ФИНАНСИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación
• financian
• financiadores
• financien
• financiar
• financiaran
• patrocinan

Примеры использования Финансирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточная координация действий организаций, финансирующих программу/ проект.
Falta de coordinación entre las intervenciones de los donantes en programas/proyectos.

Растущий интерес финансирующих организаций к сотрудничеству с ОГО.
Aumento del interés de los donantes en colaborar con las organizaciones de la sociedad civil.

Замораживание средств и активов террористов и финансирующих их лиц;
La congelación de los fondos y activos de los terroristas y de quienes los financian;

Объединение целевых фондов, финансирующих аналогичные мероприятия, для снижения операционных издержек.
La fusión de fondos fiduciarios que financien actividades análogas a fin de reducir los costos de transacción.

По-прежнему крайне важной будет роль государств- членов, предоставляющих эти ресурсы или финансирующих их.
La función de los Estados Miembros de suministrar o financiar esos recursos seguirá siendo esencial.

В результате объем банковских кредитов, финансирующих региональные инвестиции, увеличился в шесть раз только в 2009 году.
A consecuencia de ello, tan sólo en 2009 el volumen de créditos bancarios que financiaban inversiones locales se sextuplicó.

Пространственного масштаба, который зависит как от изучаемых процессов опустынивания, так и директивных органов, финансирующих проект;
Las escalas espaciales que dependen tanto de los fenómenos de desertificación como de las entidades que financiarán el proyecto;

Доклад бесплатно распространяется среди финансирующих членов Ассоциации, а также продается многим библиотекам и книготорговцам.
El informe se distribuye gratuitamente a los miembros contribuyentes de la Asociación, aunque también se vende a muchas bibliotecas y librerías.

Инвестиции финансирующих стран поступали в основном из 60 стран в суммах, составляющих от 1 до 28% всего объема инвестиций.
Las inversiones de países financiadores proceden esencialmente de 60 países, cuyas aportaciones representan entre el 1% y el 28% de las inversiones totales.

Это было позорным оскорблением для финансирующих стран, которые вложили время и средства в поддержку демократического перехода Эфиопии.
Fue un desaire vergonzoso para los países donantes que habían invertido tiempo y capital en respaldar la transición democrática de Etiopía.

Оратор признает наличие реальной проблемы, касающейся того, что большинство стран, финансирующих такие должности, относятся к числу развитых.
El orador admite que existe una real preocupación porque la mayoría de los países que subvencionan a tales puestos son países desarrollados.

Скорее всего, боевики снимали себя на видеокамеру для последующего отчета перед своим руководством и лиц, финансирующих их.
Es posible que los combatientes hubieran decidido hacer las grabaciones en vídeo para poder rendir cuentas posteriormente a sus jefes o a las personas que los financiaban.

Готовность государств- членов выплатить свои начисленные взносы стала бы для потенциальных финансирующих учреждений конкретным свидетельством практической поддержки Института государствами- членами.
El compromiso concreto de los Estados miembros de pagar sus cuotas ha de demostrar el apoyo con que cuenta el Instituto a posibles organismos de financiación.

Мало оснований ожидать, что политические предпочтения корпоративных инсайдеров будут отражать предпочтения общественных инвесторов, финансирующих компанию.
No hay razones para esperar que las preferencias políticas de los iniciados de la empresa coincidan con las de los inversores públicos que financien la empresa.

Отвергают составление в одностороннем порядке" черных списков" с обвинениями в отношении государств, якобы поддерживающих и финансирующих терроризм, что противоречит нормам международного права.
Rechazan la elaboración unilateral de listas acusando a Estados de supuestamente apoyar y copatrocinar el terrorismo, lo que resulta inconsistente con el Derecho Internacional.

В связи с этим вклад правительств принимающих стран, финансирующих внебюджетные должности в информационных центрах Организации Объединенных Наций, приобрел сегодня более существенное и важное значение, чем когда бы то ни было.
Por consiguiente, los fondos con que los gobiernos anfitriones sufragan puestos extrapresupuestarios en los centros son hoy más valiosos e indispensables que nunca.

ЮНИСЕФ, который поддерживает мероприятия в области образования более чем в 140 странах, остается одним из ключевых учреждений, финансирующих программы на страновом уровне.
El UNICEF, que presta apoyo a la educación en más de 140 países, sigue siendo uno de los organismos fundamentales que financia programas a nivel nacional.

