ФИЛИППИНЫ ПОДТВЕРЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• filipinas reafirma
• filipinas reitera
• filipinas confirma

Примеры использования Филиппины подтверждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины подтверждают свою твердую приверженность делу разоружения и нераспространения.
Filipinas reafirma su apoyo decidido al desarme y la no proliferación.

Что касается терроризма, то Филиппины подтверждают свою приверженность борьбе с этим ужасным злом.
En lo relativo al terrorismo, Filipinas reafirma su compromiso de luchar contra este terrible mal.

Филиппины подтверждают информацию по данному вопросу, представленную в предыдущих докладах.
Filipinas confirma la información facilitada en informes anteriores en relación con este tema.

Что касается продовольствия и устойчивого развития сельского хозяйства, то Филиппины подтверждают решающую роль международного сообщества в обеспечении увеличения производства продовольствия и улучшения доступа к продовольствию в целях содействий уменьшению масштабов нищеты и ликвидации недоедания.
En cuanto a la alimentación y el desarrollo agrícola sostenible, Filipinas afirma el papel fundamental de la comunidad internacional en garantizar el aumento de la producción de alimentos y mejorar el acceso a los alimentos a fin de contribuir a la mitigación de la pobreza y a la eliminación de la desnutrición.

Филиппины подтверждают информацию по данному пункту, предоставленную в предыдущих докладах.
Filipinas confirma la información facilitada en informes anteriores en relación con este tema.

Будучи государством- участником конвенций в области наркотических средств и других соответствующих инструментов, Филиппины подтверждают свое обязательство участвовать в глобальных усилиях по ликвидации проблемы наркотиков и поэтому стремятся активно и целеустремленно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций, направленной против угрозы наркотиков.
Como Estado parte en las convenciones relativas a la droga y otros instrumentos pertinentes, las Filipinas reafirman su apego al esfuerzo global por erradicar el problema de la droga, y por ello se comprometen a participar activa y sensatamente en las iniciativas de las Naciones Unidas contra la amenaza de este flagelo.

Филиппины подтверждают различную информацию по этой статье, представленную в предыдущих докладах.
Filipinas reitera la información que ya ha facilitado en relación con este tema en informes anteriores.

Как одна из первоначальных 48 стран, которые приняли Всеобщую декларацию прав человека, Филиппины подтверждают свою твердую веру в Декларацию. Они считают основные права человека и основополагающие свободы, которые содержатся в ней, универсальными и неотъемлемыми. Они присущи каждому человеку и необходимы для обеспечения условий достоинства и неприкосновенности каждого человека.
Filipinas, que fue uno de los 48 países que originariamente aprobaron la Declaración Universal, reitera su constante fe en ella y considera que los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales que se consagran en la Declaración son universales, inalienables, inherentes al individuo e indispensables para la dignidad e integridad de todo ser humano.

Филиппины подтверждают различную информацию по данному пункту, уже представленную в предыдущих докладах.
Filipinas reitera la información que ya ha facilitado en relación con este tema en informes anteriores.

Филиппины подтверждают информацию по данному пункту, предоставленную в предыдущих докладах, в частности следующее:.
Filipinas reitera la información facilitada en informes anteriores en relación con este tema, y en particular lo que sigue:.

Филиппины подтверждают информацию по данному пункту, которая была предоставлена в предыдущих докладах, в частности следующее:.
Filipinas reitera la información facilitada en informes anteriores respecto de este tema, y especialmente lo que sigue:.

Филиппины подтверждают важность укрепления потенциала Агентства в области ядерного контроля и важность укрепления уверенности в мирном характере всей ядерной деятельности.
Filipinas reitera la importancia de fortalecer la capacidad de verificación nuclear del Organismo y el fomento de la confianza en el carácter pacífico de todas las actividades nucleares.

Филиппины подтверждают неотъемлемое право государств- участников на развитие, исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, однако необходимы адекватные меры контроля и гарантии.
Las Filipinas reafirman el derecho inalienable de los Estados partes a desarrollar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, pero se requieren controles y salvaguardias adecuados.

Филиппины подтверждают свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, одним из основных принципов которого поощрение прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, цвета кожи, пола, языка и религии.
Filipinas reafirma su adhesión a la Carta de las Naciones Unidas, entre cuyos principios básicos figura la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Филиппины подтверждают свою поддержку деятельности Международного Суда и той неоценимой роли, которую он выполняет в поощрении такого международно-правового порядка, который зиждется на примате права и мирном разрешении споров.
Filipinas reafirma su apoyo a la labor de la Corte Internacional de Justicia y al invaluable papel que desempeña en la promoción de un orden legal internacional fundado en la primacía del imperio del derecho y la solución pacífica de controversias.

Филиппины подтверждают свою поддержку работы Международного Суда и той важной роли, которую он играет в содействии международному правовому порядку, основанному на верховенстве права, на мирном урегулировании споров и на правосудии.
Filipinas reafirma su apoyo a la labor de la Corte Internacional de Justicia y el papel invaluable que presta en la promoción de un orden jurídico internacional que se funda en la primacía del derecho, el arreglo pacífico de las controversias y la justicia.

