ФИНАНСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos financieros
• instrumentos de financiación
• herramientas financieras
• instrumento financiero
• mecanismos de financiación
• instrumentos monetarios
• financial instruments

Примеры использования Финансовые инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые инструменты.
Instrumentos financieros a.

Iii. новые финансовые инструменты.
III. NUEVOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS.

Финансовые инструменты: раскрытие и представление информации.
Publicación y presentación de información sobre los instrumentos financieros.

Валютный риск возникает в связи с тем, что финансовые инструменты могут быть деноминированы в иностранной валюте.
El riesgo de tipo de cambio(o riesgo cambiario) se relaciona con los instrumentos financieros expresados en moneda extranjera.

МСБУ 32: Финансовые инструменты: раскрытие и представление информации и МСБУ 39: Финансовые инструменты: признание и оценка.
NIC 32- Contenidos y presentación de los instrumentos financieros; y NIC 39: reconocimiento y medición de los instrumentos financieros.

Существует также глобальная потребность во внесении большей ясности в вопрос воздействия несостоятельности на финансовые инструменты.
También hay una necesidad mundial de comprender más claramente las repercusiones de la insolvencia en los títulos financieros.

Адекватная координация гуманитарной помощи требует также, чтобы у нас в наличии были финансовые инструменты, соизмеримые с нынешними потребностями.
La coordinación apropiada de la asistencia humanitaria demanda también contar con herramientas financieras acordes a las exigencias contemporáneas.

Финансовые инструменты- это любые контракты, которые создают одновременно финансовые активы у одного предприятия и финансовые пассивы у другого.
Un instrumento financiero es todo contrato que representa una partida tanto del activo financiero de una empresa como del pasivo.

Как показано в нижеприведенной таблице, избыток денежных средств ПРООН вкладывается в высоколиквидные краткосрочные финансовые инструменты.
El superávit de caja del PNUD se invierte en instrumentos financieros a corto plazo de gran liquidez, como se indica en el cuadro que figura a continuación.

Кроме того, в 1995 году был выпущен стандарт МСУ 32" Финансовые инструменты: раскрытие и представление информации", также применимый к коммерческим банкам.
Además, una norma dictada en 1995, la publicación Nº 32, Financial Instruments: Disclosure and Presentation, también se aplica a los bancos comerciales.

Предложенные в докладе системы налогообложения представляют интерес прежде всего как финансовые инструменты, а не как средства для возможного получения двойного дивиденда.
Los sistemas de tributación propuestos en el informe valen sobre todo como instrumento financiero y no por el doble dividendo que podrían reportar.

Соответственно снижается и премия за риск, которую получают инвесторы, выбирая в качестве объекта своих инвестиций акции, а не более надежные финансовые инструменты.
Esto a su vez ha reducido la prima de riesgo que exigen los inversores para optar por valores en lugar de instrumentos financieros sin riesgos.

В 1995 году Комитет по международным бухгалтерским стандартам опубликовал Международный стандарт учета 32 Финансовые инструменты: раскрытие и представление информации.
En 1995 la Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad publicó la norma de contabilidad internacional 32, Financial Instruments: Disclosure and Presentation.

В ряде документов были рассмотрены различные финансовые инструменты и виды ресурсов, такие как налоги, помощь и рента от добычи полезных ископаемых.
En varios trabajos de investigación publicados sobre el tema se han examinado diferentes instrumentos de financiación y tipos de recursos tales como los impuestos, la asistencia y las rentas procedentes de la minería.

Международное сообщество должно поощрять страны осуществлять такое сотрудничество, создав финансовые инструменты, которые сделают доступными концессионные и преференциальные фонды.
La comunidad internacional debe alentar dicha cooperación, mediante la creación de instrumentos financieros que habiliten fondos en forma concesional y preferencial.

Эмиссионные кредиты, которые известны как углеродные финансовые инструменты, могут использоваться для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов или реализовываться другим субъектам.
Los créditos de emisiones, conocidos por el nombre de instrumentos financieros del carbono, pueden utilizarse para satisfacer los objetivos de reducción o se pueden vender a otros.

Рост аппетитов на финансовые инструменты, связанные с сырьевыми товарами, подогревается главным образом низкими процентными ставками и относительно высокими темпами мирового экономического роста.
La mayor demanda de instrumentos financieros basados en productos básicos ha estado alimentada principalmente por los tipos de interés bajos y el crecimiento relativamente sólido de la economía mundial.

Тем не менее, как будет показано в следующей главе, новые финансовые инструменты могут позволить частному сектору обеспечить финансирование инфрастуктуры, необходимой для осуществления экспортных операций.
No obstante, como se verá en el capítulo siguiente, unos instrumentos financieros innovadores pueden permitir al sector privado financiar la infraestructura necesaria para que sus exportaciones sean viables.

