ФИКСАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fijación

Примеры использования Фиксация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиксация пациента.
Inmovilización del paciente.

Это не такая жесткая фиксация.
No es una estrecha fijación.

Фиксация не разрушается.
El bloqueo no se rompe.

Китая Фиксация весов Фиксация весов.
China Escala embalaje Escala.

Фиксация передней Ориона.
Fijación anterior Orión.

И возможная фиксация на матери.
Y una posible fijacion con su madre.

Фиксация в Точке 1 завершена.
Fijación en el Punto 1 completada.

Периодическая фиксация минимальной заработной платы в соответствии с настоящим Законом;
Fijación periódica del salario mínimo de conformidad con la ley.

Фиксация: фиксированное положение тела.
Ancla: fija la posición del cuerpo.

Статья 191a УК- фиксация и распространение изображения обнаженного человека;
Art. 191a del CP-- colocación y difusión de la imagen de una persona desnuda;

Фиксация стимулов для капиталовложений в основной капитал.
Modificación de los incentivos para la inversión fija.

Проблемы с авторитетами, ваш талант к манипуляции, фиксация на мести в тот раз.
Problemas con la autoridad, su talento para la manipulación, una fijación por la venganza por aquella vez que.

Фиксация Субъекта на этой женщине сейчас всепоглощающая.
La obsesión del sudes con esta mujer ahora es todo en lo que piensa.

Базовое профилирование сказало бы, что у убийцы психосексуальная фиксация уступила место насущной необходимости.
Un perfil elemental diría… que el asesino tiene una fijación psicosexual… que ha dado paso a una transformación de su agenda.

Кровопускание, прокалывание низа живота, надавливание брюшной полости, удаление шейки матки, фиксация плода;
Sangrías, incisiones en la parte inferior del abdomen, presiones abdominales, elevación del cuello uterino caído, fijación del feto;

Турция: фиксация ставки комиссионного вознаграждения при расчетах кредитными картами Межбанковским центром обслуживания кредитных карт( БКМ) 14.
Turquía: fijación de la tasa de comisión de compensación en los pagos con tarjeta de crédito por Interbank Card Centre(BKM) 30- 36 12.

Возможные варианты повышения эффективности этих мероприятий: посадка видов растительности с развитой корневой системой, биологическая фиксация дюн;
Prolongación posible de la operación: plantación de especies con un sistema de raíces desarrollado, fijación biológica de las dunas.

В большинстве стран вертикальная фиксация цен( поддержание цен товара при перепродаже) запрещена, в том числе в контексте соглашений о лицензировании технологии.
La fijación vertical de los precios(mantenimiento del precio de reventa) está prohibida en casi todas las jurisdicciones, incluso en el marco de acuerdos de licencia de tecnología.

Впоследствии возможна посадка видов растительности с развитой корневой системой или биологическая фиксация дюн;
La operación puede continuar con la plantación de especies con sistemas de raíces extensos o con la fijación biológica de las dunas;

Переупаковка и дробление и укрупнение партий, простое помещение в бутылки, фляги, мешки, коробки или ящики, фиксация на карточках или щитах и т. д., и любые другие простые упаковочные операции;
Los cambios de embalaje, y la división o agrupación de envíos, el simple embotellado, el enfrascado, la colocación en sacos, estuches, cajas, bandejas,etc. y las demás operaciones de simple embalaje;

Развитые страны указали, что на их конкурентоспособность и экспорт услуг отрицательное влияние оказывает такая антиконкурентная практика, как фиксация цен и ограничения в отношении рекламы.
Los países desarrollados han comprobado la repercusión negativa que tienen en su competitividad y sus exportaciones de servicios ciertas prácticas anticompetitivas como la fijación de precios y las restricciones a la publicidad.

ЦНИ охватывает услуги, т. е. экологические функции, выполняемые лесными ресурсами, например фиксация углерода, регулирование водотока и климата и биологическое разнообразие.
El valor de uso indirecto abarca los servicios, es decir las funciones ecológicas de los recursos forestales, por ejemplo, la fijación del carbono, la regulación del caudal de agua, la regulación del clima y la biodiversidad.

