ФИНАНСОВЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades financieras
• limitaciones financieras
• problemas financieros
• dificultades económicas
• restricciones financieras
• obstáculos financieros
• presiones financieras
• limitaciones de financiación
• las limitaciones económicas
• las presiones fiscales
• dificultades de financiación

Примеры использования Финансовые трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые трудности, Арнольд?
¿Problemas de dinero, Arnold?

Дэйл, у вас были финансовые трудности?
Dale,¿ha estado en dificultades financieras?

Финансовые трудности членов Совета.
Problema financiero de los miembros de la Asamblea.

Проблемы в семье, расстался с кем-нибудь, финансовые трудности?
¿Problemas de familia malas relaciones, presiones financieras?

Финансовые трудности, препятствующие доступу.
Obstáculos financieros que dificultan el acceso.

Источником 40% семейных проблем являются финансовые трудности.
Y que 40% de sus problemas conyugales derivan de problemas financieros.

Несмотря на финансовые трудности, эту работу надо продолжить в 2012 году.
Es preciso seguir avanzando en esta labor en 2012, pese a las limitaciones financieras.

Как всем нам известно, Организация Объединенных Наций сама испытывает финансовые трудности.
Como todos sabemos, las propias Naciones Unidas son víctima de esta estrechez financiera.

Больно наблюдать за тем, какие финансовые трудности переживает Организация Объединенных Наций.
Es penoso ver a las Naciones Unidas afectadas por problemas financieros.

Вопервых, финансовые трудности могут привести к сокращению расходов на здравоохранение.
Primero, es probable que las presiones fiscales reduzcan el gasto en servicios médicos.

Дальше, хотя Гейтман и не выражал экстремистских наклонностей, у него были серьезные финансовые трудности.
Aunque Geitman no expresó tendencias extremistas, tenía muchos problemas financieros.

Финансовые трудности также препятствуют прогрессу в организации новых выборов.
Las restricciones financieras también estaban obstaculizando el progreso en la organización de nuevas elecciones.

Видимо, в это время он испытывал серьезные финансовые трудности, на них он намекал в письмах, а порой и в своих произведениях.
Aparentemente, tuvo serias dificultades económicas durante este tiempo, a las que aludió en sus cartas y, ocasionalmente, en sus composiciones.

Несмотря на финансовые трудности, деятельность всех трех учреждений существенно расширилась.
A pesar de los problemas financieros, la labor de las tres instituciones ha aumentado considerablemente.

Несмотря на то что одной из причин такого отсева назывались финансовые трудности, для решения этой проблемы были приняты следующие меры:.
Una de las causas a las que se atribuye la deserción son las dificultades económicas, por lo que se han tomado las siguientes medidas para aliviarlas:.

У Сэла были финансовые трудности, у него нет алиби и в случае поджога это всегда делает хозяин.
Sal tenía problemas financieros, no tenía coartada y en casos de incendios provocados siempre lo hizo el propietario.

Существует и ряд других стипендий, однако они предназначены не конкретно для девушек, а для учащихся, добивающихся хороших результатов, но испытывающих финансовые трудности.
Se ofrecen otras becas que no están reservadas específicamente a las niñas, sino a los alumnos que rinden bien pero que tienen dificultades de financiación.

Финансовые трудности, нехватка персонала и дефицит соответствующего оборудования сдерживают осуществление этого процесса.
Las restricciones financieras, la escasez de personal y la falta de equipamiento adecuado están obstaculizando el proceso.

Члены совета просили также увеличить объем финансирования, поскольку финансовые трудности не позволяют реализовать многие предлагаемые проекты и инициативы.
Los miembros del Consejo también han solicitado más fondos, ya que las limitaciones económicas han hecho que muchos proyectos e iniciativas propuestos no pudieran realizarse.

Несмотря на серьезные финансовые трудности и ограниченность людских ресурсов, моя страна добилась значительных успехов в достижении этих целей.
Pese a graves restricciones financieras y humanas, mi país ha avanzado de manera considerable hacia el cumplimiento de dichos objetivos.

Существует также специальная программа для оказания финансовой помощи фермерам, которые испытывают финансовые трудности и не могут покрыть основные расходы на жизнь.
Existe además un programa especial que presta apoyo financiero a los agricultores que tienen problemas financieros y no pueden subvenir a sus necesidades básicas.

Несмотря на финансовые трудности страны, правительство на протяжении уже двух лет старается выделять средства на борьбу с торговлей людьми.
A pesar de las dificultades económicas del país, el Gobierno se esfuerza desde hace dos años por destinar fondos a la lucha contra la trata de personas.

Ревизоры также не смогли сделать заключение по финансовым ведомостям ЮНОПС, серьезные финансовые трудности которого усугубляет то, что оно не может контролировать свое финансовое положение.
Los auditores tampoco han podido emitir una opinión sobre los estados financieros de la UNOPS, cuyos graves problemas financieros se ven agravados por su incapacidad de verificar su situación financiera..

Несмотря на финансовые трудности, первое совещание группы экспертов было созвано в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 28- 30 марта 2007 года.
A pesar de las limitaciones financieras, la primera reunión del grupo de expertos se había celebrado en la sede de la UNESCO en París del 28 al 30 de marzo de 2007.

Несмотря на ограниченные ресурсы и внутренние финансовые трудности, Пакистан продолжает оказывать НРС техническую, экономическую и гуманитарную помощь применительно к отдельным видам продукции.
A pesar de los recursos limitados y las restricciones financieras internas, el Pakistán ha continuado brindando asistencia técnica, económica y humanitaria a los países menos adelantados en relación con determinados productos.

Ни финансовые трудности, ни сомнения в отношении исхода подачи иска в Апелляционный суд не освобождают ее от обязательства исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Ni las dificultades económicas ni las dudas sobre los resultados de un recurso ante el Tribunal de Apelaciones la eximen de la obligación de agotar los recursos internos.

Даже в случае когда финансовые трудности препятствовали принятию мер в полном объеме, государствам удавалось находить конструктивные решения.
Aun cuando las limitaciones económicas han impedido aplicar plenamente todas las opciones, los Estados han encontrado soluciones creativas.

Текущие финансовые трудности Агентства не должны затмевать его поразительных достижений к настоящему времени; необходимо найти дополнительные источники финансирования для обеспечения эффективной работы Агентства.
Los problemas financieros actuales del Organismo no deben eclipsar sus muchos logros notables hasta la fecha; es preciso encontrar financiación adicional para que el Organismo pueda funcionar eficazmente.

По нашему мнению, финансовые трудности Организации не могут служить оправданием для попыток сокращения этих программ под предлогом бюджетной экономии.
Los problemas financieros de la Organización no serían justificación para que se intente reducir dichos programas so pretexto de la necesidad de actuar con rigor presupuestario.

Несмотря на эти примеры, финансовые трудности могут явиться тем фактором, который может ограничить работу по проведению исследований и реализации проектов и политики в Румынии.
Pese a estos ejemplos, las restricciones financieras pueden ser un factor limitativo para la realización de estudios y la ejecución de proyectos y políticas en Rumania.