ФИЛИППИНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de filipinas

Примеры использования Филиппинское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппинское правительство планирует обнародовать свой среднесрочный план развития на период 2010- 2016 годов.
El Gobierno filipino presentará su plan de desarrollo a mediano plazo para el período 2010-2016.

Г-жа БАЛА( Филиппины) напоминает, что в 2003 году филиппинское правительство приняло закон о борьбе с торговлей людьми.
La Sra. BALA(Filipinas) recuerda que en 2003 el Gobierno filipino adoptó la Ley contra la trata de personas.

Филиппинское правительство решительно осуждает этот последний взрыв еще одного ядерного устройства, произведенный Францией.
El Gobierno filipino condena enérgicamente esta reciente detonación de otro artefacto nuclear realizada por Francia.

Кроме того, целесообразно, чтобы филиппинское правительство поощряло государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию.
Además, el Gobierno de Filipinas debería alentar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención.

A/ Филиппинское правительство объявило взнос в размере 10 000 долл. США, из которых было выплачено 6 250 долл. США.
A/ El Gobierno de Filipinas anunció una contribución de 10.000 dólares de los EE.UU., de los que 6.250 ya se pagaron.

Помимо этого, также в довершение наших дипломатических и политических усилий, филиппинское правительство, в нашей борьбе с оружием массового уничтожения, взяло на вооружение юридические средства.
Además, y como complemento de nuestros esfuerzos diplomáticos y políticos, el Gobierno filipino ha abierto un frente legal en nuestra lucha contra las armas nucleares.

В 2003 году филиппинское правительство приняло закон( Республиканский акт 9225), разрешающий сохранение и повторное приобретение филиппинского гражданства.
En 2003 el Gobierno de Filipinas promulgó una ley(LR 9225) que permitía que se conservase y recuperase la nacionalidad filipina..

Как ответственный член международного сообщества и нынешний Председатель Группы 77 филиппинское правительство не пощадит усилий в борьбе с таким бедствием, как оружие массового уничтожения.
El Gobierno de Filipinas, en tanto que miembro responsable de la comunidad internacional y actual Presidente del Grupo de los 77, no escatimará esfuerzos para combatir el azote de las armas de destrucción en masa.

Филиппинское правительство 9 ноября 1995 года будет выступать в Международном суде по проблеме правомерности ядерного оружия.
El 9 de noviembre de 1995, el Gobierno filipino comparecerá ante la Corte Internacional de Justicia en relación con la cuestión de la legalidad de las armas nucleares.

Однако, по мнению Комиссии по правам человека, филиппинское правительство могло бы приложить более активные усилия для выполнения положений пункта 2 статьи 2 Конвенции в отношении некоторых меньшинств.
Sin embargo, la Comisión de Derechos Humanos estima que el Gobierno filipino podría hacer más esfuerzos para aplicar las disposiciones del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención respecto a determinadas minorías.

Кроме того, филиппинское правительство реализует проекты, цель которых заключается в обеспечении средств к существованию для коренных народов, а также программы и модули по наращиванию их потенциала.
Además, el Gobierno de Filipinas ha puesto en marcha una serie de proyectos destinados a garantizar los medios de subsistencia de los pueblos indígenas, así como diversos programas y módulos para reforzar sus capacidades.

Она также спрашивает, легко ли создаются семейные объединения в случаях ведения мигрантами совместного хозяйства, и принимает ли филиппинское правительство особые меры в отношении оставшихся в стране детей.
Pregunta además si la reagrupación familiar se hace fácilmente en el caso de los migrantes que viven en pareja y si el Gobierno filipino aplica medidas particulares en lo que respecta a los hijos que se quedan en el país.

В национальном плане филиппинское правительство приняло конкретные меры в виде законов против торговли людьми, предусматривающих наказание торговцев и помощь жертвам, а также реинтеграцию последних в общество.
En el plano nacional, el Gobierno de Filipinas ha adoptado medidas concretas, promulgando una ley contra la trata de seres humanos, que prevé la condena de los traficantes, la ayuda a las víctimas y su reintegración.