Фиксация означает использование механических средств( ремни, специальная одежда) в изоляционной палате под наблюдением медицинского работника в целях ограничения свободы действий пациента.
Se entiende por inmovilización la utilización de dispositivos mecánicos(correas o prendas de vestir especiales) en una sala aislada bajo la vigilancia de un trabajador sanitario para restringir la libertad de acción de la persona.

Учитывая антиконкурентный характер поведения БКМ, ТОК наложил на него минимальный административный штраф, постановив в то же время, что в силу специфики рынка систем кредитных карт фиксация ставок комиссионного вознаграждения при соблюдении определенных требований может подпадать под действие изъятий.
A causa de esa práctica contraria a la libre competencia, la Autoridad de Defensa de la Competencia de Turquía impuso a BKM una multa administrativa mínima al fallar que, si se cumplían determinadas condiciones, se podía aplicar una exención a la fijación de una tasa de comisión de compensación por las peculiaridades del mercado de sistemas de pago con tarjeta.

Зрительная фиксация изображения косвенно выделяет фронтальную перспективу рассматриваемого пространственного окружения, в то время как звуковая среда расширяет эти рамки до 360 градусов, полностью окружая нас.
La captura visual implícitamente enmarca una perspectiva frontal limitada a un contexto espacial determinado, mientras que los paisajes sonoros amplían ese alcance a 360 grados, envolviéndonos completamente.

В тех странах, где правительство осуществляет программы строительства социального жилья для семей с низким уровнем дохода, таких как Бразилия, и, следовательно, должно закупать цемент, фиксация цен и сговор на торгах со стороны цементных картелей может приводить к серьезному увеличению государственных расходов и, следовательно, к сокращению ресурсов, которые можно было бы использовать в рамках программ помощи бедным слоям населения.
Los países en que el gobierno tiene un programa de viviendas sociales para familias de bajos ingresos, como el Brasil, y por lo tanto adquiere cemento, la fijación de precios y la manipulación de las licitaciones por los cárteles del cemento pueden representar una pesada carga para el gasto público y reducir los recursos disponibles para ejecutar programas en beneficio de los pobres.

Фиксация правительства на политике« вейвень», что значит« обеспечение стабильности», привела к превращению Китая в единственную в мире страну, имеющую вес на мировой арене, чей официальный бюджет внутренней безопасности выше, чем официальный оборонный бюджет.
La obsesión del gobierno por el weiven, o mantenimiento de la estabilidad, ha hecho de China el único país importante del mundo con un presupuesto oficial de seguridad interna mayor que el de defensa nacional.

В отличие от традиционных методов, которые предполагают замещение изъятых с урожаем питательных веществ посредством внесения удобрений и борьбу с вредителями и болезнями с помощью агрохимикатов, рациональные методы землепользования способствуют активизации жизнедеятельности в биоте почвы и, в частности, способствуют ускорению таких процессов, как круговорот питательных веществ, фиксация азота, восстановление почвы и биологическая регуляция- популяции вредителей; такие методы также направлены на обеспечение более эффективного использования водных ресурсов.
A diferencia de los métodos convencionales en que se utilizan fertilizantes para restablecer los niveles de nutrientes y productos químicos agrícolas para la lucha contra plagas y enfermedades, las prácticas adecuadas de ordenación de las tierras refuerzan las actividades de la biota terrestre y los procesos naturales del ciclo de nutrientes, la fijación del nitrógeno, la regeneración del suelo y la relación entre plagas y depredadores, y mejora el uso eficaz de los recursos hídricos.

Фиксация изображений позволила бы Силам документировать нарушения соглашения о разъединении и соответственно информировать стороны, не раскрывая при этом оператора системы, с тем чтобы он не подвергся опасности минометно- артиллерийского обстрела.
La grabación de imágenes permitiría a la Fuerza documentar las violaciones del acuerdo de separación e informar a las partes en consecuencia, sin exponer el operador del sistema a los proyectiles de artillería.

Блоки фиксации…" компенсируют снижение…".
Unos bloques de fijación compensan el rebaté óntico.