ФИНАНСОВУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad financiera
• sostenibilidad financiera
• viabilidad financiera
• seguridad financiera
• estabilidad fiscal

Примеры использования Финансовую стабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анук, живой Роберт никогда бы не дал вам того, что мог мертвый- финансовую стабильность.
Anouk, un Robert muerto puede darte lo que un Robert vivo nunca podría, seguridad financiera.

Они подчеркивали, что ЮНОПС должно сохранить свою финансовую стабильность в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Las delegaciones pusieron de relieve que la UNOPS tenía que conservar su viabilidad financiera a corto y a largo plazo.

В первый год его осуществления ЮНОПС продемонстрировало повышенную организационную зрелость, целенаправленность и финансовую стабильность.
Durante el primer año de su aplicación, la UNOPS demostró una madurez institucional, una coordinación y una estabilidad financiera cada vez mayores.

Впервые субсидии будут предоставлены центрам на трехлетней основе, обеспечивая им финансовую стабильность, необходимую для осуществления постоянной работы;
Por primera vez, los centros recibirán subvenciones sobre una base trienal, lo que les dará la seguridad financiera que necesitan para crear una presencia sostenible;

Как уже говорилось ранее, следует подумать над экономичным под- ходом в рамках имеющихся ресурсов, чтобы обес- печить финансовую стабильность в долгосрочном плане.
Como ya se ha dicho, hay que adoptar un enfoque económico en el marco de los recursos existentes para asegurar la sostenibilidad financiera a largo plazo.

В заключение она говорит, что Франция приветствует достигнутую ЮНИДО финансовую стабильность благодаря принятию Генеральным директором решительных мер.
Para concluir, la oradora dice que Francia se congratula de la estabilidad financiera de la ONUDI, conseguida gracias a la firmeza presupuestaria de su Director General.

Учитывая незначительное увеличение общемировых ликвидных средств, воздействие на глобальную финансовую стабильность окажется незначительным.
Dada su reducida magnitud en relación con la liquidez total, el aumento de los DEG repercutiría poco en la estabilidad financiera mundial.

На протяжении пяти лет подряд ЮНОПС удавалось сохранять финансовую стабильность и к концу 2009 года, то есть за два года до установленной даты, обеспечить объем оперативного резерва на уровне минимального необходимого показателя.
La UNOPS ha mantenido su viabilidad financiera durante cinco años consecutivos y cumplió su requisito mínimo de reservas operacionales a finales de 2009, dos años antes del plazo previsto.

В то время как ряд арабских государств увеличили свои взносы в БАПОР, она призывает все государства- члены обеспечить финансовую стабильность Агентства.
Aunque varios Estados árabes han aumentado sus contribuciones al OPPS, la oradora exhorta a todos los Estados Miembros a garantizar la seguridad financiera de esa entidad.

Региональные учреждения также играют свою роль в экономическом управлении, обеспечивая финансовую стабильность и баланс сил на международном уровне.
Las instituciones regionales también deben participar en la gestión de los asuntos económicos, especialmente en relación con la estabilidad financiera y el equilibrio de poder en el plano internacional.

Секретариат отвечает за выполнение порученных ему государствами- членами задач и должен обеспечить механизмы, чтобы гарантировать финансовую стабильность Организации.
La Secretaría tiene la responsabilidad de cumplir con los mandatos que los Estados Miembros le confían y debe buscar mecanismos que garanticen la solidez financiera de la Organización.

Оратор поздравляет гна ЛИ Юна с избранием и говорит о своей уверенности в том, что под его руководством ЮНИДО удастся восстановить финансовую стабильность и, следовательно, гарантии занятости своих сотрудников.
Felicita al Sr. LI Yong por su elección y dice estar seguro de que, bajo su dirección, la ONUDI volverá a recuperar la seguridad financiera y, por tanto, la seguridad laboral de su personal.

