ФИНАНСИРОВАНИЮ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de proyectos
• financiar proyectos
• financiamiento de proyectos

Примеры использования Финансированию проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2002 года проводятся конкурсы по финансированию проектов, осуществляемых неправительственными организациями, в том числе женскими.
Desde 2002, se han organizado concursos para financiar proyectos realizados por las ONG, incluidas las organizaciones de mujeres.

Будет создан гарантийный фонд в целях содействия финансированию проектов в области развития на автохтонных землях.
Se creará un fondo de garantía para propiciar la financiación de los proyectos de desarrollo en las tierras consuetudinarias;

Млн. дирхамов на содействие финансированию проектов строительства сельских дорог и снабжения питьевой водой в интересах 37 провинций;
Millones de dirhams para contribuir a la financiación de proyectos de construcción de caminos rurales y abastecimiento de agua potable en 37 provincias;

Реализация этих инициатив позволит расширить возможности по финансированию проектов в ключевых секторах в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Estas iniciativas aumentarán la capacidad de financiar proyectos en sectores clave de la región de América Latina y el Caribe.

Окончательную форму Стратегический план принял в опубликованном в августе 2007 года Публичном призыве к финансированию проектов по предупреждению практики КЖПО и борьбе с ней.
El Plan Estratégico condujo a un Aviso Público publicado en agosto de 2007 encaminado a financiar proyectos para prevenir y combatir la MGF.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что в результате двух структурных перестроек в Нигере возникли серьезные препятствия, мешающие финансированию проектов.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que los dos ajustes estructurales aplicados en el Níger crearon obstáculos considerables a la financiación de proyectos.

Встречи с Целевой группой Комиссии Европейского союза по финансированию проектов в интересах обеих сторон для общины киприотов- турок.
Reuniones con el Equipo de Tareas de la Comisión Europea sobre la financiación de proyectos bicomunales para la comunidad turcochipriota.

Принять к сведению стратегию Арабского банка развития, согласно которой приоритет отдается финансированию проектов регионального характера;
Tomar nota de la estrategia árabe Banco Árabe de Desarrollo en la que se da prioridad a la financiación de proyectos de carácter regional.

В мае 2009 года, последует встреча технических экспертов, посвященная финансированию проектов Союза по водоснабжению и окружающей среде в Средиземноморье.
Ésta irá seguida de una reunión técnica sobre la financiación de proyectos sobre el agua y el medio ambiente de la Unión por el Mediterráneo.

Наниматели, которые не осуществляют программ профессиональной подготовки, обязаны содействовать финансированию проектов в области профессиональной подготовки.
Los empleadores que no organizan programas de capacitación profesional tienen que contribuir a la financiación de los proyectos en esa esfera.

Фонд миростроительства уделяет все больше внимания финансированию проектов, направленных на продвижение гендерного равенства в постконфликтных ситуациях.
El Fondo ha dedicado cada vez más atención a la financiación de proyectos de fomento de la igualdad entre los géneros después de los conflictos.

Агентство сотрудничает с Абу- Дабийским фондом развития в рамках содействия финансированию проектов в развивающихся странах.
La IRENA coopera con el Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo con el objeto de facilitar la financiación de proyectos en países en desarrollo.

МУНИУЖ также представил в Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) и Счет развития предложения по финансированию проектов.
El INSTRAW también ha presentado propuestas de proyectos para su financiación al Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y a la Cuenta para el Desarrollo.

Кроме того, многосторонним организациям следует уделять первоочередное внимание финансированию проектов и программ диверсификации экономики африканских НРС.
Las organizaciones multilaterales debían también dar prioridad a la financiación de proyectos y programas de diversificación en los PMA africanos.

Страны- доноры придают первоочередное значение финансированию проектов и оказанию технической поддержки в целях борьбы с незаконными лесозаготовками и незаконной торговлей.
Los países donantes asignan alta prioridad a la financiación de proyectos y la prestación de apoyo técnico para luchar contra la tarea ilegal.

Создание и функционирование фонда солидарности, предназначенного для содействия финансированию проектов, осуществляемых женщинами и объединениями женщин на общинном уровне.
Establecimiento y puesta en marcha de un fondo de solidaridad para ayudar a financiar proyectos ejecutados por mujeres o grupos de mujeres a nivel comunitario.

Другой представитель заявил, что Сторонам следует подумать над возможностью привлечения промышленности и других производителей отходов к финансированию проектов.
Otro representante dijo que las Partes debían considerar la posibilidad de que la industria y otros generadores de desechos contribuyeran a la financiación de proyectos.

Правительство уделяет приоритетное внимание финансированию проектов по профилактике этого заболевания и распространению информации в обществе среди подростков, женщин и трудящихся.
El Gobierno ha concedido prioridad a la financiación de proyectos para la prevención y ha impartido información para concienciar a los jóvenes adolescentes, las mujeres y los trabajadores.