Предложенный странами БРИКС Новый банк развития предоставит значительную возможность отразить эти изменения, используя современные финансовые инструменты, сильное управление и широкие полномочия.
El nuevo Banco de Desarrollo propuesto por los BRICS representa una importante oportunidad para reflejar esos cambios, con los instrumentos financieros modernos, una gobernación sólida y un mandato amplio.

Экспортно-импортные банки Индии и Турции играют важную роль в поддержке интернационализации компаний этих стран, предоставляя им страховое покрытие и финансовые инструменты.
Los bancos de importación y exportación de la India y Turquía han desempeñado un papel importante al apoyar la internacionalización de las empresas de esos países ofreciendo cobertura del seguro y mecanismos de financiación.

Заслуживает также более пристального анализа место, которое должны занимать финансовые инструменты управления рисками в новой комплексной международной политике в области сырьевых товаров.
Tal vez merezca también la pena un examen más detenido de la función de los instrumentos financieros relacionados con los riesgos del mercado en una nueva política internacional general sobre los productos básicos.

Контракты с производными инструментами эмитируются в настоящее время многими категориями финансовых учреждений на самые различные внутренние и международные финансовые инструменты.
Los contratos de productos financieros derivados son ahora suscritos por muchos tipos de instituciones financieras y en muchas clases de instrumentos financieros, tanto nacionales como internacionales.

Iv разрабатывать финансовые инструменты в целях обеспечения финансирования для разработки деятельности по проектам в рамках МЧР, которые могут оказать помощь развивающимся странам, не имеющим достаточного доступа к источникам финансирования.
Iv A que ideen instrumentos financieros para garantizar la financiación del desarrollo de actividades de proyectos del MDL que puedan ayudar a los países en desarrollo que no tienen acceso a la financiación;

Кроме того, чрезвычайно важно усовершенствовать и ужесточить регулирование потоков капитала, а также упростить финансовые инструменты, сократить их количество, унифицировать и сделать более прозрачными.
Resulta indispensable además la mejor y más estricta reglamentación de los flujos financieros, así como la simplificación, disminución del número, armonización y transparencia de los instrumentos financieros.

Другие ценовые риски ФКРООН подвержен ценовому риску, обусловленному изменением цен на финансовые инструменты, колебание которых может быть вызвано другими факторами, помимо изменения процентных ставок или колебания валютных курсов.
El FNUDC está expuesto al riesgo de precios resultante de las variaciones de los precios de los instrumentos financieros, que podrían fluctuar debido a otros factores ajenos a los cambios en las tasas de interés o las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Кроме того, необходимо и далее развивать сотрудничество с Форумом по лесам Организации Объединенных Наций, поскольку им создаются финансовые инструменты, тесно связанные с проблемами землепользования.
Se ha de entablar también una mayor colaboración con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, que está estableciendo instrumentos de financiación que guardan estrecha relación con las cuestiones de la ordenación de la tierra.

Роль" честного брокера" между финансовыми учреждениями, предлагающими современные финансовые инструменты, и бенефициарами в интересах укрепления доверия к этим инструментам и расширения их использования;
El papel de" intermediario honrado" entre las entidades financieras que ofrecen instrumentos financieros modernos, por una parte, y los beneficiarios, por la otra, para aumentar la confianza en los instrumentos y en su uso.

Когда финансовые инструменты, представляющие собой обязательства, используются для коммерческой сделки, мошенническое побуждение к их выдаче или использование с коммерчески ненадлежащей целью также представляют собой коммерческое мошенничество, как и их подделка, сфальсифицированное составление или изменение.
Cuando se utilicen instrumentos financieros de compromiso en una operación comercial, su inducción, emisión o utilización fraudulenta con fines comerciales indebidos constituyen también fraude comercial, al igual que su falsificación, su creación fraudulenta o su modificación.

Чтобы скорректировать и улучшить свои услуги ГМ будет участвовать в проработке дополнительных тематических приоритетов, таких, как финансовые инструменты, развитие торговли и рынков, сохранение функций экосистем и лесов, а также общественное образование.
A fin de ajustar y mejorar sus servicios, el MM contribuirá mediante enfoques temáticos adicionales, como los instrumentos de financiación, el desarrollo del comercio y los mercados, los servicios de ecosistemas y silvicultura y la educación pública.

Цифровая финансовая интеграция, это расширение доступа к официальной экономике, которая делает электронные финансовые инструменты, такие как дебетовые счета, к которым люди могут иметь доступ со своих мобильных телефонов, недорогими и повсеместно доступными.
La inclusión financiera digital tiene que ver con ampliar el acceso a la economía formal haciendo que herramientas financieras electrónicas-como cuentas de débito a las que la gente puede acceder desde sus teléfonos móviles- sean accesibles y estén disponibles en gran escala.