ФИНАНСИРОВАНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiar las actividades
• financiación de las actividades
• fin de sufragar las actividades
• financiar los productos
• de fondos para las actividades

Примеры использования Финансирования мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация финансирования мероприятий по созданию потенциала.
Movilización de fondos para las actividades de creación de la capacidad.

Традиционно правительства являлись основным источником финансирования мероприятий МУНИУЖ.
Tradicionalmente, los gobiernos han sido la principal fuente de financiamiento para las actividades del INSTRAW.

Сметой финансирования мероприятий, не связанных с ГХФУ, предусматривается следующее:.
Las estimaciones de financiación de actividades no relacionadas con los HCFC incluyen:.

Было отмечено, что у правительств сохраняются возможности для финансирования мероприятий конкретных организаций.
Se observó que los gobiernos mantenían la capacidad de financiar actividades relacionadas específicamente con una organización.

Сокращение финансирования мероприятий в области технического сотрудничества за счет ПРООН;
La disminución del financiamiento destinado por el PNUD a actividades de cooperación técnica;

Правительство принимающей страны ежегодно вносит дополнительный взнос в размере 511 292 евро для финансирования мероприятий секретариата по Конвенции.
El Gobierno anfitrión aporta una contribución adicional anual de 511.292 euros para financiar actos de la secretaría de la Convención.

Объем финансирования мероприятий по реализации Программы в 2010- 2014 годах составляет 216 283, 5 млн. тенге.
El monto de financiación de las medidas para ejecutar el Programa en 2010-2014 es de 216.283,5 millones de tenge.

Однако большинство стран не указывают порядок финансирования мероприятий по осуществлению Пекинской платформы действий.
No obstante, la mayoría de los países no ha indicado cómo se financiarán las medidas encaminadas a aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.

В контексте мобилизации финансирования мероприятий по наращиванию потенциала может быть предусмотрено следующее мероприятие:..
Con respecto a la movilización de fondos para las actividades de creación de capacidad, la posible actividad es la siguiente:.

Кроме того, в настоящее время продолжается обсуждение условий финансирования мероприятий в рамках будущего договора о стойких органических загрязнителях.
Se siguen estudiando, además, las modalidades para financiar actividades en el marco del futuro tratado sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Потенциал финансирования мероприятий по регулированию банков попрежнему получает значительное внимание, и возникают новые идеи.
El examen de las posibilidades de financiación de actividades de gestión de bancos siguen recibiendo atención prioritaria y se siguen madurando ideas a ese respecto.

Доходы по инвестициям Дарственного фонда используются для финансирования мероприятий, осуществляемых в рамках указанного проекта.
Los ingresos en concepto de inversiones generados por el Fondo de Dotación se usan para sufragar las actividades emprendidas en el marco de ese proyecto.

Период 1998- 1999 годов методы финансирования мероприятий по смягчению последствий и предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности.
Modalidades de financiación de las actividades de mitigación y prevención de desastres naturales, y de preparación para éstos, con posterioridad al bienio 1998-1999.

Сметные ассигнования в размере 500 000 долл. США потребуются для финансирования мероприятий по подготовке кадров, проводимых Группой по подготовке кадров Департамента.
Se calcula que se necesitarán 500.000 dólares para sufragar actividades de capacitación realizadas por la Dependencia de Capacitación del Departamento.

Оценка расходов и финансирования мероприятий в области просвещения по вопросам безопасной воды, санитарии и гигиены( приоритетная область деятельности 1).
Cálculo de los costos y financiación de las intervenciones en materia de higiene, saneamiento y abastecimiento de agua(esfera prioritaria 1).

Он призван обеспечить наличие различных источников финансирования мероприятий, осуществляемых в рамках Конвенции на национальном уровне.
Deberá asegurar la existencia de diversas fuentes para financiar las actividades que los países lleven a cabo en el marco de la Convención.

Сумма, предназначенная для удовлетворения не связанных с должностями потребностей( 44 910 500 долл. США), будет использована для финансирования мероприятий, указанных в пункте 14. 86 выше.
La suma prevista para necesidades no relacionadas con puestos(44.910.500 dólares) se utilizará para financiar los productos descritos en el párrafo 14.86.

