ФИНАНСОВОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio económico
• ejercicio financiero
• período financiero

Примеры использования Финансового периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остатки средств на начало финансового периода.
Saldos de fondos a la apertura del ejercicio.

Введение финансового периода в 12 месяцев.
Adopción de un ejercicio financiero de 12 meses.

Ожидается, что в течение этого финансового периода проект будет завершен.
Se prevé que el proyecto quedará terminado durante el ejercicio económico.

Замена финансового периода на бюджетный.
Cambio de ejercicio económico a ejercicio presupuestario.

Общий объем субсидии в течение предыдущего финансового периода составлял 205 000 евро.
El monto total de la subvención en el ejercicio anterior fue de 205.000 euros.

В конце финансового периода избыточные средства перечисляются на счет разных поступлений.
Al final del período financiero se transfiere el superávit a ingresos varios.

Подготовка и проведение рассмотрения в течение финансового периода промежуточных и окончательных апелляций.
Preparar y realizar apelaciones de decisiones interlocutorias y apelaciones definitivas durante el ejercicio económico.

Показатель ПРОФ- 1 указывает на объем ресурсов, предназначаемых для той или иной конкретной страновой программы на протяжении финансового периода.
La asignación del TRAC-1 indica el nivel de recursos destinados a un programa por país individual para el período financiero.

Соответствовали ли расходы, произведенные в течение этого финансового периода, ассигнованиям, утвержденным Совещанием государств- участников;
Si los gastos en que se incurrió durante el ejercicio se ajustan a las consignaciones de créditos realizadas por la Reunión de los Estados Partes;

Взносы ФКРООН в план в течение финансового периода признаются как расходы в ведомости результатов финансовой деятельности.
Las aportaciones del FNUDC al plan durante el ejercicio financiero se reconocen como gastos en el estado de rendimiento financiero..

Решения, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в отношении финансового периода с 1 января по 30 июня 1996 года.
Medidas que ha de adoptar la Asamblea General en relación con el ejercicio económico comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

Осуществлявшиеся в течение финансового периода программы профессиональной подготовки были направлены на удовлетворение следующих потребностей:.
Los programas de capacitación emprendidos durante el ejercicio económico estuvieron encaminados a resolver las necesidades siguientes:.

Сопоставление изначально предусматривавшихся и фактически приобретенных автотранспортных средств в течение нынешнего финансового периода отражено в таблице.
En el cuadro siguiente se comparan el número y el tipo de vehículos previstos originalmente con el número y tipo de vehículos adquiridos en el período financiero en curso:.

В конце календарного года финансового периода Директор- исполнитель может переносить любой нереализованный остаток средств на следующий календарный год.
Al finalizar el año civil de un ejercicio económico, el Director Ejecutivo podrá transferir al año civil siguiente cualquier saldo de las consignaciones no comprometido.

Кроме того, из примерно 125 зарегистрированных воздушных перевозчиков в течение отчетного финансового периода были проинспектированы путем выезда на места лишь 11( 9 процентов);
Además, de aproximadamente 125 empresas de transporte aéreo registradas, se hicieron visitas a sólo 11(el 9%) durante el ejercicio económico que se examina;

Обязательства могут быть увеличены в течение финансового периода, к которому они относятся, в соответствии с теми же правилами, которые применяются к их установлению.
Las obligaciones pueden aumentarse durante el ejercicio financiero correspondiente con arreglo a las mismas normas que se aplican a su establecimiento.

Такое предложение будет подготовлено в отношении соответствующего финансового периода и с учетом графика поэтапного развертывания персонала и имущества.
Esa propuesta se prepararía en relación con el período de financiación pertinente y con un calendario para el despliegue gradual del personal y el equipo.

В бюджете каждой миссии по поддержанию мира предусматривались бы сметные расходы на выплату компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в течение финансового периода.
El presupuesto de cada misión de mantenimiento de la paz incluiría una estimación para pagos en concepto de muerte y discapacidad durante el período financiero.