В связи со всплеском активности организованной преступности в нашей стране и в других районах мира филиппинское правительство старается прилагать серьезные усилия к повышению эффективности и результативности деятельности полиции в борьбе с этой угрозой.
Tras el incremento de la actividad de la delincuencia organizada en nuestro país y en otras partes del mundo, el Gobierno de Filipinas se ha esforzado por realizar actividades positivas a fin de que se lleven a cabo acciones policiales eficaces y eficientes contra esta amenaza.

Г-н ЭНВЕРГА( Филиппины) говорит, что филиппинское правительство включило демографические вопросы в свои программы развития и осуществило неотложные меры в целях разрешения проблем, существующих в области народонаселения.
El Sr. ENVERGA(Filipinas) dice que el Gobierno de Filipinas ha incorporado las cuestiones demográficas en sus programas de desarrollo y ha adoptado medidas urgentes para solucionar los problemas en materia de población.

С 1986 года филиппинское правительство через посредство Национальной комиссии по вопросу о роли филиппинских женщин( НКРФЖ) активно реализует различные программы в целях эффективного осуществления законов, касающихся женщин.
Desde 1986, el Gobierno de Filipinas, por conducto de la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina, ha ejecutado activamente varios programas encaminados a garantizar la aplicación efectiva de legislación en pro de la mujer.

Г-жа БАЗИЛИО( Филиппины) говорит, что филиппинское правительство всегда защищало права трудящихся- мигрантов и членов их семей, осознает важность их роли и вклада в развитие стран происхождения, транзита и назначения.
La Sra. BASILIO(Filipinas) dice que el Gobierno filipino ha defendido siempre los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares, consciente de la importancia de su función y de su contribución en los países de origen, de tránsito y de destino.

Филиппинское правительство осознает необходимость установления четкого баланса между конкурирующими потребностями Афганистана в ресурсах для удовлетворения нужд в области безопасности, в гуманитарной и восстановительной сферах и в области развития.
El Gobierno de Filipinas se da cuenta del delicado equilibrio que debería alcanzarse entre todas las necesidades que rivalizan por los recursos disponibles en el Afganistán para atender a las preocupaciones de seguridad, humanitarias, de reconstrucción y de desarrollo.

В течение периода, заканчивающегося в августе 2002 года, филиппинское правительство представило свой первый подробный доклад Комитету. Комитету был представлен список законов, положений и других мер, принятых правительством в целях обеспечения соответствия положениям Конвенции.
En relación con el período concluido en agosto de 2002, el Gobierno de Filipinas ha presentado al Comité su primer informe detallado, con una lista de leyes, reglamentos y otras medidas adoptadas por el Gobierno en cumplimiento de lo dispuesto en el Convenio.

Филиппинское правительство подтверждает свою безоговорочную поддержку усилиям, предпринятым в целях установления прочного мира в бывшей Югославии, возвращения надежды народа Сомали и восстановления демократии при гражданском правительстве в Гаити.
El Gobierno filipino reafirma su apoyo inequívoco a los esfuerzos que se desarrollan por lograr la paz duradera en la ex Yugoslavia, restaurar las esperanzas del pueblo de Somalia y restablecer la democracia con un Gobierno civil en Haití.

На пороге финального этапа филиппинское правительство прилагает все усилия для того, чтобы выполнить свое обещание достичь ЦРДТ, и не потому, что это международное обязательство, а потому, что этого требует наш народ.
Al iniciarse la última etapa, el Gobierno de Filipinas recurrirá a todos los medios disponibles para cumplir su promesa de realizar los ODM, no sólo porque es un compromiso internacional, sino también porque nuestra población así lo exige.

Филиппинское правительство серьезным образом учитывает заключительные замечания договорных органов при рассмотрении и совершенствовании соответствующего законодательства, политики и программ, а также при разработке своего второго национального плана действий в области прав человека.
El Gobierno de Filipinas ha tenido muy en cuenta las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados al examinar la legislación, las políticas y los programas pertinentes y al trabajar para mejorarlos, así como al formular su segundo Plan de Acción sobre Derechos Humanos.

Г-н Инсайн заверяет членов Комитета в том, что филиппинское правительство уделит все необходимое внимание заключительным замечаниям, которые Комитет ему направит, и будет опираться на них при разработке своих будущих программ и политики, а также при выполнении его обязательств, вытекающих из Конвенции.
El Sr. Insigne asegura a los miembros del Comité que el Gobierno filipino prestará toda la atención que merecen a las observaciones finales que le dirigirá el Comité, sobre las que se basará para concebir sus futuros programas y políticas y cumplir sus obligaciones derivadas de la Convención.

