ФИНАНСОВУЮ ОТЧЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informes financieros
• la información financiera
• los registros financieros
• la responsabilidad financiera
• de la contabilidad financiera

Примеры использования Финансовую отчетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние конверсии на финансовую отчетность.
Repercusiones de la transición en la presentación de información financiera.

Мне придется уйти отсюда пока Флоренс Эстерази не вышел и не повторил финансовую отчетность.
Tengo que irme antes de que Florence Esterhazi devuelva el informe financiero.

Законодательная основа, регулирующая финансовую отчетность в Кении.
Marco legal por el que se regula la presentación de informes financieros en Kenya.

Изучив финансовую отчетность КНПК, Группа, в частности, приходит к следующим выводам.
Concretamente, tras haber examinado los registros financieros de KNPC, el Grupo llegó a las siguientes conclusiones:.

Ответственность руководства за финансовую отчетность.
Responsabilidad de la administración por la presentación de informes financieros.

Одна делегация просила включать объем проданных открыток в качестве отдельного показателя в финансовую отчетность.
Una delegación solicitó que el volumen de tarjetas vendidas se incluyera como indicador en los informes financieros.

Чтобы региональные отделения использовали финансовую отчетность в рамках системы<< Атлас>gt;.
Hacer que las oficinas regionales utilicen los informes financieros del sistema Atlas.

Отраслевое законодательство, регулирующее финансовую отчетность.
Legislación en materia de presentación de informes financieros de las distintas ramas de actividad.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций получили неполную финансовую отчетность за январь и февраль 1996 года только в сентябре 1996 года.
La Sede de las Naciones Unidas recibió informes financieros parciales correspondientes a enero y febrero de 1996 en septiembre de 1996.

Причина внесения поправки: Для поддержки секторальных бюджетов необходимо изменить традиционные процедуры ревизии и финансовую отчетность.
Los procedimientos de auditoría y las modalidades de presentación de informes financieros se deben modificar para el apoyo presupuestario sectorial.

Финансовая секция несет основную ответственность за финансовую отчетность Операции.
La Sección de Finanzas se encarga principalmente de la contabilidad financiera de la Operación.

В таких случаях финансовую отчетность перед донорами приходится основывать в основном на финансовой информации, собранной вручную на местах.
En tales casos, los informes financieros a los donantes tenían que basarse en gran parte en información financiera recopilada manualmente sobre el terreno.

Способность ЮНЕП и ФАО составлять бюджет, вести счета и финансовую отчетность в рассматриваемых валютах;
La capacidad del PNUMA y de la FAO para presupuestar, hacer la contabilidad y presentar informes financieros en las monedas que son objeto del estudio;

Действуют ли в стране какие-либо инструкции по включению сведений об экологической устойчивости в годовую финансовую отчетность компаний?
¿Existen disposiciones en el país que prevean integrar los informes de sostenibilidad en los informes financieros anuales de las empresas?

Другой эксперт попросил подробнее рассказать о том, как лучше увязывать финансовую отчетность с налоговым законодательством.
Otro experto pidió más información sobre la conciliación de la presentación de información financiera con las leyes tributarias.

Представители просили дать дальнейшие разъяснения по ряду пунктов, включая предлагаемое увеличение бюджета на 2004 год, финансовую отчетность и формат бюджета.
Los representantes pidieron más aclaraciones sobre algunos temas, incluido el aumento propuesto del presupuesto en 2004, la presentación de informes financieros y el formato del presupuesto.

Внедрение МСУ/ МСФО не только окажет существенное воздействие на финансовую отчетность, но и скажется на внутренней организации.
La aplicación de las NIC/NIIF no sólo tendrá un impacto importante en la presentación de informes financieros, sino también en la organización interna.

ИПБК продолжает добиваться включения МСФО в качестве базы отчетности в различные законы, регулирующие финансовую отчетность в Кении.
El ICPAK continua presionando con el fin de que las NIIF se incorporen como marco normativo en varias leyes relativas a la presentación de informes financieros en Kenya.

Контролировать исполнение ежегодного бюджета Специального суда и проверять другую финансовую отчетность и консультировать по этим вопросам Генерального секретаря;
Supervisará el presupuesto anual del Tribunal Especial y otros informes financieros conexos, y asesorará al Secretario General a ese respecto;

Ответственность за финансовую отчетность, набор персонала, закупки и управление этой деятельностью могут носить различный характер в зависимости от местных условий.
La responsabilidad y la gestión de la contabilidad financiera, la contratación y las adquisiciones pueden variar según las condiciones locales.

Комиссия высказывается за то, чтобы контракторы продолжили совершенствовать финансовую отчетность, ориентируясь на полное выполнение этих рекомендаций;
Se alienta a los contratistas a que continúen mejorando en la presentación de información financiera con miras a la plena aplicación de las recomendaciones;

В целях внедрения и поощрения применения Международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) ИПБК в 2002 году учредил премию, известную как" Премия за финансовую отчетность".
En un intento de consolidar y promover el uso de las NIIF, el ICPAK estableció en 2002 un galardón conocido como el Premio de Información Financiera(FiRe).

К числу других нормативных актов, влияющих на финансовую отчетность, относятся законы, регулирующие вопросы пенсионного обеспечения, деятельность кооперативов и местных органов власти.
Otras leyes que repercuten en la presentación de informes financieros son las relativas a los sistemas de pensiones, las sociedades cooperativas y las autoridades locales.

В силу различий в корпоративных терминологиях и определениях в сфере финансирования и учета оказалось невозможным сводить воедино финансовую отчетность различных организаций.
Debido a las diferencias en la financiación institucional y las terminologías y definiciones contables, no fue posible consolidar los informes financieros específicos de cada organización.

Пользователи могут также использовать финансовую отчетность для оценки эффективности управления ресурсами организации и соблюдения ею установочных документов.
Los usuarios también pueden utilizar los informes financieros para evaluar la manera en que la organización administra los recursos y determinar si cumple con la legislación.

Включение такой информации в финансовые ведомости в качестве примечания позволило бы повысить уровень транспарентности и подотчетности и улучшить финансовую отчетность.
La inclusión de esos datos en una nota a los estados financieros aumentará la transparencia y mejorará la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros.

В целом контракторы улучшили также свою финансовую отчетность, которая стала более транспарентной и отвечает руководящим рекомендациям, сформулированным Комиссией в 2009 году.
En términos generales, también ha mejorado la información financiera presentada por los contratistas, que ahora es más transparente y cumple las recomendaciones orientativas formuladas por la Comisión en 2009.

По мнению Комиссии, указание стоимости всего расходуемого имущества в финансовых ведомостях повысит степень транспарентности и подотчетности и улучшит финансовую отчетность.
La Junta considera que la consignación en los estados financieros del valor de todos los bienes fungibles mejoraría la transparencia, la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros.

Для того чтобы обеспечить надлежащую финансовую отчетность, использование финансовых ресурсов КТК будет осуществляться в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
A fin de promover la responsabilidad financiera, los recursos financieros del Comité se someterán a las normas y reglas financieras de las Naciones Unidas.

Комиссия придерживается мнения о том, что включение такой информации в финансовые ведомости позволило бы добиться большей транспарентности, повысить степень подотчетности и улучшить финансовую отчетность.
La Junta opina que la inclusión de esos datos en una nota a los estados financieros aumentaría la transparencia y mejoraría la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros.