ФИНАНСОВОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del sector financiero
• de la subdivisión de finanzas
• de los sectores financieros
• de el sector financiero

Примеры использования Финансового сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность в рамках финансового сектора.
Mecanismo de protección para el sector financiero.

Ii. реформа финансового сектора и приватизация принадлежащих.
II. REFORMA DEL SECTOR FINANCIERO Y PRIVATIZACIÓN DE LAS.

Iv. реформа и либерализация финансового сектора 34- 51 15.
IV. REFORMA Y LIBERALIZACIÓN DEL SECTOR FINANCIERO 34- 51 16.

Одна из главных проблем заключается в саморегулировании финансового сектора.
Un problema fundamental era el aspecto de autogobierno de los servicios financieros.

Развитие финансового сектора зачастую связано с ростом экономической активности.
La profundización de los sectores financieros ha solido ir asociada a unos resultados económicos más sólidos.

Кредитно-денежная политика координируется с политикой в целях развития финансового сектора и промышленности.
La política monetaria se ha coordinado con políticas para los sectores financiero e industrial.

Здорового финансового сектора, предназначенного для укрепления доверия и извлечения выгод из притоков капитала.
Sectores financieros saludables para consolidar la confianza y aprovechar las entradas de capital.

Списание средств со счетов оборотного фонда осуществляется без разрешения Финансового сектора.
Anulaciones en la Cuenta del Fondo de Operaciones procesadas sin autorización de la Subdivisión de Finanzas.

Руководитель Финансового сектора планирует представить эту информацию за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
El Jefe de la Subdivisión de Finanzas espera poder facilitar esa información para el bienio 2000- 2001.

В 2006 году с просьбами об оказании помощи в формировании открытого финансового сектора к ФКРООН обратились и другие страны Африки и Азии;
Otros países de África y Asia han pedido asistencia al FNUDC en 2006 para consolidar sectores financieros incluyentes;

Начальник Финансового сектора примет участие в любых межучрежденческих дискуссиях по данному вопросу.
El jefe de la subdivisión de finanzas participará en las consultas entre organismos que tengan lugar sobre la cuestión.

Странам надлежит принимать необходимые меры по укреплению своего внутреннего финансового сектора, прежде чем открывать свои счета движения капитала.
Los países deben tomar las medidas necesarias para fortalecer sus sectores financieros internos antes de recurrir a sus cuentas de capital.

Углубление финансового сектора зачастую связано также с расширением инклюзивного доступа к финансовым ресурсам.
La profundización de los sectores financieros también suele estar relacionada con una mayor inclusividad financiera..

Итоговый результат 2. 6: Повышение потенциала правительств в содействии формированию благоприятных условий в области политики для создания открытого финансового сектора.
Resultado 2.6: mayor capacidad de los gobiernos para apoyar marcos normativos que promuevan el desarrollo de sectores financieros inclusivos.

В настоящее время начальник Финансового сектора разрабатывает необходимые поправки к финансовым положениям и правилам ЮНФПА.
El Jefe de la Subdivisión de Finanzas está elaborando las revisiones necesarias al reglamento financiero y reglamentación financiera detallada del FNUAP.

ЮНФПА сообщил Комиссии, что обеспечение преемственности в рамках проекта будет включено в число задач Финансового сектора.
El UNFPA informó a la Junta de que la continuidad del proyecto se incorporaría como parte de la función de la Subdivisión de Finanzas.

Многие представители обратили внимание на важное значение всеохватывающего финансового сектора и подчеркнули роль микрофинансирования в развивающихся странах.
Muchos representantes destacaron la importancia de un sector financiero inclusivo e hicieron hincapié en el papel de la microfinanciación en los países en desarrollo.

Было высказано мнение о том, что области корпоративного управления необходимо уделить особое внимание наряду с развитием отечественного финансового сектора.
Se consideró que la gestión empresarial y el desarrollo de los sectores financieros nacionales eran cuestiones que requerían especial atención.

