ФИНАНСОВЫЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades monetarias
• autoridades fiscales
• las autoridades financieras

Примеры использования Финансовые власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время.
Las autoridades financieras recurren a medidas cada vez más desesperadas para ganar tiempo.

В свете этого окончательного решения итальянские финансовые власти потребовали дополнительной оплаты налогов на указанную недвижимость;
A la luz de dicha sentencia definitiva, las autoridades fiscales italianas impusieron un gravamen adicional sobre la propiedad;

Итальянские финансовые власти взыскали налог с этой сделки, однако стоимость собственности и соответственно сумма самого налога были оспорены.
Las autoridades fiscales italianas gravaron esa transacción, pero el valor de la propiedad y, por consiguiente, el monto del gravamen fueron cuestionados.

Начиная со второго квартала 2009 года региональные финансовые власти неоднократно говорили о наличии достаточного объема ликвидных средств.
Desde el segundo trimestre de 2009, las autoridades monetarias de la región vienen insistiendo en que hay niveles de liquidez suficientes.

Одна из причин в том, что финансовые власти во многих странах- в частности, в Японии и кое-где в Европе- были связаны высоким уровнем суверенного долга.
Una de las razones es que las autoridades fiscales en muchos países- en particular, en Japón y partes de Europa- se han visto limitadas por los altos niveles de deuda soberana.

Самым важным изменением, которое, возможно, помогает управлять проблемой, является то, что финансовые власти Китая тормозят рост этих долгов с конца прошлого года.
El cambio más importante gracias al cual el problema puede seguir soportable es el de que las autoridades monetarias de China han puesto freno al aumento de esas deudas desde finales del año pasado.

Обеспечить, чтобы международные и региональные финансовые власти выполняли свои предписания в отношении коренных народов при финансировании проектов развития.
Velar por que las autoridades financieras internacionales y regionales respeten sus directrices en relación con los pueblos indígenas al financiar proyectos de desarrollo.

Европейские финансовые власти молчаливо признали, что жесткая экономия является контрпродуктивной мерой, и прекратили вводить дополнительные финансовые ограничения.
Las autoridades financieras europeas han reconocido tácitamente que la austeridad es contraproducente y han dejado de imponer restricciones fiscales suplementarias.

Хотя в основе последнего финансово- экономического кризиса лежал целый ряд разнообразных причин, ключевым фактором было то, что финансовые власти в развитых странах ЕЭК не обеспечили надлежащего регулирования их финансовой системы.
Aunque haya una gran variedad de causas subyacentes de la reciente crisis financiera y económica, una de las principales fue que las autoridades financieras de las economías avanzadas de la CEPE no habían reglamentado su sector financiero adecuadamente.

Финансовые власти региона смогли эффективно защитить свои банковские системы от влияния мирового финансового кризиса после четвертого квартала 2008 года.
Las autoridades monetarias de la región defendieron con éxito sus respectivos sectores bancarios de la crisis financiera mundial tras el cuarto trimestre de 2008.

Правительство Обамы, также как и главы центральных банков и финансовые власти других стран, таким образом, действуют очень консервативно, как раз когда они задействуют программы дефицитного расходования, повышают объем правительственных облигаций, гарантируют погашение опасного частного долга, и скупают авто компании.
Por lo tanto, en cierto sentido la administración Obama y otros banqueros centrales y autoridades fiscales de todo el mundo están actuando de forma muy conservadora al adoptar programas de gasto deficitario, aumentar el volumen de los bonos gubernamentales, garantizar deudas privadas riesgosas y comprar empresas automotrices.

Независимые финансовые власти- или финансовые правила, наподобие" Пакта о стабильности"- становятся на пути этого использования финансовой политики в политических целях, которое дорого обходится.
Una autoridad fiscal independiente(o reglas fiscales como el Pacto de Estabilidad) pueden impedir que se dé este uso, que resulta costoso, a la política fiscal..

Для решения проблем, возникших в результате недавних рыночных потрясений, финансовые власти Соединенных Штатов и Европы осуществили несколько беспрецедентных вбросов ликвидности( в Соединенных Штатах-- по сниженным процентным ставкам), зачастую координируя свои действия, для предотвращения паралича финансовых рынков.
En respuesta a los problemas planteados por la reciente turbulencia del mercado, en distintas ocasiones las autoridades monetarias europeas y de los Estados Unidos han inyectado una liquidez sin precedentes(en el caso de los Estados Unidos, a tipos de interés reducidos), muchas veces coordinadamente, para evitar que se paralicen sus mercados financieros.

Южноафриканские финансовые власти, например, постоянно рассматривают вопросы контроля за обменным курсом, понижения импортных тарифов в соответствии с нашими обязательствами по Общему соглашению о тарифах и торговле, а также вопросы разработки мер для привлечения иностранных инвестиций.
Las autoridades monetarias de Sudáfrica, por ejemplo, estudian continuamente la cuestión del control de cambios, la reducción de los aranceles de importación en términos de nuestro compromiso con el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y el establecimiento de un código de conducta para atraer inversiones extranjeras.