Необходимо более энергично поощрять наметившийся рост экономики в этих странах, содействовать принятию и повышению эффективности реализации национальных стратегий по борьбе с бедностью, голодом, болезнями, а также повысить финансовую стабильность.
Se debe alentar con mayor energía el crecimiento económico en esos países y promover la adopción de las estrategias nacionales para combatir la pobreza, el hambre, la enfermedad y mejorar la estabilidad financiera, así como mejorar la eficacia de su aplicación.

В этой связи она призывает Организацию Объединенных Наций пересмотреть и скорректировать график выплат с целью гарантировать финансовую стабильность Организации в течение всего года.
A ese respecto, la oradora insta a los Estados Unidos a que revisen y ajusten su calendario de pagos para asegurar la viabilidad financiera de las Naciones Unidas a lo largo del año.

Помимо этого, она поддерживает непрерывную разработку среднесрочной стратегии на 2016- 2021 годы, которая упрочит финансовую стабильность и таким образом будет способствовать осуществлению взносов со стороны нетрадиционных доноров и партнеров из частного сектора.
Además, apoya la elaboración ininterrumpida de la estrategia de mediano plazo para el período 2016-2021, lo que aumentará la estabilidad financiera y, por lo tanto, alentará al aumento de las contribuciones de los donantes no tradicionales y los asociados del sector privado.

Большое число беженцев было не в состоянии платить за услуги общинных организаций или за обучение на курсах, что также подрывало финансовую стабильность этих общинных организаций.
Un gran número de refugiados no pudieron permitirse pagar las actividades y cursos de las organizaciones comunitarias, lo que a su vez contribuyó a socavar la sostenibilidad financiera de esas organizaciones.

Далеко не являясь средоточием зла, СКД являются полезным финансовым инструментом, который может улучшить не только финансовую стабильность, но и то, каким образом осуществляется руководство компаниями и странами.
Lejos de ser la semilla del demonio, las CDS son un instrumento financiero útil que puede mejorar no sólo la estabilidad financiera, sino también la manera en que se administran las empresas y los países.

Мы просим Организацию Объединенных Наций оказать Иордании необходимую поддержку в деле облегчения ее долгового бремени с тем, чтобы она могла поддерживать финансовую стабильность и сдерживать давление инфляции.
Pedimos que las Naciones Unidas aporten a Jordania el apoyo necesario para reducir la carga de su deuda a fin de que pueda mantener su estabilidad fiscal y contener las presiones de la inflación.

В отсутствие бюджета государственные учреждения вынуждены функционировать на временном ограниченном финансировании, что не только сказывается на их способности выполнять свои юридические обязательства и интеграционные требования, но и ставит под угрозу их финансовую стабильность.
Al no haber presupuesto, las instituciones del Estado están obligadas a permanecer con una financiación restrictiva temporal, lo cual no solo afecta a su capacidad para cumplir sus obligaciones legales y los requisitos de integración, sino que también pone en peligro su sostenibilidad financiera.

Многие участники мероприятий общинных организаций не в состоянии оплачивать курсы или услуги, что также подрывает финансовую стабильность этих общинных организаций.
Muchos participantes en actividades de organizaciones comunitarias no pudieron seguir pagando la matrícula de los cursos ni el costo de los servicios, lo que a su vez minó la sostenibilidad financiera de esas organizaciones.

Еще одной приоритетной задачей является добиться того, чтобы шкала взносов отражала более справедливое и сбалансированное распределение финансовых обязанностей среди государств- членов в зависимости от их платежеспособности, а также сохранить финансовую стабильность Организации.
Otro objetivo prioritario es velar por que la escala de cuotas refleje una distribución más equitativa y equilibrada de las obligaciones financieras entre los Estados Miembros en función de su capacidad de pago, y también salvaguardar la estabilidad financiera de la Organización.

