ФИНАНСОВОЙ СТАТИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas financieras
• de las estadísticas de las finanzas

Примеры использования Финансовой статистики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году будут утверждены единообразные классификации для представления финансовой статистики.
Adopción en 2011 de las clasificaciones uniformes para las estadísticas financieras.

Iii провести обзор классификаций государственной финансовой статистики с целью обеспечить, чтобы эти классификации служили поддержкой для анализа климатических изменений( см. рекомендации 1 и 4);
Iii Examinar las clasificaciones de las estadísticas de las finanzas públicas a fin de velar por que apoyen el análisis del cambio climático(véanse recomendaciones 1 y 4);

Он легко вычисляется из данных стандартной государственной финансовой статистики.
Se calcula fácilmente a partir de la presentación estándar de las estadísticas financieras del gobierno.

Подготовка предлагаемого бюджета и отчетов о его исполнении, обзор и контроль расходов, ведение финансовой статистики, разработка и поддержание параметров калькуляции предлагаемого бюджета;
Preparar proyectos de presupuesto e informes de ejecución; examinar y fiscalizar los gastos; llevar datos estadísticos financieros, y elaborar y mantener parámetros de gastos para los proyectos de presupuestos;

На практике в СНС оценка государственных счетов обычно проводится путем корректировки кассовых счетов, подготовленных для целей государственной финансовой статистики.
En la práctica, con el SCN las cuentas del gobierno por lo general se estiman haciendo ajustes en las cuentas de caja preparadas para las estadísticas financieras del gobierno.

Представители Международного валютного фонда и Всемирного банка провели брифинги, посвященные их деятельности по сбору финансовой статистики, касающейся военных расходов.
Representantes del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial informaron sobre sus actividades referentes al mantenimiento de datos estadísticos financieros relacionados con gastos militares.

Следует провести обзор статистических стандартов и классификаций, связанных с функционированием фондов и механизмов( например, классификации государственной финансовой статистики).
Deberían revisarse las normas estadísticas y las clasificaciones asociadas con fondos y mecanismos(como la clasificación de las estadísticas de las finanzas públicas).

Подход, применяемый в СНС, отличается от подхода с точки зрения государственной финансовой статистики еще в одном важном отношении: в СНС все операции регистрируются на основе понесенных, но еще не оплаченных расходов.
El criterio del SCN difiere del criterio de las estadísticas financieras del gobierno en otro aspecto importante; en el SCN todas las transacciones se contabilizan en valores devengados.

На раннем этапе реализации под руководством КВУУ находится проект создания общесистемной базы данных и системы отчетности Организации Объединенных Наций в области финансовой статистики.
El proyecto dirigido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión sobre un sistema de presentación de informes sobre estadísticas financieras para todo el sistema de las Naciones Unidas se encuentra en las primeras etapas.

ДРА и штаты Дарфура составляют годовые бюджеты на основе общей финансовой статистики и представляют их соответственно Совету ДРА и законодательным органам штатов для утверждения или внесения поправок.
La Autoridad Regional de Transición de Darfur y los estados de Darfur prepararán, a los fines de su aprobación o modificación, presupuestos anuales basados en las estadísticas financieras generales presentadas por el Consejo de la Autoridad Regional de Transición de Darfur y las Asambleas Legislativas de los estados.

Этот проект, который намечено завершить к июню 2012 года и который также финансируется из средств плана действий по согласованию методов работы, направлен на упрощение, улучшение и модернизацию процесса сбора и представления общесистемной финансовой статистики.
Ese proyecto, que se finalizará en junio de 2012 según lo previsto, y que también se financia con cargo al plan de acción para la armonización de las prácticas institucionales, tiene por objeto simplificar, mejorar y modernizar la reunión de estadísticas financieras de todo el sistema y la preparación de los correspondientes informes.