Филиппины подтверждают свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, одна из главных целей которого- уважение прав человека и основных свобод для всех, без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка или религии.
Filipinas reafirma su adhesión a la Carta de las Naciones Unidas, entre cuyos principios básicos figura la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

В этом плане Филиппины подтверждают достигнутое Всемирной торговой организацией в Дохе соглашение, особенно в контексте Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), о том, что такие соглашения не должны использоваться для блокирования дальнейшего прогресса в охране здоровья людей.
En ese sentido, Filipinas reafirma el acuerdo alcanzado en Doha por la Organización Mundial del Comercio, en concreto en el contexto del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual, de que esos acuerdos no deben utilizarse para dificultar el beneficio mayor de proteger la salud pública.

В то же время Филиппины подтверждают свою решительную поддержку важнейшей роли МАГАТЭ в оказании помощи его государствам- членам в деле мирного использования ядерной энергии, передачи технологий развивающимся странам и содействия обмену знаниями в ядерной сфере, а также в области ядерной безопасности, проверки защиты.
Al mismo tiempo, Filipinas reitera su firme apoyo al papel crucial del OIEA en cuanto ayudar a sus Estados miembros en los usos pacíficos de la energía nuclear, la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y la facilitación del intercambio de conocimientos, así como la verificación y seguridad nucleares.

В то же время Филиппины подтверждают свою твердую поддержку решающей роли Агентства в оказании помощи государствам- членам в мирном использовании ядерной энергии, передаче технологий развивающимся странам и содействии обмену знаниями и опытом, а также в области обеспечения ядерной безопасности и контроля.
Al mismo tiempo, Filipinas reitera su firme apoyo a la función crucial del Organismo en la asistencia a los Estados miembros para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y la facilitación del intercambio de conocimientos, así como en lo que se refiere a la protección, la verificación y la seguridad nucleares.

Филиппины подтверждают полномочия ЮНСИТРАЛ по координации всей правовой деятельности в этой сфере, что поможет избежать дублирования усилий и будет способствовать унификации и согласованию права международной торговли, которые должны осуществляться эффективно, системно и последовательно. Филиппины намерены поддержать включение вышеизложенного положения в проект резолюции Шестого комитета.
Filipinas reafirma el mandato de la CNUDMI de coordinar todas las actividades jurídicas en este ámbito con el fin de evitar duplicaciones y promover una unificación y armonización del derecho mercantil internacional eficiente, sistemática y coherente, y apoyará la inclusión de alguna referencia al respecto en el proyecto de resolución de la Sexta Comisión.

Филиппины подтвердили, расширили и дополнили все эти предложения в ходе продолжительных обсуждений на раундах переговоров и в рамках обмена мнениями.
Filipinas reiteró, amplió y complementó todas esas propuestas en el curso de las prolongadas deliberaciones de las rondas de negociaciones y los intercambios de opiniones.

Филиппины подтвердили, что просьба о международном сотрудничестве на основании гражданской или административной процедуры, осуществляемой в запрашивающем государстве, может быть удовлетворена и может привести к сотрудничеству как в целях оказания взаимной правовой помощи и конфискации, так и в правоохранительных целях.
Filipinas confirmó que toda solicitud de cooperación internacional basada en un procedimiento civil o administrativo iniciado en el Estado requirente era susceptible de recibir respuesta y dar lugar a un procedimiento de cooperación a efectos de prestar asistencia judicial recíproca, efectuar un decomiso o hacer cumplir la ley.

Г-н ДЕРИ( Филиппины) подтверждает, что Группа государств Азии отзывает свой текст.
El Sr. DERY(Filipinas) confirma que el Grupo Asiático retira su texto.

Г-н Кабактулан( Филиппины) подтверждает, что его правительство самым решительным образом осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) reitera enérgicamente la condena por su Gobierno del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Г-жа ТАКОРДА- РАБАГО( Филиппины) подтверждает приверженность ее страны целостной и единообразной общей системе и роль КМГС в деле регулирования и согласования условий службы сотрудников Организации.
La Sra. TACORDA-RABAGO(Filipinas) reafirma la adhesión de su país a un régimen común y homogéneo, y a la función que desempeña la CAPI en materia de reglamentación y armonización de las condiciones de servicio del personal de la Organización.

Г-жа Рамиро ЛОПЕС( Филиппины) подтверждает приверженность правительства Филиппин Конвенции о правах ребенка, в которой закреплена простая истина, состоящая в том, что дети, как и взрослые, обладают правами.
La Sra. RAMIRO LOPEZ(Filipinas) reitera el compromiso de su Gobierno de aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, que encarna la simple verdad de que los niños tienen tantos derechos como los adultos.

В этой связи Филиппины хотели бы подтвердить свою полную поддержку делегации Боливарианской Республики Венесуэла в качестве седьмого председателя Конференции.
A este respecto, Filipinas desea reafirmar su pleno apoyo a la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, a la que le corresponde presidir la Séptima Conferencia.

После получения дополнительной информации от правительства Филиппин секретариат подтвердил, что 45 претензий, поданных правительством Филиппин, были представлены по более высокой ставке компенсации по категории" А" заявителями, которые также направили претензии по другой категории.
Después de recibir información adicional del Gobierno de Filipinas, la secretaría confirmó que en 45 reclamaciones presentadas por el Gobierno de Filipinas, hechas por reclamantes que habían presentado también reclamaciones en otra categoría, se había optado por la cantidad superior en la categoría" A".

Филиппины вновь подтверждают важность укрепления Агентством своей деятельности по борьбе с этими угрозами.
Filipinas reitera la importancia de fortalecer las actividades del Organismo en respuesta a esas amenazas.