ФИНАНСОВОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación financiera
• de la inclusión financiera
• contribución financiera

Примеры использования Финансового участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение финансового участия промышленных кругов в осуществлении СПМРХВ.
Incremento de la participación financiera del sector en la aplicación del SAICM.

О политике возмещения расходов или политике финансового участия пользователей в покрытии производимых в их интересах расходов.
La política de cobro de los costos o política de participación financiera de los usuarios a través de los gastos de utilizadores.

Расширение финансового участия промышленных предприятий в достижении целей стратегического подхода, включая:.
Mejoras en la participación financiera del sector industrial en la aplicación de los objetivos del Enfoque Estratégico, lo que incluirá:.

Этот комплекс преследует цель предоставления общественности необходимой информации о частных спонсорах и о масштабах их финансового участия.
La finalidad es dar al público la información necesaria acerca de la identidad del patrocinador privado y la cuantía de la participación financiera.

После введения принципа финансового участия они чаще обращаются к практикам традиционной медицины и занимаются самолечением.
En efecto, desde que se ha establecido la participación financiera recurren en mayor medida a los prácticos facultativos tradicionales y practican la automedicación.

В то же время, если это оправдано обстоятельствами, требующими предоставления правовой помощи, она в отдельных случаях может оказываться Центром и без финансового участия получателя.
No obstante, si las circunstancias lo exigen, el Centro de Asistencia Jurídica puede facilitar esa asistencia sin necesidad de participación financiera.

Объем финансового участия и перечень оплачиваемых медицинских услуг в значительной степени варьировался по провинциям и территориям.
El nivel de la asistencia financiera y de la cobertura de los cuidados complementarios varía considerablemente según las provincias y territorios.

Альянс<< Лучше, чем наличность>gt; постепенно становится основной платформой для поддержки важнейшего стимула финансового участия-- перехода от использования наличных денег к электронным платежам.
Better than Cash Alliance se está convirtiendo en una plataforma fundamental para promover un elemento decisivo de la inclusión financiera, la transición del dinero en efectivo a los pagos electrónicos.

Повышение уровня финансового участия- через расширение доступа малоимущих к сбережениям, кредиту, страхованию и платежным услугам- способствует устойчивому экономическому росту.
El aumento de los niveles de inclusión financiera-- mediante un mejor acceso de los pobres a los ahorros, el crédito, los seguros y los servicios de pago-- contribuye al crecimiento económico sostenible.

Министерство по делам семьи подписало с 41 центром по дневному присмотру за детьми соглашения о регулировании финансового участия государства в оперативных расходах центров по дневному присмотру за детьми и подростками.
El Ministerio de la Familia firmó con 41 centros diurnos convenciones destinadas a fijar la participación financiera del Estado en los gastos de funcionamiento de los centros diurnos para niños y adolescentes.

От нее не требовалось никакого финансового участия в покрытии судебных издержек; адвокат согласился представлять г-жу Лейнг в обоих случаях бесплатно, несмотря на предоставление ей юридической помощи.
No se le exigió ninguna contribución financiera para costear esos procedimientos; el abogado accedió a representar gratuitamente a la Sra. Laing en esos procedimientos, pese a que se le había otorgado asistencia letrada.

Связанные с услугами для учащихся и предоставлением им жилья, как правило, финансируются из республиканского бюджета, за исключением финансового участия студентов в покрытии расходов на питание и проживание в общежитиях.
Los servicios a los estudiantes y su alojamiento se financian principalmente con cargo al presupuesto de la República, salvo en aquellos casos en que los alumnos contribuyen económicamente al alojamiento y pensión en residencias.

Часть этих средств предназначена для обеспечения финансового участия в названном выше проекте ПРООН, а остальное- для совместного финансирования программ, осуществляемых неправительственными женскими организациями.
Esos fondos se destinan, en parte, a la participación financiera en el proyecto del PNUD antedicho y el resto, a l cofinanciamiento de los programas de organizaciones no gubernamentales femeninas.

Изучаются возможности заключения соглашений о совместном несении расходов с правительствами региона, частным сектором и региональными и международными фондами, а также расширения их финансового участия.
Se están estudiando las oportunidades de establecer acuerdos de participación en los gastos con los gobiernos de la región, el sector privado y fondos regionales e internacionales, así como la posibilidad de conseguir mayores contribuciones financieras.