Проведение среднесрочного обзора было обусловлено увеличением финансового периода разработки программ и преследовало цель получения последней информации.
La revisión de mitad de período se hacía necesaria por el aumento del período de financiación del programa a fin de facilitar la información más reciente.

В течение рассматриваемого финансового периода Администрация ввела новую политику выделения средств на миссии по поддержанию мира с целью повышения гибкости этого процесса.
Durante el ejercicio que se examina la Administración aplicó una nueva política relativa a la habilitación de créditos para las misiones de mantenimiento de la paz, a fin de aumentar la flexibilidad.

Необходимые корректировки, вытекающие из отчетов, представленных после завершения финансового периода, будут отражены в последующем отчетном периоде..
Los ajustes necesarios que resulten de los informes presentados con posterioridad al período financiero se reflejarán en el período de presentación de informes subsiguiente.

Что касается нынешнего финансового периода, то Генеральная Ассамблея утвердила финансирование за счет средств вспомогательного счета, с тем чтобы можно было начать работу по удовлетворению этих потребностей.
En el ejercicio financiero en curso, y para comenzar a abordar esta necesidad, la Asamblea General ha aprobado financiación con cargo a la cuenta de apoyo.

Определение величины начисленных финансовых обязательств на конец того или иного финансового периода на основе определенных актуарных допущений, ставок дисконтирования и положений плана.
La determinación del pasivo acumulado al final de un ejercicio económico basada en ciertas hipótesis actuariales, tasas de descuento y disposiciones del plan.

По нашему мнению, расходы, понесенные в течение финансового периода, надлежащим образом включены в ведомость поступлений и расходов и проведены по соответствующим бюджетным статьям.
En nuestra opinión, los gastos para el ejercicio económico se habían consignado correctamente en el estado de ingresos y gastos y se habían imputado a la partida presupuestaria pertinente.

Поступившие авансовые платежи учитываются в составе поступлений на начало соответствующего финансового периода или на основании правил Организации в отношении учета поступлений.
Los ingresos recibidos por anticipado se contabilizan como ingresos al inicio del ejercicio correspondiente o de la manera en que se indique en las políticas de reconocimiento de ingresos de la Organización.

Приобретенное в течение финансового периода 2007- 2008 годов оборудование надлежащим образом занесено в инвентарную ведомость и используется сообразно специфике и функциям Трибунала.
El equipo adquirido durante el ejercicio 2007-2008 está debidamente registrado en el inventario y se utiliza de la forma requerida por la situación y las funciones del Tribunal.

Актуарная оценка-- определение величины начисленных финансовых обязательств на конец финансового периода на основе определенных актуарных предположений, ставок дисконтирования и положений плана.
Evaluación actuarial- La determinación del pasivo acumulado al final de un ejercicio económico basada en ciertos supuestos actuariales, tasas de descuento y disposiciones del plan.

В течение текущего финансового периода с расширением существующих миссий и предполагаемого создания новых существенно возрос объем деятельности, связанной с поддержанием мира.
El nivel de las operaciones de mantenimiento de la paz ha aumentado enormemente en el ejercicio económico en curso con la ampliación de las misiones actuales y la creación de nuevas misiones en un futuro previsible.

Для целей предварительного выделения средств согласно Положению 6. 2 продолжительность финансового периода не превышает срок осуществления программы, установленный в документе по соответствующей программе.
El período financiero a los efectos de comprometer fondos según el Reglamento 6.2 no deberá exceder la duración del programa como se especifica en la documentación relevante del programa.

Причина внесения поправки: Для целей финансовых ведомостей продолжительность финансового периода составит два года в соответствии с СУСООН и один год в соответствии с МСУГС.
Razón de la revisión: A los fines de los estados financieros, el ejercicio económico comprenderá dos años con arreglo a las UNSAS y un año con arreglo a las IPSAS.