ФИЗИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• física
• físicamente
• corporal
• físico
• físicas
• físicos

Примеры использования Физической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы начали с физической работы.
Comenzaste con trabajos manuales.

И я не говорю только о физической.
Y no me refiero solamente al fisico.

В физической формуле две константы.
Dos constantes entran en la fórmula de física.

Ты устаешь от физической нагрузки.
Estás eximida de las clases de física.

Помехи во временной или физической сфере.
Un tartamudeo del campo temporal o del físico.

Он работает в физической лаборатории в Йене.
Trabaja en un laboratorio de física en Jena.

Некий проект в Национальной Физической Лаборатории.
El proyecto del Laboratorio Nacional de Física.

Мы не имеем такой физической формы, которую вы могли бы понять.
No poseèmos una forma fisica que puedas comprender.

Для начала обратимся к самой знаменитой физической формуле:.
Empecemos con la fórmula más famosa de la física:.

Ваша практика в физической лаборатории профессора Рамзи проходила великолепно.
Tu pasantía en el laboratorio de física del Profesor Ramsey fue increíble.

Она пытается заменить эмоциональную боль физической, когда бьется головой.
Estaba intentando sustituir su dolor emocional por uno físico golpeándose en la cabeza.

У нас не было ни одной физической улики, которая могла бы привести нас к нему- до сих пор.
No habíamos tenido ninguna prueba física… que pudiera llevarnos hasta él hasta ahora.

Для начала обратимся к самой знаменитой физической формуле: E= m c^ 2.
Empecemos con la fórmula más famosa de la física: E es igual a m por c cuadrado.

И мы в городе Лорел штата Мэрилэнд, в прикладной физической лаборатории относящейся к Университету Джона Хопкинса.
Estamos en Laurel, Maryland, en el laboratorio de física aplicada en conjunto con la Universidad Johns Hopkins.

Мы не знаем, как относиться к себе как к наблюдателю, как к другой части физической системы, которую мы описываем.
No sabemos cómo tratarnos como observadores… como sólo otra parte del sistema fisico que estamos describiendo.

Иногда остановка сердца связана с чрезмерной физической деятельностью, даже с чрезмерным напряжением.
A veces el paro cardiaco… Es por un exceso de actividades fisicas hasta un exceso de estres.

Кроме того, согласно Федеральному уголовному кодексу, наказание в виде тюремного заключения состоит в лишении физической свободы.
Asimismo, de conformidad con el Código Penal Federal, la pena de prisión consiste en la privación de la libertad corporal.

Судьи подвергаются запугиванию, при этом угрозы касаются как их физической безопасности, так и гарантии занятости.
Judges are subject to intimidation, with threats to both their physical and job security.

Задания будут соответствовать международным стандартам сейсмостойкости, пожарной безопасности и физической доступности для инвалидов.
Los edificios cumplen las normas internacionales relativas a seguridad en caso de terremoto o de incendio y de acceso para las personas con discapacidad.

Это может быть вызвано появлением серьезной угрозы для физической безопасности самого судьи или членов его семьи.
Así podría ser en caso de grave riesgo de seguridad para la persona o la familia de un magistrado.

Контрольная группа также проведет оценку других конкретных проблем, в частности проблем правовой защиты, физической безопасности и свободы передвижения.
The monitoring group will also evaluate other specific concerns, such as legal protection, physical safety and freedom of movement.

Япония придает огромное значение гарантиям и безопасности( физической и технической) в сфере использования ядерной энергии.
El Japón concede una gran importancia a la seguridad, la protección y las salvaguardias al utilizar la energía nuclear.

В июне 2003 года были изданы правила полицейской этики. Они запрещают применение чрезмерной силы, как в физической, так и в словесной форме.
En junio de 2003, se expidió un código deontológico para la policía en que se afirma que el uso excesivo de la fuerza, física o verbal, es ilícito.

В течение 100 лет ни одна из наших идей решения этой главной физической катастрофы не была подкреплена доказательствами.
Y desde hace 100 años, ninguna de nuestras ideas sobre cómo resolver este desastre, desde la física, jamás ha sido refrendada por la evidencia.

Двадцатое столетие принесло с собой глубинное понимание свойств физического мира,-- на сегодняшний день этот мир считается« понятым» физической наукой.
El siglo XX trajo un profundo entendimiento de las propiedades del mundo físico, ahora considerado como"entendido" por los físicos.

Любые тяжкие деяния с применением насилия, направленные против жизни, физической неприкосновенности или свободы лиц;
Cualquier acto grave de violencia que esté dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de las personas;

Производится более эффективное вложение средств в развитие физической инфраструктуры и людских ресурсов согласно потребностям школ и с учетом демографических факторов.
Se destinan inversiones más efectivas a las infraestructuras materiales y a los recursos humanos considerando las necesidades de la escuela y sin olvidar los aspectos demográficos.

Они касаются обеспечения практики разумного доступа к личным данным, будь то в электронной, физической( например, архивной) или аудиовизуальной форме.
Se refiere a los datos personales de acceso bastante fácil en forma ya sea informatizada, manual(por ejemplo, documentos de archivo) o audiovisual.

Если двойной слепой эксперимент показывает, что это действительно работает, это означает, что мы имеем дело с совершенно новой физической силой, чем-то неизвестным науке.
Si un experimento doble-ciego controlado dice que la homeopatía funciona… eso sugiere que existe una fuerza totalmente nueva en la física Algo totalmente desconocido por la ciencia.

При сексуальном возбуждении и мужчины, и женщины проходят четыре отдельных этапа физической реакции: возбуждение, плато, оргазм и развязка.
Cuando son sexualmente estimulados… tanto hombres como mujeres pasan por las que son, esencialmente, cuatro etapas separadas de respuestas fisiológicas… excitación, meseta, orgasmo y resolución.