Группа подчеркивает важность того, чтобы африканские страны взяли на себя ответственность за этот процесс, и особо указывает на важность увеличения финансового участия самих государств- членов Африканского союза в операциях по поддержанию мира.
El grupo destaca la importancia de que los países africanos sientan como propia la capacidad en esta materia y recalca la importancia de que los Estados miembros de la Unión Africana aumenten su propia contribución financiera a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В государственном секторе министр жилищного строительства поощряет путем финансового участия реализацию любого строительного проекта, предложенного государственными застройщиками и направленного на обеспечение социальной неоднородности состава населения будущих мест проживания.
En el sector público, el Ministro de Vivienda fomenta, mediante una participación económica, la realización de cualquier proyecto de construcción que emprendan los promotores públicos y cuyo objetivo sea lograr la diversidad social en las futuras viviendas.

Что касается иракского финансового участия в местной валюте, то следует отметить, что Ирак выполнил свою часть обязательств в надежде на то, что Программа выполнит свои обязательства по обеспечению минимальных гуманитарных потребностей гражданского населения.
Por lo que se refiere a la participación financiera iraquí en moneda nacional, el Iraq cumplió parte de estas obligaciones en la esperanza de que el Programa cumpliera las suyas, satisfaciendo un mínimo de necesidades básicas humanitarias de la población civil.

Представитель муниципалитета заявил на встрече, что муниципалитет Добшины реализовал в последние годы ряд инвестиционных проектов( реконструкция начальной школы и детского сада), которые потребовали его финансового участия; поэтому он не мог подать заявку на строительство дешевых арендуемых квартир.
Un funcionario municipal declaró en la reunión que el municipio de Dobšiná había ejecutado en los últimos años varios proyectos de inversión(reconstrucción de guarderías y escuelas básicas) que habían requerido su participación financiera, por lo cual no podían solicitar la construcción de viviendas económicas.

Сотрудничество в рамках программной области финансового участия в выборе поставщика услуг и конкретизация счета для получения выплат расширяет возможности предоставления доступа бенефициариев к другим финансовым услугам.
La colaboración con el ámbito del programa de inclusión financiera en la selección del proveedor de servicios de pago y la especificación de la cuenta de pago ofrece mayor margen para poner a disposición de los beneficiarios otros servicios financieros..

Помимо финансового участия пациентов в оплате медицинских услуг, на этот доступ влияет и ряд других проблем, в частности нехватка бюджетного финансирования, удаленность, изолированность или неравномерное географическое распределение учреждений базовой медицинской помощи в ущерб сельским районам, а также закрытие таких учреждений.
Además de la participación financiera de los enfermos, ese acceso presenta varios problemas adicionales, como el insuficiente presupuesto del Estado, la lejanía o el aislamiento y la repartición geográfica desigual de los centros de atención primaria en perjuicio de las zonas rurales, además del cierre de estos.

Оказание правовой помощи сотрудникам должно быть дополнено той или иной формой финансового участия со стороны сотрудников, и, хотя Генеральный секретарь внес в связи с этим ряд предложений, вызывает сожаление то, что Генеральной Ассамблее не было представлено какое-то одно предпочтительное предложение.
La prestación de asistencia letrada al personal se debe complementar con alguna forma de contribución financiera por parte de los funcionarios y, aunque el Secretario General ha formulado algunas propuestas al respecto, es lamentable que no se haya decantado por una sola de las opciones para presentarla a la Asamblea General.

Представитель Центра финансового участия организации AССION рассмотрел варианты расширения экономических прав и возможностей инвалидов и в этой связи отметил значение микрофинансирования в оказании финансовой поддержки инвалидам в развивающихся странах.
El representante del Centro para la Inclusión Financiera en ACCION International debatió opciones viables para el empoderamiento económico de las personas con discapacidad y, en este contexto, analizó el papel de las microfinanzas a la hora de prestar apoyo financiero a las personas con discapacidad en los países en desarrollo.

Хотя компании всегда участвовали в социальных мероприятиях, реальные новые инициативы характеризуются наличием финансовой поддержки, оказываемой в целях обеспечения трудоустройства уволенных работников, самостоятельной занятости, выплаты работникам компенсации в связи с преждевременным увольнением, создания новых компаний, предоставления косвенной помощи аутсайдерам и обеспечения финансового участия работников в управлении предприятием.
Si bien las empresas han participado siempre en actividades sociales, las iniciativas genuinamente nuevas se caracterizan por el apoyo financiero a las reubicaciones, el autoempleo, las gratificaciones a los empleados por retiro voluntario, la creación de empresas y la asistencia indirecta a otras empresas, así como la participación financiera de los empleados en la gestión de la propia empresa.