Несколько европейских стран приняли решение об увеличении обязательного возраста выхода на пенсию и об ограничении случаев досрочного выхода на пенсию, чтобы укрепить финансовую стабильность своих пенсионных систем в связи с быстрыми темпами старения населения.
Varios países europeos han decidido elevar la edad obligatoria de jubilación y la edad en que se puede empezar a percibir una pensión, así como restringir la jubilación anticipada a fin de mejorar la sostenibilidad financiera de sus sistemas de pensiones ante el rápido envejecimiento de la población.

Укреплять меры поддержки, оказываемой местным и общинным банкам и программам повышения уровня финансовой грамотности, и поощрять использование принципов<< знай своего клиента>gt;, с тем чтобы обеспечивать финансовую стабильность в долгосрочном плане;
Reforzar el apoyo a los programas de educación financiera básica que imparten los bancos locales y de la comunidad, para promover los principios de conocimiento del cliente con miras a garantizar una sostenibilidad financiera a largo plazo;

Разработать и внедрить надежные механизмы, призванные обеспечить долгосрочную финансовую стабильность и реализацию региональных и национальных программ действий и механизмов в целях защиты морской среды от загрязнения из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности;
Crear y aplicar mecanismos sostenibles para asegurar la sostenibilidad financiera y la aplicación a largo plazo de los programas de acción, así como mecanismos nacionales para la protección del medio marino frente a la contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra;

Многие участники деятельности местных общественных организаций уже не могли платить за обучение на курсах или за предоставление услуг, что также подрывало финансовую стабильность этих общественных организаций.
Muchos participantes en actividades de organizaciones comunitarias no pudieron seguir pagando las matrículas de los cursos ni los servicios, lo que a su vez minó la sostenibilidad financiera de esas organizaciones.

Разработать и внедрить надежные механизмы, призванные обеспечить долгосрочную финансовую стабильность и реализацию региональных и национальных программ действий и механизмов в целях защиты морской среды от загрязнения из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности;
Crear y aplicar mecanismos duraderos para asegurar la aplicación y la sostenibilidad financiera a largo plazo de los programas de acción regionales y nacionales y de los mecanismos para la protección del medio marino frente a la contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra;

Необходимо переориентировать деятельность систем здравоохранения на борьбу с требующими продолжительного ухода хроническими заболеваниями, которые подрывают финансовую стабильность систем здравоохранения в целом.
Habrá que reorientar los sistemas de salud a fin de dar cabida al tratamiento de las enfermedades crónicas que exigen atención a largo plazo, lo que menoscabará la viabilidad financiera de los sistemas de atención de la salud en general.

Он объединяет национальные органы, ответственные за финансовую стабильность в крупных международных финансовых центрах, международные финансовые учреждения, международные группы регулирующих и надзорных органов по отдельным секторам и комитеты экспертов центральных банков.
Está integrada por las autoridades nacionales responsables de la estabilidad financiera de los centros financieros internacionales importantes, las instituciones financieras internacionales, las agrupaciones internacionales sectoriales de reguladores y supervisores y comisiones de expertos de bancos centrales.

В этой связи важно продемонстрировать, каким образом ущерб от бедствий угрожает финансовой устойчивости государств, оказывая влияние на среднесрочный и долгосрочный рост, финансовую стабильность и национальную платежеспособность.
Para ello, será importante demostrar que las pérdidas causadas por los desastres ponen en peligro la resiliencia financiera de las naciones, repercutiendo en el crecimiento a mediano y largo plazo, la estabilidad fiscal y el balance de cuentas nacional.

Необходимо сделать так, чтобы эти учреждения более чутко реагировали на потребности развивающихся стран в долгосрочном развитии и финансировании и обладали адекватными ресурсами, чтобы лучше координировать глобальную макроэкономическую политику и более эффективно поддерживать глобальную финансовую стабильность.
Debe procurarse que esas instituciones sean más receptivas a las necesidades de desarrollo y financiación a largo plazo de los países en desarrollo, y deben dotarse de suficientes recursos para que puedan coordinar mejor las políticas macroeconómicas mundiales y promover más eficazmente la estabilidad financiera mundial.