Следует отметить, что, когда финансовые власти употребляют термин<< ликвидные средства>gt;, они имеют в виду<< внешнюю ликвидность>gt; коммерческих банков, т. е. их способность привлекать заемные средства.
Merece la pena señalar que lo que las autoridades monetarias denominan liquidez se corresponde con la" liquidez externa" para los bancos comerciales, con la que dichos bancos pueden tomar fondos prestados.

Они теперь управляют конечным инструментом финансовой власти.
Ahora controlan el último instrumento de poder económico.

В 1987 году это дело было передано на рассмотрение итальянского финансового суда, но решение первой судебной инстанции было опротестовано итальянскими финансовыми властями.
En 1987 la causa fue sometida a un tribunal fiscal italiano y las autoridades fiscales italianas apelaron la decisión del primer juez.

Независимая финансовая власть, возможно, могла бы реализовать долгосрочные цели общества в этих областях лучше, чем политики, внимание которых сосредоточено на следующих выборах.
Una autoridad fiscal independiente podría implementar las metas a largo plazo de una sociedad en estas áreas mejor que los políticos, quienes tienen sus miras puestas en las próximas elecciones.

За недостатком международной финансовой власти, МВФ является единственной организацией, которая наиболее подходит для этой цели.
En ausencia de una autoridad fiscal internacional, el FMI es la organización que más se acerca a serlo.

Некоторые из них способствуют повышению уровня жизни всех социальных групп и классов, другие ведут к концентрации финансовой власти.
Algunas generan mejoras en el nivel de vida de todos los grupos y clases sociales. Otras tienden a crear una concentración de poder financiero.

Однако в сочетании со свободным движением капитала этот режим усложняет задачу финансовых властей по контролю за национальной денежной ликвидностью, выраженной в объеме денежной массы.
Sin embargo, combinado con la cuenta de capital abierta, este régimen dificulta a las autoridades monetarias la gestión de la liquidez interna, representada por la oferta de dinero.

В случае с Венесуэлой стало ясно, что политическая децентрализация должна предшествовать децентрализации финансовой, поскольку центр добровольно не расстается с финансовой властью.
En Venezuela se vio que la descentralización política tenía que preceder a la descentralización fiscal, ya que el poder central no renuncia voluntariamente al poder financiero.

Сенаторы жаловались на то, что банки пытаются использовать свою финансовую власть для того, чтобы повлиять на исход обсуждений.
Los Senadores se quejaron que los banqueros estaban usando su poder financiero para influenciar el resultado.

Мы можем использовать новые правила и способы голосования, чтобы финансовая власть больше никогда не перевешивала власть демократическую.
Podemos usar nuevas reglas y métodos electorales para garantizar que el poder financiero no vuelva a triunfar sobre el democrático.

Г-н Алимов( Российская Федерация) говорит, что для обеспечения эффективной координации действий правительств, финансовых властей, центральных банков всех стран необходимо в полной мере задействовать потенциал Организации Объединенных Наций.
El Sr. Alimov(Federación de Rusia) dice que se debe aprovechar todo el potencial de las Naciones Unidas para garantizar una coordinación eficaz entre los Gobiernos nacionales, las autoridades financieras y los bancos centrales de todos los países.

Очевидно, что подобные уроки непосредственно касаются текущей борьбы за то, чтобы стать преемником Бена Бернанке на посту председателя Федеральной резервной системы США, наиболее влиятельной мировой финансовой власти.
Esas lecciones son obviamente muy relevantes en la competencia actual por la sucesión de Ben Bernanke como presidente de la Junta de la Reserva Federal estadounidense, la autoridad monetaria más poderosa del mundo.

Такая политика была бы зеркальным отражением тех, за кеми последовал Наполеон III во Франции в 1850- х гг. Разрушение финансовой власти Режима Ансьен положило основы для развития ярко выраженной рыночной демократии, которую построила Франция.
Semejantes políticas serían semejantes a las de Napoleón III en Francia en el decenio de 1850. La destrucción del poder financiero del Antiguo Régimen puso los cimientos para la democracia con economía de mercado, caracterizada por una gran vitalidad, que Francia llegó a ser.

В состав службы входят, обеспечивая ее деятельность под руководством генерального секретаря и его заместителя, магистрат, заведующий отдела расследований, отвечающий за оперативную работу, и двое уполномоченных( один-- по общим вопросам и международным связям, другой-- по вопросам отношений с финансовыми властями).
Bajo la autoridad de un Secretario General y de un Secretario General Adjunto, participan en el marco y en el desarrollo del servicio un magistrado, el director de las investigaciones encargado de la fase operacional y dos encargados de misión(asuntos generales e internacionales, por una parte, y relaciones con las autoridades financieras, por otra).

Трудно поверить законопроект с такой финансовой власти за ним не просто плыть через Конгресс.
Es difícil de creer que una ley con tanto poder financiero respaldándola no hubiera podido salir del congreso.

Вместе с тем мы должны проявлять бдительность, когда речь идет о чрезмерной экономической и финансовой власти в руках таких действующих лиц, которые оказывают решительное воздействие на жизнь людей, необязательно представляя при этом их интересы.
Sin embargo, debemos ser prudentes cuando se concede un excesivo poder económico y financiero a actores que influyen decisivamente en la vida de las personas sin necesariamente representarlas.