ФИНАНСОВОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía financiera
• independencia financiera

Примеры использования Финансовой самостоятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обладает ли он финансовой самостоятельностью?
¿Goza de autonomía financiera?

Комиссия обладает правосубъектностью и финансовой самостоятельностью.
La Comisión goza de personalidad jurídica y autonomía financiera.

ВКП обладает финансовой самостоятельностью и действует исключительно на основании своего устава.
La Confederación goza de independencia financiera y en sus actividades se atiene exclusivamente a lo dispuesto en sus estatutos.

Наблюдательный орган имеет статус юридического лица и пользуется финансовой самостоятельностью.
El Observatorio tendrá personalidad jurídica y autonomía financiera.

Координационные комиссии обладают финансовой самостоятельностью и финансируются из государственного бюджета через НКО.
Las comisiones de coordinación no tienen autonomía financiera y se financian con cargo al presupuesto estatal por conducto de los OCN.

Специальная следственная служба является органом, обладающим финансовой самостоятельностью.
El Servicio Especial de Investigaciones es una entidad jurídica con independencia financiera.

Являясь юридическим лицом и обладая финансовой самостоятельностью, агентство к 2015 году должно выполнить функции и задачи, поставленные правительством.
La Agencia, órgano con personalidad jurídica y autonomía económica, tiene misiones y objetivos para el 2015, establecidos por el Gobierno en el pliego de condiciones.

Юридическая самостоятельность учреждений должна подкрепляться их финансовой самостоятельностью.
La independencia jurídica del organismo se vería afianzada con la independencia financiera.

НСОФИ представляет собой административную службу, которая обладает финансовой самостоятельностью и независимостью при принятии решений в вопросах, относящихся к сфере ее компетенции.
La CENTIF será un servicio administrativo dotado de autonomía financiera y poder autónomo de decisión sobre las cuestiones de su competencia.

Независимость этой комиссии обеспечивается процессом назначения ее членов, ее многопрофильным составом и финансовой самостоятельностью.
La independencia de la Comisión se basaba en el proceso de designación de sus miembros, su composición multisectorial y su autonomía financiera.

Деятельность этого органа, обладающего статусом юридического лица и финансовой самостоятельностью, направлена главным образом на борьбу против пыток и других видов жестокого обращения.
Este organismo, dotado de personalidad jurídica y autonomía financiera, ha tenido como eje principal de su acción la lucha contra la tortura y otros malos tratos.

Порт является государственной компанией промышленного и торгового назначения, обладающей правами юридического лица и финансовой самостоятельностью.
Este puerto es un establecimiento público nacional de carácter industrial y comercial dotado de personalidad jurídica y de autonomía financiera.

Государственные предприятия, обладающие значительной финансовой самостоятельностью( к ним относятся предприятия смешанной формы собственности, на которых контрольный пакет акций принадлежит государству);
Las empresas estatales que tienen una independencia financiera considerable(entre las cuales figuran las empresas de formas combinadas de propiedad en que el paquete de acciones principal pertenece al Estado);

Национальная библиотека и публичный читательский фонд- это государственное административное учреждение, обладающее статусом юридического лица и финансовой самостоятельностью.
La Biblioteca Nacional y de Lectura Pública es una institución pública de carácter administrativo, dotada de personería jurídica y autonomía financiera.

Право на контроль над земельными ресурсами, на доступ к ним и на управление ими связано с правом женщины пользоваться финансовой самостоятельностью, добиться источника средств к существованию и впоследствии обеспечить таким источником саму себя и свое домохозяйство.
El derecho a controlar, acceder y administrar la tierra está vinculado al derecho de la mujer a ejercer su independencia financiera y ganar su sustento y, en consecuencia, el de su familia.

Предусматривая контроль судебной системы над своим бюджетом, государство гарантирует, что институциональная независимость судебных органов не подрывается недостаточной финансовой самостоятельностью.
Al dar al poder judicial control sobre su propio presupuesto, el Estado se asegura de que su independencia institucional no se vea menoscabada por la falta de autonomía económica.

