ФИНАНСИРОВАНИИ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• financiación del terrorismo
• financiar el terrorismo
• financiamiento del terrorismo
• financiación de el terrorismo

Примеры использования Финансировании терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ информации о финансировании терроризма.
Análisis de información de las finanzas del terrorismo.

Подозреваемому было предъявлено обвинение в финансировании терроризма.
El sospechoso fue acusado de financiar el terrorismo.

Предоставление Управлению права приостанавливать операции, в отношении которых имеются подозрения в финансировании терроризма;
La dotación a la Oficina de capacidad para suspender las operaciones sospechosas de financiación de terrorismo;

Эти обвинения Александра Керка в финансировании терроризма нелепы.
Estos cargos contra Alexander Kirk por financiar el terrorismo son ridículos.

Он также был обвинен в том, что он является посредником Аль-Каиды и посредником в финансировании терроризма.
También se lo acusó de ser un intermediario de AlQaida y de financiar el terrorismo.

И наконец, лица, подозреваемые в финансировании терроризма, могут также подозреваться в призывах или подстрекательстве к терроризму..
Por último, las personas sospechosas de financiar el terrorismo también pueden serlo de actos de apología o de incitación al terrorismo..

Закон об отмывании денег, доходах от серьезных преступлений и финансировании терроризма 2006 года;
Ley sobre el Blanqueo de Dinero y sobre el Producto de Delitos Graves para la Financiación del Terrorismo, 2006.

Закон также предусматривает замораживание активов физических или юридических лиц, подозреваемых в финансировании терроризма.
Asimismo, se autoriza la congelación de los bienes de las personas o entidades sospechosas de financiar el terrorismo.

В 2006 году Малави приняла Закон об отмывании денежных средств, доходах от тяжких преступлений и финансировании терроризма, который вступил в силу 23 июля 2007 года.
En 2006 Malawi había aprobado la Ley contra el blanqueo de capitales, el producto de los delitos graves y la financiación del terrorismo, que había entrado en vigor el 23 de julio de 2007.

Международная конвенция 1999 года о борьбе с финансированием терроризма( Конвенция о финансировании терроризма).
El Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de 1999(Convenio sobre la financiación del terrorismo);

Кроме того, Законом о доходах от преступной деятельности( отмывание денег) и финансировании терроризма устанавливаются требования к отчетности для широкого круга финансовых учреждений.
Además, la Ley sobre el producto del delito(blanqueo de dinero) y el financiamiento del terrorismo impone a una gran variedad de instituciones financieras la obligación de presentar informes.

В целом, к концу 2004 года АФР провела проверку 630 отдельных лиц и 420 организаций, подозреваемых в финансировании терроризма.
Al fin de 2004, el OIF había realizado un total de 630 inspecciones de personas físicas y 420 de organizaciones sospechosas de financiar el terrorismo.

Законодательство Марокко об отмывании денег и финансировании терроризма соответствует международным стандартам, и правительство страны учредило группу по финансовой информации.
Las leyes marroquíes en materia de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo se ajustan a las normas internacionales, a lo que se suma que el Gobierno ha establecido una dependencia de información financiera.

По крайней мере одна из таких компаний, а именно компания<< Аль- Баракат>gt;, была занесена Интерполом в список организаций, подозреваемых в финансировании терроризма.
Al menos una de esas empresas, denominada Al Barakat, ha llegado a conocimiento de la Interpol como sospechosa de financiar el terrorismo.

В случае одной благотворительной организации, которая подозревалась в финансировании терроризма в Иране, активы были конфискованы и переданы другой благотворительной организации, преследующей аналогичные цели.
En el caso de una entidad de beneficencia sospechosa de financiar terrorismo en el Irán, los activos fueron confiscados y transferidos a otra entidad de beneficencia cuyos objetivos eran similares.

Отмывание доходов, полученных преступным путем, определяется в разделе 5 Закона о предотвращении отмывания денег и финансировании терроризма.
El blanqueo del producto del delito se define en el artículo 5 de la Ley de Prevención del Blanqueo de Dinero y de la Financiación del Terrorismo.

Законом№ 26268 о незаконной террористической ассоциации и финансировании терроризма( июнь 2007 года) мандат Группы был расширен и стал включать в себя проведение анализа операций, осуществляемых в целях финансирования терроризма..
La Ley núm. 26.268 de asociaciones ilícitas terroristas y financiación del terrorismo(junio de 2007), amplió el mandato de la Unidad para que incluyera el análisis de operaciones para financiar el terrorismo.