Эти доказательства, а также другая информация, взятая из основных претензий и правительственной отчетности и финансовой статистики, позволили Группе подробно ознакомиться с ежегодными расходами по отдельным статьям потерь основополагающих претензий в течение всего периода несения расходов.
Esas pruebas, y otras informaciones contenidas en las reclamaciones subyacentes y en las cuentas y estadísticas financieras del Gobierno, permitieron al Grupo conocer en detalle los gastos correspondientes a los rubros de las reclamaciones subyacentes durante el período de los gastos, sobre una base anual.

Стажировка на специализированных курсах по ведению государственной финансовой статистики: анализ и классификация государственных счетов с использованием экономических и функциональных кодовых стандартов составления государственной финансовой статистики и контроль за операциями правительства в области движения денежной наличности.
Curso especializado para profesionales de estadística financiera del gobierno, de análisis y clasificación de las cuentas públicas empleando normas de codificación económicas y funcionales para la compilación de estadísticas financieras del Estado y las operaciones de caja del Gobierno.

В соответствии с резолюцией 63/ 311 Генеральной Ассамблеи данные о взносах и расходах получаются из базы данных финансовой статистики и системы отчетности, которая находится в ведении Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 63/311 de la Asamblea General, los datos sobre las contribuciones y los gastos se obtienen de la base de datos de estadísticas financieras y el sistema de información gestionados por la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.

Существует необходимость продолжения работы в области разработки понятий финансовой статистики для получения новых пригодных для аналитических целей понятий в таких областях, как международные резервы, краткосрочная частная небанковская внешняя задолженность и показатели состояния финансового сектора.
Era necesario proseguir los trabajos conceptuales en materia de estadísticas de las finanzas para llegar a conceptos nuevos y analíticamente útiles en esferas tales como las reservas internacionales, la deuda externa a corto plazo del sector privado no bancario y los indicadores de sanidad del sector financiero.

Целевая группа пришла к выводу о том, что имеет место существенный и, судя по всему, возрастающий обмен данными в области финансовой статистики между международными организациями, особенно на основе использования промышленно развитыми и ведущими развивающимися странами электронных средств.
El Grupo de Tareas concluyó que las organizaciones internacionales compartían datos de estadísticas de las finanzas en un grado considerable y probablemente en aumento, especialmente gracias al uso de medios electrónicos por los países industrializados y los principales países en desarrollo.

Делегация также приветствовала достижения федерального правительства в области финансовых реформ, включая разработку проектов бюджетных программ и внедрение и применение глобальной государственной системы финансовой статистики и консолидированных счетов.
La delegación acogió con satisfacción los logros alcanzados por el Gobierno federal en el ámbito de las reformas financieras, entre los que cabe mencionar los proyectos de presupuesto por programas y la ejecución y la aplicación del sistema general de las estadísticas financieras del Gobierno y las cuentas consolidadas.

Хотя Группа не смогла соотнести между собой некоторые справочные данные, в первую очередь данные государственных счетов и финансовой статистики, и поэтому старалась не придавать ни одному из источников больше веса, чем было уместно в данных обстоятельствах, представленной информации было достаточно для того, чтобы Группа могла сделать по ней свои выводы.
Si bien el Grupo no ha podido armonizar algunos elementos de la fuente de datos, y sobre todo las cuentas y las estadísticas financieras del Gobierno, y ha procurado por lo tanto de no dar más importancia a ninguna fuente de lo apropiado en las circunstancias, los datos son suficientes para que el Grupo pueda extraer conclusiones.