Механизмы, призванные обеспечить дальнейшее увеличение финансирования мероприятий ЮНЕП, касающихся малых островных развивающихся государств, в течение.
Modalidades para seguir incrementando la financiación de las actividades del PNUMA relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo durante el bienio 2004- 2005.

Совету следует создать консультативный орган под руководством председателя Совета для изучения и разрешения проблем финансирования мероприятий, связанных с НРС.
La Junta debía crear un órgano consultivo, presidido por su Presidente, para que investigase y resolviese los problemas de financiación con respecto a las actividades relacionadas con los PMA.

Сумма на покрытие не связанных с должностями расходов( 47 246 200 долл. США) предназначена для финансирования мероприятий, информация о которых приводится в пункте 14. 80 выше.
La suma para necesidades no relacionadas con puestos(47.246.200 dólares) se utilizará para financiar los productos descritos en el párrafo 14.80.

Доклад о бюджете на 2009/ 10 год для финансирования мероприятий, вытекающих из резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности.
Informe sobre el presupuesto correspondiente al período 2009/10 para la financiación de las actividades emprendidas en cumplimiento de la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad.

Постановлениями Кабинета министров ежегодно утверждаются Государственные программы финансирования мероприятий, связанных с социальной защитой инвалидов.
Por resolución del Consejo de Ministros, anualmente se aprueban los programas estatales de financiación de las actividades relacionadas con la protección social de las personas con discapacidad.

Определяет дополнительные финансовые ресурсы и других доноров для финансирования мероприятий, направленных на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств по Конвенции;
Identifica recursos financieros adicionales y otros donantes que financien actividades para ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio;

Государственный фонд содействия занятости является государственным целевым бюджетным фондом, предназначенным для страхования от безработицы и финансирования мероприятий по обеспечению занятости населения.
El Fondo estatal de asistencia al empleo es un fondo presupuestario del Estado que tiene la finalidad única de asegurar contra el desempleo y de financiar medidas para proporcionar empleo.

Определяет дополнительные финансовые ресурсы и других доноров для финансирования мероприятий, направленных на оказание Сторонам содействия в выполнении ими обязательств по Конвенции;
Consigue recursos financieros adicionales y otros donantes que financien actividades para prestar asistencia a las Partes en el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Convenio;

Методика распределения ресурсов ЮНЕП будет способствовать повышению предсказуемости финансирования мероприятий, лежащих в основе всех подпрограмм ЮНЕП.
La manera en que el PNUMA maneje su asignación de recursos ayudará a aumentar la previsibilidad de la financiación de las actividades que forman la base de todos los subprogramas del PNUMA.

Механизмы, призванные обеспечить дальнейшее увеличение финансирования мероприятий ЮНЕП в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, которые касаются малых островных развивающихся государств.
Modalidades para continuar incrementando la financiación de las actividades del UNEPPNUMA relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo durante el bienio 2004-2005.

Средства бюджета применяются для осуществления социальных и экономических программ, финансирования мероприятий по развитию области и улучшения благосостояния населения.
Los recursos del presupuesto se utilizan para la realización de los programas sociales y económicas, financiación de las actividades del desarrollo de la región y mejora del bienestar de la población.

Создание более благоприятных условий для осуществления политики в области лесов путем разработки новых механизмов финансирования мероприятий и проектов по обеспечению устойчивого лесопользования;
Crear un entorno más favorable para la aplicación de las políticas forestales estableciendo nuevos mecanismos financieros para sufragar las actividades y proyectos de ordenación sostenible de los bosques;

Чтобы ФГОС приложил усилия для обеспечения большей эффективности в деле выявления других источников финансирования мероприятий в области СОЗ среди многосторонних, двусторонних и частных структур.
Que el FMAM trate de ser más eficaz en la tarea de determinar otras fuentes de financiación para las actividades relativas a los COP a partir de fuentes multilaterales, bilaterales y privadas.