И наконец, по тому же самому вопросу представитель Центра финансового участия организации AССION заявил, что даже в тех случаях, когда законы эффективны, их действие зачастую не охватывает целевые группы населения, включая инвалидов, что затрудняет влияние на работодателей.
Por último, abordando la misma pregunta, el representante del Centro para la Inclusión Financiera en ACCION International declaró que, incluso cuando las leyes estaban consolidadas, a menudo no llegaban a sus poblaciones destinatarias, incluidas las personas con discapacidad, con lo que se complicaba la tarea de influir sobre los empleadores.

В программной области инклюзивного финансирования ФКРООН поощряет использование инновационных каналов распределения и технологий( внеофисное предоставление банковских услуг и электронные платежные системы) для перевода в цифровой формат выплаты социальных пособий гражданам, а также использование расширенного финансового участия малоимущих слоев населения, чтобы способствовать получению ими доступа к основным видам услуг( например, устойчивым источникам энергии).
En su programa de financiación inclusiva, el FNUDC ha alentado la utilización de tecnologías y cauces de distribución innovadores(servicios bancarios sin sucursales y sistemas de pago electrónico) para digitalizar las prestaciones sociales a los individuos, así como una mayor inclusión financiera para ayudar a los pobres a tener acceso a los servicios básicos(por ejemplo, fuentes de energía sostenible).

Правительствам следует оценить свое действующее законодательство и политику, включая налоговые системы, для определения того, могут ли на национальном уровне быть приняты практические меры для расширения финансового участия частного сектора в укреплении национальных режимов РРХВ в соответствии с СПМРХВ, и для представления докладов СПМРХВ на общих совещаниях о достигнутом в этом отношении прогрессе; и.
Que los gobiernos evalúen sus políticas y legislaciones vigentes, incluidos sus sistemas impositivos, para determinar si cabe la posibilidad de que se tomen medidas prácticas a nivel nacional para mejorar la participación financiera del sector privado en el reforzamiento de los regímenes de ámbito nacional relativos a la gestión racional de los productos químicos, en consonancia con el SAICM, y para notificar en las reuniones generales del mismo al respecto de los progresos; y.

Малые и средние предприятия играют чрезвычайно важную роль в обеспечении инклюзивного экономического роста, создании достойных рабочих мест и расширении доступа бедных к финансовым ресурсам, товарам и услугам во всех странах. Мы особо подчеркиваем необходимость всемерной поддержки этих предприятий и усиления их воздействия на процесс развития, в том числе благодаря созданию адекватных рамочных условий, укреплению финансового участия и технического сотрудничества, а также созданию потенциала.
Las pequeñas y medianas empresas desempeñan una función esencial a la hora de generar un crecimiento económico incluyente, ya que generan puestos de trabajo decentes y posibilitan que las personas pobres tengan acceso al ámbito financiero, a los bienes y a los servicios, en todos los países, por lo que resaltamos la necesidad de respaldar plenamente a esas empresas y afianzar su incidencia en términos de desarrollo, entre otros, mediante las debidas condiciones marco, el fortalecimiento de la inclusión financiera, la cooperación técnica y el refuerzo de capacidades.

Глобальные программы разработаны таким образом, чтобы дополнять страновые программы путем пропаганды внедрения инноваций, которые расширяют границы финансового участия, привязывая микрофинансирование к конкретным результатам и потребностям развития, например, предоставляя доступ к чистым энергоресурсам на уровне домохозяйств и микро- предприятий, содействуя накоплению сбережений молодежью и ее финансовой грамотности, а также изучая возможности нахождения решений при помощи<< мобильных денег>gt;, с тем чтобы помочь наименее развитым странам скачкообразно наращивать инновации в поддержку финансового участия.
Los programas globales están diseñados para complementar los programas por países mediante la promoción de innovaciones que amplíen las fronteras de la inclusión financiera vinculando la microfinanciación con resultados y necesidades específicos en el ámbito del desarrollo, por ejemplo, permitiendo el acceso a energía limpia en los hogares y en las microempresas; promoviendo el ahorro y la formación financiera básica de los jóvenes; y explorando soluciones de dinero móvil para ayudar a los PMA a incorporar rápidamente las innovaciones en apoyo de la inclusión financiera.

Это финансовое участие государства в компенсации жертвам предусматривается в тех случаях, когда оно не может быть возмещено другими средствами.
Esta participación financiera del Estado en la indemnización de la víctima está prevista en los casos en que no pueda ser indemnizada por otros medios.

Финансовое участие и экспертная помощь в создании и функционировании Национального центра для представителей прессы.
Contribución financiera para el establecimiento y funcionamiento del Centro Nacional de Prensa y prestación de asesoramiento de expertos a esos efectos.