Меморандум о взаимопонимании между компетентными органами Румынии и Норвегии о сотрудничестве в области обмена данными финансовой разведки об отмывании денег и финансировании терроризма, подписанный в Сеуле, май 2008 года;
Memorando de entendimiento entre las autoridades de Rumania y Noruega sobre cooperación en materia de intercambio de inteligencia financiera relativa al blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, firmado en Seúl(mayo de 2008);

УБОД готово подписать МОД со всеми 69 членами Группы<< Эгмонт>gt; в целях содействия расширению обмена информацией о финансировании терроризма и отслеживанию групп, включенных в<< черный список>gt;.
La Oficina está dispuesta a firmar un memorando de entendimiento con los 69 miembros del Grupo Egmont para facilitar el intercambio de información sobre la financiación del terrorismo y el seguimiento de los grupos que figuran en la lista.

На внутригосударственном уровне его правительство, в частности, приняло меры по установлению юрисдикции внутренних судов в отношении терроризма, и в июле 2004 года был принят закон об отмывании денег и финансировании терроризма.
En el plano nacional, entre otras cosas, el Gobierno ha adoptado medidas para establecer la jurisdicción de sus tribunales en materia de terrorismo y, en julio de 2004, promulgó una ley sobre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Ни в одном из этих случаев Государственная прокуратура не подтвердила подозрения в финансировании терроризма на основании документов, доступных в Лихтенштейне. Разбирательство было приостановлено.
En ninguno de esos casos las investigaciones de la Oficina del Fiscal General han permitido confirmar las sospechas de financiación del terrorismo sobre la base de los documentos accesibles en Liechtenstein, por lo que se han suspendido los procedimientos.

В октябре 2005 года апелляционный суд Швеции приговорил двух иракских граждан, виновных в подготовке террористического преступления и финансировании терроризма, к пяти годам и четырем с половиной годам лишения свободы.
En octubre de 2005 el Tribunal de Apelaciones de Suecia condenó, a cinco años y cuatro años y medio de prisión respectivamente, a dos nacionales iraquíes declarados culpables de la preparación de delitos terroristas y de la financiación del terrorismo.

Что касается эффективного осуществления подпункта 1( d) резолюции, то Комитет хотел бы знать, принимала ли Чили какие-либо меры в судебном порядке против некоммерческих организаций в связи с их предполагаемым участием в финансировании терроризма.
Por lo que respecta a la aplicación efectiva del apartado d del párrafo 1 de la resolución, el Comité desearía saber si Chile ha emprendido acciones judiciales contra organizaciones sin fines de lucro, a raíz de su presunta participación en la financiación del terrorismo.

В процессе международного сотрудничества Секретариат использует защищенную интернет- систему Группы<< Эгмонт>gt; для того, чтобы запрашивать информацию об отмывании денег и финансировании терроризма, а также информацию, необходимую для замораживания активов.
En sus actividades de cooperación internacional, la Secretaría utilizaba la Red Segura de Egmont para pedir información sobre el lavado de dinero y financiamiento del terrorismo, así como inmovilización de activos.

Поэтому, когда какое-либо лицо обоснованно подозревается в подготовке или осуществлении террористического акта или в финансировании терроризма, полицейские власти принимают решение о незамедлительном блокировании любой собственности, принадлежащей подозреваемому или таким лицам или организациям, которые были упомянуты выше.
En consecuencia, cuando recaigan sospechas fundadas en una persona de que está preparando o realizando un acto de terrorismo o financiado el terrorismo, las autoridades policiales procederán a congelar sin demora los activos pertenecientes al sospechoso o a las personas o entidades antes mencionadas.

Меморандум о взаимопонимании между компетентными органами Румынии и Венгрии о сотрудничестве в области обмена данными финансовой разведки об отмывании денег и финансировании терроризма, подписанный в Будапеште, сентябрь 2007 года;
Memorando de entendimiento entre las autoridades de Rumania y Hungría sobre cooperación en materia de intercambio de inteligencia financiera en lo relativo al blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, firmado en Budapest(septiembre de 2007);

И наконец, согласно своему постановлению, изданному во исполнение раздела 314 закона<< Пэтриот>gt;, ФинСЕН передает финансовым учреждениям целевые перечни лиц, подозреваемых федеральными правоохранительными учреждениями в финансировании терроризма или отмывании денег.
Por último, de conformidad con el reglamento emitido en virtud del artículo 314 de la Ley USA PATRIOT, la FinCEN transmite a las instituciones financieras listas de personas de las que los organismos de seguridad sospechan que se dedican a financiar el terrorismo o a blanquear dinero.