ФИНАНСОВОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas financieras

Примеры использования Финансовой практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственное подразделение: Группа финансовой практики.
Departamento encargado: Grupo de prácticas financieras.

Организация Объединенных Наций была вынуждена прибегнуть к использованию нерациональной финансовой практики.
Las Naciones Unidas se ven obligadas a recurrir a unas prácticas financieras imprudentes.

За последние годы ЮНОПС провело модернизацию своей финансовой практики, включая обновление его основной системы управленческой информации" Management Workspace".
La UNOPS ha modernizado sus prácticas financieras en los últimos años y, entre otras cosas, actualizó su módulo de gestión, el principal sistema de información de gestión que utiliza.

Была создана Целевая группа стран Африки, предназначающаяся для поддержки и расширения устойчивой финансовой практики в Африке;
Se ha creado un equipo de tareas africano para apoyar y ampliar prácticas financieras sostenibles;

Ставка дисконтирования представляет собой процентную ставку, которая используется в рамках общей финансовой практики для оценки текущего значения суммы, которая будет получена или потеряна в будущем.
La tasa de descuento es un tipo de interés utilizado en la práctica financiera corriente para estimar el valor actual de una suma que se percibirá o se perderá en una fecha futura.

В рамках Группы 20 мы решительно поддерживаем усилия, прилагаемые международными форумами, в целях восстановления темпов глобального роста и упорядочения финансовой практики.
En el Grupo de los 20 apoyamos de manera firme los esfuerzos de los foros internacionales orientados a restaurar el crecimiento mundial y racionalizar las prácticas financieras.

Касаясь условий для успешного привлечения иностранного капитала, гн Фудзисава особо указал на важность эффективной финансовой практики и разумной системы корпоративного управления.
Entre las condiciones para atraer capital extranjero, el Sr. Fujisawa subrayó la importancia de aplicar prácticas financieras adecuadas y de un buen gobierno empresarial.

Консультативный комитет рекомендует утвердить эту должность. Учреждение этой должности окажет многократное воздействие на поощрение в рамках всей Организации надлежащей финансовой практики.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de este puesto, pues el ejercicio de esta función debería repercutir favorablemente en toda la Organización y promover buenas prácticas financieras.

В 2012 году было завершено в общей сложности пять тематических оценок и оценок программ и проектов: четыре в области инклюзивной финансовой практики и одна в области финансирования местного развития.
En 2012, se llevaron a término en total cinco evaluaciones temáticas, programáticas y de proyectos: cuatro en la esfera de práctica de financiación inclusiva y una en la esfera de práctica de financiación del desarrollo local.

Важно отметить, что в долгосрочной перспективе финансовое благополучие и поддержка со стороны активных членов секты оказывается недостаточной вследствие финансовой практики культовых организаций.
Cabe señalar que la salud y el respaldo financieros a largo plazo de los miembros activos de las sectas son deficientes debido a las prácticas financieras de estas organizaciones.

На примере деятельности ЮНТАК четко выявились те трудности, с которыми пришлось столкнуться в ходе многосторонних операций с использованием финансовой практики, приспособленной к осуществлявшимся ранее относительно мелкомасштабным операциям.
La APRONUC proporcionó claros ejemplos de las dificultades surgidas en la ejecución de operaciones polifacéticas cuando se ven limitadas por prácticas financieras establecidas para operaciones anteriores y relativamente pequeñas.

Это предполагает, в частности, предоставление обновленных и расширенных вариантов системы, позволяющих не отставать от стремительного развития международной финансовой практики и информационной технологии.
Ello incluye el suministro de versiones actualizadas y perfeccionamientos del sistema para seguir el ritmo de la rápida evolución de las prácticas financieras internacionales y las tecnologías de la información.

К таким улучшениям следует отнести надлежащее и всеобъемлющее бюджетное планирование, улучшение финансовой практики, соответствующую рационализацию ресурсов и развитие судебных процессов и процедур эффективным и ответственным образом.
Algunas de esas medidas son: una planeación presupuestaria adecuada e integral; mejores prácticas financieras; la racionalización pertinente de los recursos; y el desarrollo de los procesos y procedimientos judiciales en forma eficiente y responsable.

Они выразили признательность за поддержку, оказываемую ПРООН по вопросам строгой аттестации сотрудников и повышения квалификации, которую они обозначили в качестве одного из ключевых элементов для создания надлежащей общей финансовой практики.
Expresaron su reconocimiento por el apoyo que el PNUD había prestado a un riguroso programa de certificación y potenciación de la capacidad del personal que reconocieron como fundamental para el establecimiento de unas prácticas financieras comunes sólidas.

В течение 2010 года Группа финансовой практики документально оформила свои основные рабочие процессы в рамках подготовки к переходу Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) к январю 2012 года в согласовании с ПРООН и ЮНФПА.
Durante 2010, el grupo de prácticas financieras documentó sus procesos institucionales básicos como preparación para la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) antes de fines de enero de 2012, en coordinación con el PNUD y el UNFPA.

Предусмотренный в Руководстве режим призван обеспечить единый всеобъемлющий режим для обеспеченных сделок, затрагивающий максимально широкий круг активов, участников, обеспеченных обязательств, обеспечительных и иных прав, а также финансовой практики.
El régimen previsto en la Guía pretende constituir un único y extenso régimen de las operaciones garantizadas, que afecte a la más amplia gama posible de bienes, partes interesadas, obligaciones garantizadas, garantías reales y prácticas de financiación.

