ФИНАНСИРУЕМЫЕ ФОНДОМ на Испанском - Испанский перевод

• financiados por el fondo
• financiadas por el fondo

Примеры использования Финансируемые фондом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смежные виды деятельности, финансируемые Фондом глобальной окружающей среды и коспонсорами.
Actividades relacionadas financiadas con cargo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otra financiación compartida.

Эти меры отразятся на способности ЮНОДК поддерживать финансируемые Фондом мероприятия специального назначения.
Dichas medidas repercutirán en la capacidad de la ONUDD de prestar apoyo a las actividades sufragadas con cargo a fondos para fines especiales del Fondo..

Все компоненты, не финансируемые Фондом миростроительства, будут включены в единый план последующих действий.
Los elementos no financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz serán integrados en un único plan de acción de seguimiento.

Было бы также интересно узнать, каким образом мероприятия, финансируемые Фондом, согласуются с деятельностью в рамках регулярной программы технического сотрудничества.
También sería interesante saber la relación entre las actividades financiadas con cargo al Fondo y las del Programa ordinario de cooperación técnica.

Все финансируемые Фондом организации должны обеспечивать секретариату неограниченный доступ к их отчетности и представлять:.
Todas las organizaciones financiadas por el Fondo deberán conceder a la secretaría pleno acceso a sus registros financieros y facilitar lo siguiente:.

Расходы по вспомогательному обслуживанию программ начисляются на проекты, финансируемые Фондом специальных целевых субсидий( 720 942 долл. США) и ПРООН( 57 453 доллара США).
Se carga un porcentaje en concepto de gastos de apoyo a los programas a los proyectos financiados por el Fondo de Donaciones para Fines Especiales(720.942 dólares) y al PNUD(57.453 dólares).

Задача охраны, поддержания и демонстрации этих памятников возложена на специально созданные межнаучные комитеты, финансируемые Фондом регулирования кредитов.
Se han creado comités interdisciplinarios para los monumentos mencionados, que son responsables de la protección, la gestión y el estado de los monumentos. Son financiados por el Fondo de Gestión de Créditos.

К этой же категории относятся и целевые фонды, финансируемые Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС), одним из учреждений- исполнителей которого является ЮНЕП.
Los fondos fiduciarios financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), para el cual el PNUMA es un organismo de ejecución, también se incluyen en esta categoría.

Как указано в отчете, многие финансируемые Фондом проекты являются в высшей степени новаторскими и зачастую экспериментальными. Они демонстрируют важность добровольческого движения в деле достижения устойчивого развития.
Como se indica en el presente informe, numerosos proyectos financiados por ese Fondo son muy innovadores y, con frecuencia, experimentales, y demuestran la importancia del voluntariado para el desarrollo sostenible.

Конкретные проекты, финансируемые международным сообществом, включают проводимые после Пекинской конференции мероприятия по охвату населения бедных городских общин в Гане, финансируемые Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Entre los proyectos concretos financiados por la comunidad internacional cabe mencionar las actividades de divulgación emprendidas después de la Conferencia de Beijing en las comunidades urbanas pobres de Ghana y financiadas por el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Следует также упомянуть финансируемые Фондом проекты в области борьбы с заболеваниями растений, которые часто вызывают значительные потери урожая и иногда создают угрозу исчезновения отдельных сортов сельскохозяйственных культур.
Deben mencionarse, asimismo, los proyectos financiados por el Fondo para combatir enfermedades que a menudo causan considerables pérdidas a los cultivos y a veces amenazan producir la extinción de ciertas variedades cultivables.

Он задумал и занимается подготовкой Атласа океанов Организации Объединенных Наций, что представляет собой совместные усилия, финансируемые Фондом Организации Объединенных Наций в целях представления комплексной информационной системы об устойчивом использовании ресурсов океанов.
Asimismo proyectó y está elaborando el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas, una iniciativa conjunta financiada por la Fundación de las Naciones Unidas para presentar un sistema de información integrado sobre el aprovechamiento sostenible de los recursos oceánicos.

К этой же категории относятся и целевые фонды, финансируемые Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС), одним из учреждений- исполнителей которого является ЮНЕП; эти фонды относятся к программе, которая финансируется, в основном.
Los fondos fiduciarios financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y relacionados con el programa financiado principalmente por este, cuyo organismo de ejecución es el PNUMA, corresponden también a esta categoría.

Осуществляемая в последние годы деятельность по реинтеграции связанных с армией молодых людей, в том числе усилия, финансируемые Фондом миростроительства, могла бы послужить основой для программ реабилитации рабочей силы, появившейся в результате сокращения численности армии.
Los esfuerzos en curso con miras a la reintegración de los jóvenes que han estado asociados a las fuerzas armadas en los últimos años, incluidos los esfuerzos financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz, podrían orientar los programas de rehabilitación de la fuerza de trabajo tras la reducción del tamaño del ejército.

Группа активно поддержала идею организации в сотрудничестве с Центром Картера второго рабочего совещания для журналистов из числа представителей коренных народов в Атланте, Соединенные Штаты Америки, при условии выделения достаточных средств, и предложила, чтобы расходы, финансируемые Фондом, были сокращены.
El Grupo apoyó firmemente la organización del segundo cursillo para periodistas indígenas que, en caso de que se disponga de recursos suficientes, se celebrará en Atlanta, Estados Unidos de América, en cooperación con el Centro Carter, y propuso que se efectuara una reducción proporcional de los gastos financiados con cargo al Fondo.

Участники совещания договорились продлить в 2012 году проекты, финансируемые Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций, и внести поправки в круг ведения Фонда стабилизации и восстановления, с тем чтобы позволить донорам делать целевые пожертвования.
En la reunión se acordó prorrogar los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas en 2012, así como modificar el mandato del Servicio de Financiación para la Estabilización y la Recuperación a fin de que los donantes puedan asignar sus contribuciones.

В соответствии с руководящими указаниями, одобренными Советом и Генеральным секретарем и представленными на рассмотрение Генеральной Ассамблеи( см. A/ 48/ 520, приложение I, добавление V, пункт 21), в апреле 1997 года Председатель Совета посетил Аргентину и Уругвай, где осуществляются финансируемые Фондом проекты.
De conformidad con las directivas aprobadas por la Junta y el Secretario General y comunicadas a la Asamblea General(véase el documento A/48/520, anexo I, apéndice V, párr. 21), en abril de 1997 el Presidente de la Junta visitó proyectos financiados por el Fondo en Argentina y Uruguay.

В каждом из" прифронтовых" государств по-прежнему осуществляются проекты в таких областях, как образование, коммуникация и культура, а также проекты, финансируемые Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), большинство из которых были утверждены в начале нынешнего пятого цикла программирования ПРООН( 1992- 1996 годы).
Se siguen ejecutando varios proyectos en cada uno de los Estados de primera línea, en las esferas de la educación, la comunicación y la cultura, así como algunos proyectos financiados por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) la mayor parte de ellos aprobados a comienzos del quinto ciclo de programación del PNUD, actualmente en curso(1992-1996).

Поскольку сохраняющееся насилие, связанное с молодежными крыльями политических партий, вызывает особую обеспокоенность, мой Специальный представитель также пропагандировал ненасильственное участие молодежи в политической жизни, в том числе через программы, финансируемые Фондом миростроительства и осуществляемые страновой группой.
Dado que la violencia relacionada con las juventudes de los partidos políticos era motivo de especial preocupación, mi Representante Especial también promovió la participación no violenta de los jóvenes en la política, incluso a través de programas financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz ejecutados por el equipo en el país.

Эта резервная сумма может быть использована до следующей сессии Совета в мае 2002 года для удовлетворения заявок, поступающих, в частности, от жертв пыток, для оказания им срочной помощи в регионах, в которых не осуществляются проекты, финансируемые Фондом, а также для оказания содействия организациям, уже получающим финансовую помощь со стороны Фонда, которые могут оказаться в сложном финансовом положении.
Esta reserva podría utilizarse antes del siguiente período de sesiones de la Junta de mayo de 2002 para atender a solicitudes de asistencia urgente provenientes de víctimas de la tortura en regiones donde no existan proyectos financiados por el Fondo o para ayudar a organismos financiados por éste que pudieran encontrarse en dificultades financieras.

Исполняет проекты по оказанию технической помощи в интересах женщин, финансируемые Фондом развития Организации Объединенных Наций и другими финансирующими учреждениями в рамках международной стратегии развития, перспективных стратегий в интересах женщин и общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин;
Ejecuta proyectos de asistencia técnica para la mujer financiados por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y otros organismos de financiación en el marco de la Estrategia Internacional del Desarrollo, las Estrategias orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y el plan de mediano plano a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer;

Во исполнение резолюции 52/ 149 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой 26 июня было провозглашено" Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток", Совет попечителей призвал организации, финансируемые Фондом, принести в дар творческие работы, выполненные жертвами пыток во время назначенных им сеансов терапии.
En aplicación de la resolución 52/149 de la Asamblea General de 12 de diciembre de 1997, por la que se proclamó el 26 de junio Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, la Junta de Síndicos ha pedido a las organizaciones financiadas por el Fondo que donen obras de arte realizadas por las víctimas de la tortura durante su tratamiento.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных финансовых ресурсов, расширить Информационную систему управления программами и финансовыми средствами, охватив ею мероприятия, финансируемые Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы предоставлять государствам- членам в режиме он- лайн обновленную финансовую информацию о таких мероприятиях;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, a reserva de la disponibilidad de recursos financieros extrapresupuestarios, amplíe el sistema de información para la gestión programática y financiera a fin de abarcar las actividades financiadas por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal de modo que los Estados Miembros puedan contar con información financiera actualizada en línea sobre esas actividades;

А Включая все временные должности постоянного характера, учрежденные в рамках двухгодичного бюджета вспомогательных расходов Фонда и Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и не связанные с проектами должности, финансируемые Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
A Incluye los puestos temporarios de carácter continuo establecidos en el marco del presupuesto bienal de apoyo y del presupuesto por programas básico del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas así como los puestos no correspondientes a proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

В рамках своих многолетних усилий Фонд содействует обеспечению национальной ответственности за проводимую деятельность и мобилизации более активной помощи со стороны доноров в долгосрочной перспективе, как, например, в восточной части Демократической Республики Конго, где за истекшее с того момента время финансируемые Фондом программы стабилизации-- имеющие особо важное значение в условиях возобновления вооруженного конфликта в этом регионе-- способствовали мобилизации международной поддержки.
Sus actividades plurianuales apoyan la implicación nacional y el apalancamiento de la asistencia de los donantes a más largo plazo, como en el caso de la zona oriental de la República Democrática del Congo, donde los programas de estabilización financiados por el Fondo-- especialmente críticos a la vista de la reactivación de los conflictos armados en la región-- han contribuido desde entonces a movilizar el apoyo internacional.

Финансируемая Фондом Организации Объединенных.
Financiadas por el Fondo de Población de.

Список организаций, финансируемых Фондом в 2000 годуa.
Lista de organizaciones financiadas por el Fondo en el 2000a.

Осуществление деятельности, финансируемой Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций.
Ejecución de las actividades financiadas por el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

Список организаций, финансируемых Фондом в 2001 году.
Lista de organizaciones financiadas por el Fondo en 2001.