования Физическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питание Физическое ежедневное.
Nutrición diaria naturales.

Физическое повреждение компьютерного оборудования;
Daños materiales al equipo informático;

Американское физическое общество.
American Physical Society.

Знаете, физическое присутствие является основным вашим козырем.
Sabe que el físico es su mayor baza.

Когда вы подали на развод, вы указали физическое насилие.
Cuando firmo el divorcio, dijo que hubo abuso fisico.

Это физическое проявление психологического желания.
Es la manifestacion fisica de un deseo psicologico.

Он имел преимущество обучения и физическое превосходство.
Ellos tienen entrenamiento y acondicionamiento superior.

Любое физическое или юридическое лицо может быть наследником.
Toda persona natural o jurídica puede ser sucesor.

Чем отличается физическое влечение и просто любовь?
¿Qué diferencia hay entre una atracción física… yunaatraccióncorriente?

Право на медицинскую помощь и надлежащее физическое обращение с ним;
El derecho a una atención médica y a un tratamiento psíquico apropiados;

Термин<< лицо>gt; означает физическое лицо или юридическое лицо.
Por" personas" se entiende personas naturales o entidades jurídicas.

Физическое возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства;
El regreso físico de las personas en condiciones de seguridad y con dignidad;

Что ж, если это не физическое нарушение, оно может быть психиатрическим.
Bueno, si no es un trastorno fisiológico, podría ser un trastorno mental.

Психологически жестокое обращение является отнюдь не менее серьезным, чем физическое воздействие.
Los malos tratos psicológicos no son en absoluto menos graves que los físicos.

Потерпевшим может быть физическое, юридическое лицо или государство.
El agraviado puede ser una persona natural, una entidad jurídica o el Estado.

А неделя бесплатных консультаций очень хорошо повлияла на физическое здоровье горожан.
Y una semana de asesoramiento gratuito se ha probado beneficiosa para la salud mental de este pueblo.

Здесь улучшилось не только мое физическое состояние, но и мое душевное равновесие.
Me volví superficial. Y mi cuerpo podría haber mejorado y también mi mentalidad.

В результате было условлено, что лишь директор школы будет иметь право осуществлять физическое наказание.
En consecuencia, se acordó que sólo el director tendría permiso para aplicar castigos corporales.

Необходимо подчеркнуть, что физическое наказание является формой физического насилия.
Es importante reconocer que el castigo corporal es una forma de violencia física.

Сотрудник совершил физическое нападение на другого сотрудника, ударив его по голове металлической трубой и причинив ему телесные повреждения.
Un funcionario agredió físicamente a otro funcionario al golpearlo en la cabeza con un tubo de metal causándole heridas en la cabeza.

Федеральный закон о приеме на работу детей и подростков запрещает физическое наказание в какой-либо форме и грубые словесные оскорбления.
La Ley federal sobre el empleo de niños y jóvenes prohíbe todos los castigos corporales y los insultos verbales.

Кроме того, один из палестинцев совершил физическое нападение на сотрудника, находившегося на территории одного из объектов БАПОР в Дженине.
En otro incidente, un palestino agredió físicamente a un funcionario que se encontraba en una instalación del OOPS de Jenin.

Здоровье андских народов состоит из двух неотделимых компонентов: физическое здоровье отдельных лиц и социальное здоровье общества.
La salud en los pueblos originarios andinos tiene dos componentes inseparables: la salud corporal de los individuos y la salud social de la comunidad.

Автор ссылается на инцидент, имевший место 30 сентября 2004 года, когда г-н Ш., будучи в состоянии алкогольного опьянения," оказал физическое давление" на него.
El autor menciona el incidente de 30 de septiembre de 2004, cuando el Sr. Sh., en estado de ebriedad, le" apremió físicamente".

Один охранник наставил на них пистолет и совершил физическое нападение на одного из нарушителей в присутствии своего начальника.
Uno de los oficiales de seguridad encañonó a los intrusos y agredió físicamente a uno de ellos en presencia de su supervisor.

Традиционно в школах применялось физическое наказание, но теперь ситуация иная, и кто применит такие наказания, будет подлежать дисциплинарной ответственности.
El castigo corporal se ha venido practicando tradicionalmente en las escuelas, pero ya no es así, y los autores se exponen a medidas disciplinarias.

Однако оратор хорошо осведомлена о содержании Конвенции о правах ребенка и о правах человека в целом, и физическое наказание применяется исключительно редко.
No obstante, los directores reciben una amplia capacitación acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño y los derechos humanos en general, y casi nunca recurren al castigo corporal.

Lt;< потерпевшее лицо>gt; означает любое физическое лицо, которое понесло ущерб в результате совершения любого преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда;
Por víctima se entenderá toda persona o personas naturales que hayan sufrido daños como consecuencia de un delito de competencia de la Corte;

Специальному комитету было сообщено о группах израильских правозащитников, которые сотрудничают со своими палестинскими коллегами и оказывают физическое сопротивление сносу палестинских домов.
Se informó al Comité Especial sobre grupos de activistas israelíes de derechos humanos que cooperaban con sus homólogos palestinos y se resistían físicamente a las demoliciones de casas palestinas.

Отмечая, что телесные наказания запрещены в начальных школах, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторые учителя используют физическое наказание как средство поддержания дисциплины.
Aunque observa que los castigos corporales están prohibidos en las escuelas primarias, al Comité le preocupan los informes según los cuales algunos maestros aplican castigos corporales como medidas disciplinarias.