В ответ на резолюцию 64/ 289 Генеральной Ассамблеи секретариат КСР, во взаимодействии с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, занимался дальнейшей разработкой общесистемной базы данных финансовой статистики и системы отчетности Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la resolución 64/289 de la Asamblea General, la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, ha trabajado en el ulterior desarrollo de la base de datos y el sistema de información de estadísticas financieras para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель заявил, что для осозна- ния масштабов коррупции было бы полезным изу- чить статьи" Errors and omissions"(" Ошибки и упу- щения") в бюллетене международной финансовой статистики, который был опубликован Междуна- родным валютным фондом и в котором приводятся частые примеры того, что неучтенный сегмент внеш- них сделок какой-либо страны представляет собой неприемлемо большую процентную долю ее платеж- ного баланса.
El Director Ejecutivo indicó que a fin de percatarse de la amplitud del problema de la corrupción, sería útil examinar la parte dedicada a" errores y omisiones" de las estadísticas financieras internacionales publicadas por el Fondo Monetario Internacional, en que se revelaban frecuentes casos en que las operaciones externas de un país que no figuraban en su contabilidad representaban un porcentaje inaceptablemente elevado de su balanza de pagos.

В финансовой и бюджетной сферах главный акцент неизменно будет делаться на: поддержке более широкого перехода на МСУГС и последующей деятельности в рамках всей системы; внедрению общей системы казначейского обслуживания, обладающей реальным потенциалом в плане существенной экономии средств; завершению создания развернутой базы данных финансовой статистики по всей системе Организации Объединенных Наций; и дальнейшему формированию оптимальной финансовой и бюджетной практики.
En los ámbitos financiero y presupuestario, se seguirá haciendo hincapié en apoyar la aplicación de las IPSAS y las actividades posteriores en todo el sistema; establecer servicios comunes de tesorería que contribuyan a generar ahorros considerables; finalizar una base de datos avanzada con estadísticas financieras sobre todo el sistema de las Naciones Unidas; y profundizar en el desarrollo de mejores prácticas financieras y presupuestarias.

Годы Помощник финансового администратора-- сотрудник группы контроля за движением денежной наличности: работа в качестве помощника и изучение методического руководства МВФ по составлению государственной финансовой статистики и принципов экономической классификации поступлений и классификации государственных расходов по функциональному и экономическому виду, а также анализ внутренней и внешней задолженности по видам долговых обязательств и владельцам долговых обязательств.
A 1981 Administradora adjunta de finanzas, Dependencia de Corrientes de Efectivo, trabajando como asistente y dedicada a el aprendizaje de el manual de el Fondo Monetario Internacional sobre la compilación de estadísticas en materia de finanzas públicas y los principios adoptados en la clasificación económica de los ingresos y la clasificación de los gastos de el Gobierno por tipo funcional y económico, así como el análisis de las deudas interna y externa por tipo de instrumento y de tenedor de deuda.

В финансовой и бюджетной сферах главное внимание будет по-прежнему уделяться поддержке широкого перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и осуществлению последующих мероприятий внедрения в рамках всей системы; внедрению общей системы казначейского обслуживания, обладающей реальным потенциалом в плане существенной экономии средств; завершению создания развернутой базы данных финансовой статистики по всей системе Организации Объединенных Наций; и дальнейшему формированию оптимальной финансовой и бюджетной практики.
En los ámbitos financiero y presupuestario, se seguirá haciendo hincapié en apoyar una aplicación más amplia de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y las actividades posteriores a la aplicación en todo el sistema; establecer servicios de tesorería comunes que tengan un potencial demostrado de generar economías considerables; complementar la elaboración de una base de datos avanzada con estadísticas financieras sobre todo el sistema de las Naciones Unidas, y profundizar en el desarrollo de mejores prácticas financieras y presupuestarias.

III. Финансовая статистика в системе Организации Объединенных Наций.
III. Estadísticas financieras del sistema de las Naciones Unidas.

Международный валютный фонд: международная финансовая статистика.
Fondo Monetario Internacional: Estadísticas financieras internacionales.

Источник: Республиканский банк, финансовая статистика.
Fuente: Banco de la República. Estadísticas financieras.

Руководство по валютно- финансовой статистике и пособие по ее составлению( МВФ);
Monetary and financial statistics manual and compilation guide(FMI);

Пособие по валютно- финансовой статистике.
Manual on monetary and financial statistics.

Международная финансовая статистика.
International financial statistics.

Финансовая статистика;
Estadísticas de finanzas;