ФИНАНСИРУЕМАЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• financiado por el gobierno
• financiada por el gobierno
• con financiación del gobierno
• patrocinada por el gobierno

Примеры использования Финансируемая правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Alhurra- финансируемая правительством США, арабоязычная телесеть, передающая новости и информацию в 22 страны в арабском мире.
Alhurra es una cadena televisiva en lengua árabe patrocinada por el gobierno de EE.UU. que distribuye información a más de 22 países del mundo árabe.

На острове Питкэрн действует система выплаты пенсий по возрасту и детских пособий, финансируемая правительством Соединенного Королевства.
Pitcairn dispone de un régimen de pensiones de jubilación y prestaciones por hijos a cargo financiadas por el Gobierno del Reino Unido.

Финансируемая правительством Историческая ассоциация опубликовала недавно доклад о преподавании эмоциональных и противоречивых тем.
La Historical Association, financiada por el Gobierno, ha publicado recientemente un informe sobre la enseñanza de temas sensibles y polémicos.

Эта широкомасштабная программа, финансируемая правительством и международными партнерами, способствовала достижению значительных результатов на местах.
Con ese extenso programa, financiado por el Gobierno y los asociados internacionales, se han logrado resultados notables sobre el terreno.

В 2009 и 2010 годах проводилась дальнейшая работа по расширению и укреплению островного причала и стапеля, финансируемая правительством Соединенного Королевства.
En 2009 y 2010 se ejecutaron más obras financiadas por el Gobierno del Reino Unido para ampliar y robustecer el muelle y el varadero de la isla.

Эта программа, финансируемая правительством, позволила сократить медицинские расходы домашних хозяйств практически на всех уровнях.
Puesto que está financiado por el Gobierno, este programa ha dado lugar a una reducción en los gastos en salud de los hogares en casi todos los niveles.

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в северном районе страны, финансируемая правительством Италии.
El Programa de Desarrollo para las Personas Desplazadas, los Refugiados y los Repatriados en la zona septentrional del país, financiado por el Gobierno de Italia.

Финансируемая правительством система подготовки кадров ориентирована прежде всего на выпускников школ и лиц, являющихся безработными в течение длительного периода времени.
La capacitación financiada por el Gobierno se centraba en los egresados de las escuelas y en quienes habían estado desempleados por largo tiempo.

Более того, Корпорация коренных земель, созданная парламентом Австралийского Союза и финансируемая правительством, продолжает приобретать землю для коренных австралийцев.
Además, la empresa de tierras indígenas, establecida por el Parlamento Federal y financiada por el Gobierno, continuó adquiriendo tierras para los australianos indígenas.

Датская группа по разминированию, финансируемая правительством Дании, работает с января 1999 года и должна провести мероприятия по разминированию в районе Галбрида.
El Danish Demining Group, financiado por el Gobierno de Dinamarca, ha estado en funcionamiento desde enero de 1999 y debe realizar actividades de remoción de minas en la región de Galbreed.

В автономном крае( АК) Воеводина была продолжена программа развития наставничества и предоставления стипендий, финансируемая правительством АК Воеводина и Фондом образования рома.
En la provincia autónoma de Vojvodina se continuó con el Programa de becas y tutorías, financiado por el gobierno de dicha provincia y por el Fondo para la Educación de los Romaníes.

Кроме того, финансируемая правительством" Сеть развития детей и культуры" содействует сотрудничеству между государством и муниципалитетами при организации культурных мероприятий для детей.
Además, la" Red para los niños y la cultura", financiada por el Gobierno, coadyuva a la cooperación entre el Estado y las municipalidades en actividades culturales para los niños.

Действует специальная программа сотрудничества с СПД, финансируемая правительством Швеции, которое поддерживает сотрудничество в девяти странах Латинской Америки, включая Перу.
Había un programa especial de cooperación con la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, sufragado por el Gobierno de Suecia, que comprendía una colaboración en nueve países de América Latina, entre ellos el Perú.