Комитет с озабоченностью отмечает сообщения о том, что Омбудсмен по правам человека Боснии и Герцеговины не располагает адекватными средствами и финансовой самостоятельностью, а также сообщения о том, что трехсторонняя структура этого учреждения ограничивает его эффективность.
El Comité recibe preocupado la noticia de que los fondos asignados al Ombudsman de los Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina son insuficientes y que éste carece de autonomía financiera.

Действительно, статья 1 вышеупомянутого Закона предусматривает:" Высший комитет по правам человека и основным свободам- это национальное учреждение, обладающее правосубъектностью и финансовой самостоятельностью.
En efecto, el artículo 1 de esa ley dispone lo siguiente:" El Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales es una institución nacional dotada de personalidad jurídica y autonomía financiera.

Что касается статуса Института по вопросам гендерного равенства и равноправия, то, обладая определенной финансовой самостоятельностью, он является частью государственного аппарата и контролируется непосредственно Канцелярией премьер-министра.
En cuanto al estatuto del Instituto para la Igualdad y Equidad entre los Géneros, aunque disfruta de un cierto grado de autonomía presupuestaria, es parte de la maquinaria del Estado y rinde cuentas directamente a la Oficina del Primer Ministro.

Появление институтов в этой сфере началось с создания Руандийского управления по охране окружающей среды REMA- государственного учреждения, являющегося юридическим лицом и обладающего финансовой самостоятельностью.
El establecimiento de instituciones en esta esfera también se ha hecho realidad mediante la creación de una Oficina de Protección del Medio Ambiente de Rwanda(REMA), entidad pública dotada de personalidad jurídica y autonomía financiera.

Но следует также отметить, что подобные результаты были достигнуты также в портах, управляемых государственными организациями, которые пользуются управленческой и финансовой самостоятельностью и деятельность которых при этом ориентирована на достижение результатов, например, в портах Порт-Луи и УолфишБей.
Pero también es necesario señalar que este tipo de resultados se ha registrado en los puertos gestionados por establecimientos públicos que gozan de autonomía de gestión y autonomía financiera con una exigencia de resultados, como Port Louis y Walvis Bay.

Стороны, в частности, предоставили учреждениям местных органов управления на уровне субокругов и даже сельских населенных пунктов право принимать решения по проектам и наделили их определенной финансовой самостоятельностью.
Entre las medidas que las Partes han adoptado figura la de conferir poderes a las instituciones de la administración local a nivel de subdistrito o incluso de aldea para decidir sobre los proyectos y tener cierta autonomía financiera.

Конституционные положения не только наделяют Национальное собрание финансовой самостоятельностью, но и обеспечивают независимость законодательной власти и гарантируют неприкосновенность( статья 51) депутатов, которые не могут быть подвергнуты преследованию или аресту за их позиции при голосованиях или за мнения, выраженные в ходе исполнения ими своих функций.
Además de conceder autonomía financiera a la Asamblea Nacional, las disposiciones constitucionales garantizan la independencia del poder legislativo y la inmunidad(art. 51) de los diputados, que no pueden ser procesados o detenidos por los votos u opiniones expresados en el desempeño de sus funciones.

Финансовая самостоятельность отдельных программ 11.
Autonomía financiera de ciertos programas 16- 18 12.

Были найдены решения, обеспечивающие финансовую самостоятельность отдельных программ.
Se encontraron soluciones para la autonomía financiera de determinados programas.

Процентная доля УМК, достигающих финансовой самостоятельности.
Porcentaje de IMF que alcanzan la autosuficiencia financiera.

Финансовая самостоятельность 21.
Sostenibilidad financiera 21 13.

IV. Финансовая самостоятельность и возмещение затрат 48- 55.
IV. LA AUTONOMIA FINANCIERA Y LA RECUPERACION DE COSTOS 48- 55 18.

Однако каждое из направлений деятельности сохраняет свою финансовую самостоятельность.
Sin embargo, cada una de estas esferas sigue siendo financieramente independiente.

Это бюро, имеющее статус юридического лица и финансовую самостоятельность, является государственным учреждением профессионального характера, действующим под эгидой Министерства культуры.
Esta oficina, dotada de personalidad jurídica y autonomía financiera, es un establecimiento público de carácter profesional que funciona bajo la supervisión del Ministerio de Cultura.