Совместная Средиземноморская инициатива ЭКА, Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Европейской экономической комиссии: альтернативный подход к финансированию проектов в области освоения новых и возобновляемых источников энергии.
Iniciativa mediterránea conjunta CEPA/Comisión Económica y Social para Asia Occidental/Comisión Económica para Europa: otra estrategia para financiar proyectos de energías nuevas y renovables.

Создание потенциала в области разработки предложений по финансированию проектов может способствовать передаче технологий за счет расширения доступа к частным и другим финансовым ресурсам.
El fomento de la capacidad en el ámbito de la preparación de propuestas de financiación de proyectos podría contribuir a facilitar la transferencia de tecnología ampliando el acceso a los recursos financieros privados y de otro tipo.

Возникнет спрос и на инновационные механизмы финансирования, которые благодаря увязыванию элементов субсидирования и кредитования способны привлекать к финансированию проектов частный сектор.
También se necesitarían instrumentos de financiación innovadores, que dieran cabida a la posibilidad de combinar subvenciones y préstamos para promover la participación del sector privado en la financiación de proyectos.

Ливия также внесла вклад в создание финансовых институтов в районе Сахеля и в странах к югу от Сахары в целях поддержания их усилий по финансированию проектов в области производства товаров и услуг как в частном, так и в государственном секторах.
Libia también ha contribuido al establecimiento de instituciones financieras en los países del Sahel y del sur del Sáhara para apoyarlos en sus esfuerzos por financiar proyectos de producción y servicios tanto del sector privado como del público.

На международном уровне партнеры по процессу развития, и в частности многосторонние учреждения по оказанию помощи, должны уделять первоочередное внимание финансированию проектов устойчивого развития транспорта.
En el plano internacional, los asociados para el desarrollo, en particular los organismos multilaterales de asistencia, deberían asignar alta prioridad a la financiación de proyectos sostenibles de transporte.

Государство впервые в рамках Закона" О государственных закупках" приступило к финансированию проектов неправительственных организаций, которые существовали, в основном, за счет финансовой поддержки международных фондов и организаций.
Por primera vez en la historia del país, el Estado, dentro del marco de la ley sobre adquisiciones del Estado, comenzó a financiar proyectos de organizaciones no gubernamentales que se habían sustentado principalmente con el apoyo financiero de fondos y organismos internacionales.

Общий фонд для сырьевых товаров приступил к финансированию проектов по развитию сырьевого сектора, однако это должно представлять интерес для группы стран и финансироваться международным органом по сырьевым товарам, в котором были бы представлены как производители, так и потребители.
El Fondo Común para los Productos Básicos ha empezado a financiar proyectos de desarrollo de productos básicos, aunque sólo interesarán a un grupo de países y deberán ser patrocinados por un organismo internacional de productos básicos en el que estén representados tanto productores como consumidores.

Усилия также необходимы для выявления инвестиционных приоритетов и перспектив и различных подходов к финансированию проектов и обмену опытом, касающимся финансирования, развития и эксплуатации основных автомобильных дорог.
También se requieren esfuerzos para identificar las prioridades y previsiones de inversión, así como los distintos enfoques de financiación de proyectos, e intercambiar experiencias relacionadas con la financiación, el desarrollo y la gestión de las principales autopistas.

На специальных сессиях и заседаниях рабочих групп основное внимание было уделено финансированию проектов в области развития, предусматривающих использование космической техники, и применению космической техники в деле рационального использования водных ресурсов и в лесном хозяйстве.
Se celebraron sesiones especiales y reuniones de grupos de trabajo centradas en la financiación de proyectos de desarrollo apoyados por tecnología espacial y en las aplicaciones de ésta para la ordenación de los recursos hídricos y forestales.

Скрининг предложений по финансированию проектов и оценка потенциала для коммерческого компонента, который может быть выбран частным финансовым сообществом, может содействовать расширению доступа к финансированию для проектов по передаче технологий.
La selección de propuestas de financiación de proyectos y la evaluación de las posibilidades de que exista un componente comercial que pueda ser asumido por una comunidad financiera privada puede facilitar el acceso a la financiación de proyectos de transferencia de tecnología.

Участники рабочего совещания обсудили несколько предложений по финансированию проектов, разработанных на основе результатов оценок технологических потребностей, и/ или другие источники в целях выявления инновационных возможностей для финансирования этих проектов..
Los participantes en el taller analizaron distintas propuestas de financiación de proyectos descritos en las evaluaciones de necesidades de tecnología y/u otras fuentes con miras a encontrar oportunidades innovadoras de financiación de esos proyectos..