Планируемые мероприятия включают изучение возможностей организаций, финансирующих жилищный сектор, и предложение по участию частного сектора.
Las iniciativas proyectadas incluyen un estudio de factibilidad para la creación de una institución de financiamiento para la vivienda, y una propuesta para la participación de la iniciativa privada.

Было также указано, что этот новый термин вызовет увеличение неопределенности и что его включение не будет отвечать интересам банков, финансирующих внешнеторговые контракты.
Se dijo también que dicho término crearía más incertidumbre y complicaría la labor de los bancos que financiaran contratos comerciales con el extranjero.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли такой сверхприоритет обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, совместимым с концепцией неунитарной системы.
La Comisión tal vez desee examinar si esa garantía de rango superior de la que gozará todo acreedor que financie una adquisición es compatible con los principios inspiradores de un sistema no unitario.

Во многих ответах в качестве важной меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним упоминалась конфискация имущества лиц, поддерживающих или финансирующих террористическую деятельность.
Muchas respuestas insistieron en la necesidad de que se decomisaran los bienes de todos aquellos que financiaran o prestaran apoyo al terrorismo como medida importante para prevenir y luchar contra esta lacra.

Обзор возможностей и методов международных денежно-кредитных и финансирующих развитие учреждений с точки зрения реагирования на кризисные ситуации, возникающие в результате широкомасштабного движения капиталов.
Examen de la capacidad y modalidades de las instituciones internacionales monetarias y de financiación del desarrollo para responder a las crisis producidas por los grandes movimientos de capital.

Кодексы поведения… могли бы закладывать основы для поощрения образования и осведомления всех бенефициаров, субъектов, финансирующих исследования, и широкой общественности.
Los códigos de conducta… podrían servir de base para fomentar la educación y concienciación de todas las partes interesadas, los órganos encargados de financiar la investigación y el público en general.

Серьезнейшей проблемой является финансирование участия в заседаниях и совещаниях Организации Объединенных Наций, поскольку проблемы инвалидов не входят в число приоритетных направлений деятельности финансирующих учреждений.
La financiación para participar en las reuniones de las Naciones Unidas es un problema grave, dado que la discapacidad no es cuestión prioritaria en los programas de los organismos financiadores.

Согласно унитарному подходу на обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, распространяется одинаковый режим приоритета, и они должны принимать одинаковые меры для обеспечения своего приоритетного статуса.
Con arreglo al enfoque unitario, todos los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones están sujetos al mismo régimen de prelación y deben adoptar idénticas medidas para asegurar su orden de prelación.

Укреплять потенциал учреждений, финансирующих жилищное строительство( включая учреждения, предоставляющие микрокредиты) для удовлетворения потребностей групп населения с низким доходом; наращивать потенциал строительной промышленности и содействовать использованию в этой отрасли недорогих строительных материалов.
Mejorar la capacidad de las instituciones de financiación de la vivienda(incluidas las de microcrédito) para atender las necesidades de los grupos de bajos ingresos; fomentar la capacidad de la industria de la construcción y su uso de materiales de construcción asequibles.

Но в нынешних условиях все сложнее выполнять требования международных институтов, финансирующих развитие, не подвергая риску жизнь наших людей, большинство из которых уже живет в условиях крайней нищеты.
Pero es cada vez mas difícil, en las condiciones actuales, cumplir con las exigencias de las instituciones internacionales que financian el desarrollo, sin sacrificar la vida de nuestros pueblos que ya se encuentran, en su mayoría, sumidos en la pobreza.

Наблюдение за созданием новых национальных финансирующих структур и работой с существующими структурами в целях содействия мерам в области смягчения изменения климата и адаптации к нему и ОДЗЗ.
Seguimiento de la creación de nuevas entidades de financiación nacionales y trabajo con las ya existentes, para promover medidas de mitigación del cambio climático y adaptación a él y de lucha contra la DDTS.

Содействовать мобилизации поддержки и привлечению международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций, финансирующих учреждений и других международных организаций к усилиям по укреплению сотрудничества Юг- Юг на основе регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
Promover la participación y el apoyo de la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de financiación y otras organizaciones internacionales en el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur mediante la cooperación regional y subregional.

Нельзя даже себе представить, чтобы практически во всех государствах- членах, финансирующих эти организации, имело место какое-либо значительное увеличение вознаграждения служащих государственного сектора без полного учета компетентными органами общих финансовых и бюджетных трудностей.
En la gran mayoría de los Estados miembros que financian esas organizaciones no podría contemplarse un aumento sustancial de la remuneración de los funcionarios de la administración pública sin que las autoridades competentes examinaran las limitaciones presupuestarias y financieras generales.