Первая структура, финансируемая правительством и некоторыми партнерами по процессу развития, предоставляет женщинам ссуды или гарантии обеспечения, а также осуществляет профессиональную подготовку женщин в области организации и методов сбыта.
El primero, financiado por el Gobierno y algunos asociados para el desarrollo, concede préstamos a las mujeres o les ofrece garantías y les imparte capacitación en gestión y en técnicas de comercialización.

В 2004 году в Новой Зеландии была учреждена комиссия по делам семьи, новая финансируемая правительством организация Короны, которая последовательно отстаивает интересы новозеландской семьи.
Nueva Zelandia estableció en 2004 la Comisión de las Familias, una nueva entidad de la Corona financiada por el Gobierno que actúa decididamente en la promoción de los intereses de las familias de Nueva Zelandia.

В Верховном суде Руанды была введена в действие финансируемая правительством Германии система организации судопроизводства, и Трибунал продолжал оказывать другим трибуналам услуги по проведению конференций с помощью средств видеосвязи.
En la Corte Superior de Rwanda se ha instalado un sistema de gestión judicial financiado por el Gobierno de Alemania, y el Tribunal siguió prestando servicios de videoconferencia a otros tribunales.

Согласно информации, представленной управляющей державой, дальнейшая работа по расширению и укреплению островного причала и стапеля, финансируемая правительством Соединенного Королевства, была проведена в 2009 году.
De acuerdo con la información proporcionada por la Potencia administradora, en 2009 se ejecutaron más obras financiadas por el Gobierno del Reino Unido para ampliar y robustecer el muelle y el varadero de la isla.

Однако радиостанция" Свободные выборы"( ФЕРН), финансируемая правительством Швейцарии, все же внесла свой вклад в проведение дискуссий в рамках избирательной кампании, несмотря на то, что сначала у нее были трудности с организацией вещания в Республике Сербской.
Sin embargo, la Emisora de Radio Elecciones Libres(FERN), patrocinada por el Gobierno de Suiza, contribuyó al debate de la campaña tras las dificultades iniciales para emitir en la República Srpska.

В этой связи в период с июня по август 2005 года в департаменте Пул была выполнена финансируемая правительством чрезвычайная программа демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, которая обошлась в 250 млн. франков ЦАР.
En ese contexto, un programa de emergencia financiado por el Gobierno para la desmovilización y reintegración de los ex combatientes se llevó a cabo en el Departamento de Pool de junio a agosto de 2005, con un costo total de 250 millones de francos CFA.

Инициатива Centre de développement femmes et gouvernance, финансируемая правительством Квебека вместе с Ecole nationale d& apos; administration publique и правительством Канады, была начата в декабре 2007 года.
En diciembre de 2007 se puso en marcha el Centro para el desarrollo de las mujeres y la gobernanza, financiado por el Gobierno de Quebec junto con la Escuela Nacional de Administración Pública y el Gobierno del Canadá.

Финансируемая правительством Польши эта инициатива призвана обеспечить наращивание имеющихся в распоряжении местных властей потенциалов стратегического планирования и принятия решений в целях урегулирования экологических вопросов и распоряжения имеющимися экологическими активами.
Financiada por el Gobierno de Polonia, la iniciativa tiene por objeto mejorar la planificación estratégica y la capacidad de adopción de decisiones de las autoridades locales para abordar las cuestiones ambientales y gestionar el patrimonio ambiental disponible.

За период со 2 октября 1996 года, когда была начата программа выкупа оружия, финансируемая правительством Хорватии и организованная военным компонентом ВАООНВС, было собрано более 15 000 единиц оружия и 435 000 единиц боеприпасов.
Desde que comenzó el 2 de octubre de 1996, el programa de readquisición de armas financiado por el Gobierno de Croacia y organizado por el componente militar de la UNTAES ha conseguido reunir más de 15.000 armas y 435.000 cartuchos.