В этой связи необходимо повысить согласованность финансового сектора с торговой, валютно- финансовой политикой и политикой в отношении регулирования задолженности.
Es preciso entonces lograr una mayor coherencia entre el sector financiero y las políticas comerciales, monetarias y de gestión de la deuda.

Контроль за процессом закрытия проектов осуществляют руководители программ при поддержке начальника Финансового сектора.
Los administradores de los programas, con el apoyo del Jefe de la Subdivisión de Finanzas, vigilan el proceso de la clausura de un proyecto.

В настоящее время начальник Финансового сектора ЮНФПА разрабатывает необходимые изменения с целью их внесения в финансовые положения и правила.
El Jefe de la Subdivisión de Finanzas del FNUAP está preparando las revisiones necesarias de su reglamento financiero y reglamentación financiera detallada.

Поддержка научно-исследовательской деятельности в отношении неорганизованного финансового сектора, включая меры по его увязыванию с официальным финансовым сектором..
Apoyo a la realización de investigaciones y estudios sobre el sector financiero no estructurado, comprendidas las medidas adecuadas para vincularlo al sector financiero estructurado.

Следует подчеркнуть, что развитие внутреннего финансового сектора требует активного вмешательства со стороны правительства, особенно в бедных странах.
Debería hacerse hincapié en que el desarrollo de los sectores financieros nacionales exige la intervención activa del Gobierno, sobre todo en los países pobres.

Сохраняется заметная слабость финансового сектора, и сохраняется большая опасность кризиса банковской системы, подобного кризису в Латвии в 1995 году, который серьезным образом затормозил оживление ее экономики.
Los sectores financieros siguen muy débiles y el riesgo de crisis bancarias, similares a la que retrasó gravemente la recuperación de Letonia en 1995, sigue siendo grande.

В своем выступлении директор департамента исследований палестинского денежно-кредитного управления г-н Ахмад Машал говорил о роли финансового сектора в развитии палестинской экономики.
El Sr. Ahmad Mashal, Director del Departamento de Investigación de la Autoridad Monetaria Palestina, se refirió en su declaración al papel del sector financiero en el desarrollo de la economía palestina.

Необходимы более совершенные структуры поддержки финансового сектора, а также больше различных механизмов расширения потенциала для тех, кто оказывает финансовые услуги.
Se necesitan mejores estructuras de apoyo a los sectores financieros y más marcos para el desarrollo de la capacidad de los proveedores de servicios financieros..

Начальник Финансового сектора рассматривает требования относительно сбора информации о взносах натурой с определением стоимости таких взносов и представлением соответствующей информации.
El Jefe de la Subdivisión de Finanzas está examinando los requisitos para reunir la información sobre las contribuciones en especie, en que se asigna un valor a estas contribuciones y se presentan informes al respecto.

Но неправильная политика и структурная слабость финансового сектора и органов местного самоуправления могут подорвать усилия по поддержке экономического роста.
Sin embargo, la mala gestión de las políticas y las debilidades estructurales en el sector financiero y los gobiernos locales podrían socavar las iniciativas para proteger el crecimiento.

Обеспечение надлежащего учета выплат подлежащих возмещению сумм налога на добавленную стоимость и связанных с ним возмещений в соответствии с директивной запиской Финансового сектора от 2012 года.
Asegurar que los pagos reembolsables del impuesto sobre el valor añadido y los reembolsos conexos se contabilicen de conformidad con la nota orientativa de la Subdivisión de Finanzas de 2012.

Мы подчеркиваем важность укрепления внутреннего финансового сектора в качестве источника капитала путем обеспечения всеобъемлющего характера этого сектора и таким образом расширения доступа к финансовым услугам.
Destacamos la importancia de fortalecer los sectores financieros nacionales como fuente de capital, haciéndolos inclusivos y ampliando con ello el acceso a los servicios financieros..