Кроме того, филиппинское правительство организовало у себя в стране проведение 27- 29 сентября 1996 года консультации на уровне министров стран Восточной Азии и тихоокеанского региона, посвященные целям, которые предстоит достичь в 90- е годы в интересах детей и развития.
El Gobierno de Filipinas fue anfitrión de una reunión ministerial de consulta para el Asia oriental y el Pacífico sobre los objetivos fijados para los años 90 en favor de la infancia y el desarrollo que se celebró del 27 al 29 de septiembre de 1996.

Что касается создания новых рабочих мест, то филиппинское правительство начало осуществление Всеобъемлющей стратегической программы в области занятости, основное внимание в которой уделяется созданию новых рабочих мест, развитию трудового социального обеспечения и развитию людских ресурсов, сосредоточенному на профессиональном обучении для найма на производство.
En cuanto a la ampliación del empleo, el Gobierno de Filipinas ha iniciado un Programa de estrategia amplia del empleo, que pone de relieve la generación de empleos, la promoción del bienestar de los trabajadores y el desarrollo de los recursos humanos, concentrándose en la capacitación para el empleo productivo.

Филиппинское правительство и Исламский фронт освобождения Моро( МИЛФ)-- мусульманская сепаратистская группа, действующая на юге Филиппин,-- отдают себе отчет в том, что предлагаемое Организацией Объединенных Наций решение является единственной правильной и жизнеспособной альтернативой, ибо мир-- это непременное условие экономического развития, а развитие-- главный элемент мира.
El Gobierno de las Filipinas y el Frente Islámico Moro de Liberación Nacional, el grupo separatista musulmán en el sur de las Filipinas, comprenden que la recomendación de las Naciones Unidas es la única correcta y viable, a saber, que la paz es un requisito indispensable para el desarrollo económico, y que el desarrollo es un componente esencial de la paz.

Напоминая, что филиппинское правительство утверждает о наличии надлежащей миграционной политики, он интересуется мнением Комиссии по правам человека Филиппин и Филиппинского объединения за права мигрантов по этому вопросу.
Recordando que el Gobierno de Filipinas afirma disponer de una excelente política migratoria, pregunta cuál es la opinión de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas y de Philippine Migrant Rights Groups al respecto.

В частности, филиппинское правительство признает гуманитарную роль неправительственных организаций и добровольных групп по предотвращению наркомании, реабилитации наркоманов и доведения до сознания наркоманов информации о существующей опасности заражения СПИДом.
En particular, el Gobierno de Filipinas reconoce el papel humanitario de organizaciones no gubernamentales y grupos de voluntarios en la prevención del uso indebido de drogas, en la rehabilitación de drogadictos y en recalcar el peligro siempre presente del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) en la conciencia de los que usan drogas indebidamente.

Приветствуя то большое внимание, которое филиппинское правительство решило уделить правам человека на втором совещании Форума, он подчеркивает, что гражданское общество еще не является официальным участником межправительственного процесса, которым является Всемирный форум, и поэтому представители гражданского общества проводили встречи за рамками официального мероприятия в течение двух дней работы Манильского форума.
Aunque celebra la importancia que el Gobierno de Filipinas decidió conceder a los derechos humanos en la segunda edición del Foro, destaca que la sociedad civil no forma parte oficialmente del proceso intergubernamental que representa el Foro Mundial, por lo que se reunió al margen del evento durante dos días en Manila.

Поэтому филиппинское правительство будет продолжать поддерживать любые усилия по обеспечению мира и стабильности в Африке: от усилий по пресечению незаконного потока стрелкового оружия до усилий, направленных на урегулирование существующих конфликтов и предотвращение новых через меры по предотвращению конфликтов и такие меры, как реинтеграция вооруженных комбатантов.
Así pues, el Gobierno de Filipinas seguirá apoyando todos los esfuerzos para que la paz y la estabilidad lleguen a África, desde los esfuerzos por reducir el flujo ilícito de armas pequeñas hasta los esfuerzos por resolver los conflictos existentes y evitar que surjan otros a través de medidas, para la prevención de los conflictos u otras medidas, como las de reintegración de combatientes.