Эта программа, финансируемая правительством Канады в размере 1, 2 млн. долл. США и сосредоточивающаяся на области достижения результатов 3. 6( Тюремная реформа) стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, направлена на создание потенциала правительства южной части Судана в области управления пенитенциарной системой.
Se elaborará un programa, financiado por el Gobierno del Canadá-por un total de 1,2 millones de dólares de los EE.UU. y que se centra en la esfera de resultados 3.6(Reforma penitenciaria) de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011 destinado a reforzar la capacidad del Gobierno del Sudán meridional en la esfera de la administración penitenciaria.

В Ньюфаундленде и Лабрадоре в ноябре 2000 года стала осуществляться финансируемая правительством Канады Комплексная лабрадорская стратегия по лечению инуитов, направленная на решение медицинских и социально-экономических проблем инуитов.
En Terranova y Labrador la estrategia general de tratamiento de los innus de Labrador, financiada por el Gobierno del Canadá, comenzó a aplicarse en noviembre de 2000 para ocuparse de las condiciones sanitarias y socioeconómicas de los innus.

На основе положительных результатов и опыта, накопленного в ходе осуществления этих программ, разработана и осуществляется финансируемая правительством Нидерландов новая программа укрепления национального учебного потенциала в целях совершенствования управления и городского развития.
Sobre la base de los fructíferos resultados obtenidos y las enseñanzas extraídas en la ejecución de estos programas, se ha elaborado e iniciado con financiación del Gobierno de los Países Bajos, un nuevo programa destinado a robustecer las potencialidades nacionales en materia de capacitación para mejorar la gestión de los asuntos públicos y el desarrollo urbano.

Программа активизации развития сельских районов, финансируемая правительством Бурунди, МФСР и ОПЕК, включает аспект, связанный с улучшением положения женщин, который предусматривает повышение уровня благосостояния женщин и, следовательно, их семей.
El Programa de Reactivación del Desarrollo del Mundo Rural(PRDMR), financiado por el Gobierno de Burundi, el FIDA y la OPEP, incluye un componente de promoción de la mujer destinado a mejorar el bienestar de las mujeres y, por consiguiente, el de sus familias.

Хорошим примером такого подхода является программа политических исследований по вопросам детского труда и базового образования, финансируемая правительством Швеции в тесном сотрудничестве с Центром, Отделом по Северной и Южной Америке и региону Карибского бассейна и несколькими страновыми отделениями ЮНИСЕФ в этом регионе.
Un buen ejemplo de ese enfoque es el programa de estudios de políticas sobre el trabajo infantil y la enseñanza básica, financiado por el Gobierno de Suecia y en que colaboran estrechamente el Centro, la Oficina Regional para las Américas y el Caribe y diversas oficinas del UNICEF en los países de esa región.

Австралийская комиссия по правам человека, финансируемая правительством Австралии, активно пропагандирует принципы Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе через различные учебные материалы.
La Comisión Australiana de Derechos Humanos, que es financiada por el Gobierno de Australia, promueve activamente los principios de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas por diversos medios, incluida la preparación de materiales educativos.

Кроме того, программа предоставления стипендий Колледжа имени сэра Артура Льюиса, финансируемая правительством, обеспечивает предоставление финансовой помощи студентам из находящихся в невыгодном положении и малоимущих групп населения, которые хотят получить высшее образование в этом учреждении.
Además, el programa de becas del Sir Arthur Lewis Community College, financiado por el Gobierno, presta asistencia financiera a los estudiantes desfavorecidos que cursan estudios de enseñanza superior en esta institución.

Он высоко оценил усилия по разработке таких касающихся всех общин инициатив, как финансируемая правительством программа просвещения в целях обеспечения взаимопонимания, в рамках которой используются учебные программы, а также спортивные мероприятия и возможности искусства для устранения сектантских водоразделов.
Encomió los esfuerzos encaminados a desarrollar iniciativas intercomunitarias, como el programa de educación para el entendimiento mutuo, financiado por el Gobierno, en el que se emplean proyectos académicos así como los deportes y las artes para superar las divisiones sectarias.