Наконец, следует отметить, что банковское управление заинтересовано в получении помощи в подготовке его сотрудников по вопросам, касавшимся финансовой практики террористов, чтобы обеспечить надлежащий и своевременный контроль за счет совершенствования существующих норм, процедур надзора и предупредительных сигналов, которые он подает подконтрольным и поднадзорным учреждениям.
Finalmente se resalta que para la Superintendencia Bancaria es de interés contar con asistencia para capacitar a sus funcionarios en las prácticas financieras de los terroristas a efectos de establecer controles adecuados y oportunos mediante la actualización de las normas existentes, los procesos de supervisión y las señales de alerta que entrega a las entidades sometidas a su control y vigilancia.

В серии дискуссионных документов ЮНКТАД было выпущено четыре научные работы, посвященные, соответственно, новым требованиям к адекватности банковского капитала, известные как" Базель- II"; предложениям в отношении мировых стандартов и кодексов передовой финансовой практики; либерализации торговли и экономической реформе в развивающихся странах; и экспорту сырьевых товаров в Африке.
Se publicaron cuatro documentos académicos en la serie de textos de discusión de la UNCTAD sobre el nuevo marco sobre coeficientes mínimos de capital, comúnmente conocido como Basilea II; las propuestas sobre normas y códigos mundiales de prácticas financieras óptimas; la liberalización del comercio y la reforma económica en los países en desarrollo, y las exportaciones de productos primarios de África, respectivamente.

ЮНИCЕФ добивается совместно со своими партнерами согласования финансовых положений и правил, а также другой финансовой практики, в том числе путем применения инструкций ГООНВР в отношении перевода средств между учреждениями, внедрения согласованной классификации расходов в области отчетности, представления ориентированных на результаты бюджетов и участия в фондах для поддержки секторальных бюджетов/ объединенных фондов Организации Объединенных Наций.
El UNICEF está colaborando con sus asociados para armonizar las normas y reglamentos financieros, así como otras prácticas financieras, entre otras cosas mediante la adopción de las directrices del GNUD para la transferencia de fondos entre organismos, la aplicación de una clasificación de gastos armonizada en la presentación de informes, la presentación de presupuestos basados en los resultados y la participación en el apoyo a los presupuestos sectoriales y la financiación común de las Naciones Unidas.

С глубоким беспокойством отмечает серьезные нарушения финансовой практики в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и решение руководства Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов о выделении 900 000 долл. США из средств Фонда на покрытие потребностей в финансовых ресурсах на проведение мероприятий по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Toma nota con profunda preocupación de las prácticas financieras gravemente irregulares de el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y de la decisión de la administración de la Fundación de las Naciones Unida para el Hábitat y los Asentamientos Humanos de desviar 900.000 dólares de los fondos de la Fundación para atender a las necesidades financieras de las actividades preparatorias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos( Hábitat II);

В ответ на эти международные усилия по пресечению неправомерной финансовой практики председатель кредитно-денежного управления Бермудских островов сказал, что территория не станет покорно следовать рекомендациям различных международных ведомств относительно того, как ей регулировать свой финансовый сектор, но будет рассматривать их с учетом потребности сохранения высоких международных стандартов регулирования и необходимости сохранения условий, обеспечивающих процветание сектора24.
En respuesta a estos esfuerzos internacionales por limitar las prácticas financieras irregulares, el Presidente de la Autoridad Monetaria de las Bermudas dijo que las Bermudas no seguirían servilmente las recomendaciones de varios órganos internacionales sobre la manera en que debían regular su sector financiero, sino que más bien las examinarían a la luz de la necesidad de cumplir las normas internacionales y la necesidad de mantener condiciones que permitieran que el sector siguiera prosperando24.

Группа по финансовой практике и Группа по общеорганизационной поддержке.
Grupo de Prácticas Financieras y Grupo de Apoyo Institucional.

Группа по финансовой практике.
Grupo de Prácticas Financieras.

Финансовая практика была сформирована еще с незапамятных времен.
Sus prácticas financieras han sido sospechosas desde el inicio de los tiempos.

Финансовую практику необходимо привести в соответствие с принципами рационального использования водных ресурсов.
Se deben modificar las prácticas financieras para apoyar el uso sostenible de los recursos hídricos.

Такая норма позволит избежать привнесения нарушений в существующую финансовую практику.
Con esa regla se evitaría perturbar las prácticas financieras existentes.

Группа по финансовой практике будет руководить операциями ЮНОПС на региональном и страновом уровнях, обеспечивая, чтобы такие операции соответствовали нормам передовой практики..
El grupo de prácticas financieras proporcionará orientación a las actividades regionales y nacionales para que el funcionamiento de la UNOPS se ciña a las mejores prácticas..

Ставкой дисконтирования называется процентная ставка, используемая в обычной финансовой практике для приведения будущей стоимости сумм прибылей или убытков к их текущей стоимости.
La tasa de descuento es un tipo de interés utilizado en la práctica financiera corriente para estimar el valor presente de una suma que se ganará o perderá en una fecha futura.

Целевая группа изучает оставшиеся проекты, а Группа по финансовой практике в тесном взаимодействии с оперативными центрами регулярно контролирует закрытие проектов.
El equipo está examinando los casos pendientes; al mismo tiempo, el Grupo de Prácticas Financieras sigue de cerca el cierre de proyectos en estrecha coordinación con los centros de operaciones.

Данный пункт обеспечивает необходимую гибкость, позволяющую исключать будущую финансовую практику, в отношении которой предусмотренные Конвенцией нормы могут быть несоответствующими.
El párrafo ofrece la flexibilidad necesaria para excluir futuras prácticas de financiación para las que las reglas de la Convención no resulten apropiadas.