ФИНАНСОВЫМИ РИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• del riesgo financiero
• de los riesgos financieros

Примеры использования Финансовыми рисками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление финансовыми рисками.
Financial Risk Manager.

Страхование и управление финансовыми рисками;
Los seguros y la gestión del riesgo financiero;

Управление финансовыми рисками.
Gestión del riesgo financiero.

Управление инвестициями и финансовыми рисками.
Finanzas Gerencia de inversión y riesgo financiero.

Управление финансовыми рисками;
La gestión del riesgo financiero;

Неудовлетворительное управление финансовыми рисками**.
Deficiente gestión de los riesgos financieros**.

Управление финансовыми рисками.
Gestión de los riesgos financieros.

Управление общеорганизационными и финансовыми рисками.
Gestión de los riesgos financieros e institucionales.

Управление финансовыми рисками в контексте последствий осуществления мер реагирования;
La gestión del riesgo financiero en el contexto de los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta;

Страхование и управление финансовыми рисками;
Los seguros y la gestión de los riesgos financieros.

В ведомости было также включено более подробное примечание, касающееся управления финансовыми рисками.
También había incluido en los estados una nota más detallada sobre la gestión de los riesgos financieros.

Их работа неразрывно связана с высокими финансовыми рисками, которые могут поставить под угрозу само их существование.
Tienen riesgos financieros intrínsecamente altos que pueden poner en peligro la propia supervivencia de la empresa.

Финансовые инструменты и управление финансовыми рисками.
Instrumentos financieros y gestión de los riesgos financieros.

Управление финансовыми рисками, снижение стоимости операций, быстрое высвобождение гарантий, точность информации.
Control del riesgo financiero, reducción de los costos de servicio, emisión rápida de las garantías, confiabilidad de los datos.

Инструментарий и методика управления финансовыми рисками для достижения устойчивости к возможному воздействию мер реагирования.
Instrumentos y metodologías de gestión del riesgo financiero para poder hacer frente a los posibles efectos de las medidas de respuesta;

Отсутствие у Службы управления инвестициями собственной системы бухгалтерского учета чревато серьезными финансовыми рисками, и такое положение сохраняется с 2000 года.
La falta de un sistema de contabilidad en el Servicio de Gestión de las Inversiones constituye un posible riesgo financiero desde el año 2000.

В октябре была внедрена усовершенствованная система управления финансовыми рисками, которая помогает уменьшить степень воздействия колебаний валютных курсов.
En octubre se introdujo el procedimiento mejorado de gestión del riesgo financiero a fin de reducir los efectos de la alta volatilidad cambiaria.

В области управления финансовыми рисками многие страны проявили интерес к организации учебной деятельности по вопросам использования инструментов для хеджирования финансовых рисков..
En materia de gestión de riesgos financieros, muchos países han manifestado interés por la capacitación en el empleo de instrumentos para poner barreras a esos riesgos..

Совещание состояло из трех рабочих заседаний: первое было посвящено моделированию, второе- управлению финансовыми рисками и третье завершающее заседание прошло в форме дискуссии за круглым столом.
La reunión se dividió en tres sesiones de trabajo: una sobre la modelización, otra sobre la gestión del riesgo financiero y una sesión de clausura, en la que hubo debates en mesa redonda.

Эта идея дает логическое обоснование политики интервенций на рынках ценных бумаг, а также имеет важные последствия для регулирования и управления системными финансовыми рисками.
Dicho marco brinda una lógica a la intervención normativa en los mercados de activos y también tiene consecuencias importantes para la forma como los reguladores deben calibrar y gestionar el riesgo financiero sistémico.

В его работе приняли участие 34 эксперта в области моделирования и управления финансовыми рисками от Сторон, международных организаций, научных учреждений и частного сектора.
Contó con la asistencia de 34 expertos en modelización y en gestión del riesgo financiero, que acudieron en representación de las Partes y de organizaciones internacionales, instituciones de investigación y el sector privado.

Повышение последовательности и сопоставимости: увеличение числа общесистемных финансовых инициатив Организации Объединенных Наций и повышение эффективности долгосрочного управления финансовыми рисками;
Mejora de la uniformidad y la comparabilidad: mayor número de iniciativas financieras a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y mejora de la gestión del riesgo financiero de más largo plazo;

Обеспечив свою финансовую стабильность, ЮНОПС продолжит теперь работу над укреплением механизмов управления финансовыми рисками, внутреннего контроля и надзора.
Partiendo de su acreditada estabilidad financiera, la UNOPS seguirá trabajando en el fortalecimiento de la gestión de los riesgos financieros, los controles internos y la supervisión.

В феврале 2008 года была введена новая политика установления цен в целях более эффективного управления финансовыми рисками, связанными с увеличением объема портфеля заказов и объема осваиваемых средств по программам.
En febrero de 2008, se publicó una nueva política de precios para mejorar la gestión de los riesgos financieros asociados con el aumento de la captación de proyectos y del número de programas ejecutados.

ВОО продолжил рассмотрение итогов этих совещаний экспертов на своей двадцать седьмой сессии, включая рассмотрение возможных элементов для дальнейших действий в областях управления финансовыми рисками, моделирования и экономической диверсификации.
El OSE siguió examinando los resultados de estas reuniones de expertos en su 27º período de sesiones, y estudiando posibles elementos de nuevas medidas en los ámbitos de la gestión del riesgo financiero, la modelización y la diversificación económica.

КС в своем решении 1/ CP. 10 также уполномочила провести два предсессионных совещания экспертов по моделированию и управлению финансовыми рисками и по экономической диверсификации в контексте воздействия осуществления мер реагирования.
La CP, en su decisión 1/CP.10, pidió que se organizaran dos reuniones de expertos antes del período de sesiones para tratar cuestiones relativas a la modelización y la gestión del riesgo financiero y a la diversificación económica, en el contexto de los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta.

Управление финансовыми рисками осуществляется Канцелярией Контролера в соответствии с финансовыми правилами УВКБ. Она проводит тщательное стратегическое планирование и распределяет ресурсы, а также комплексно управляет ликвидностью и операциями с иностранной валютой.
La gestión del riesgo financiero es responsabilidad de la Oficina del Contralor, de conformidad con el reglamento financiero del ACNUR, con arreglo a una planificación estratégica y una asignación de recursos rigurosas, junto con una gestión integrada de la liquidez y las divisas.

Эти финансовые учреждения могут также содействовать разработке и адаптации к существующим условиям других видов кредитов и механизмов управления финансовыми рисками для использования специализированными учреждениями микрофинансирования.
Esas instituciones financieras también pueden ayudar en el desarrollo y la adaptación de otros productos crediticios y de gestión de riesgo financiero para su utilización por instituciones microfinancieras especializadas.

Управление финансовыми рисками осуществляется в централизованном порядке казначейством с использованием технического руководства БАПОР, охватывающего такие области, как валютно- обменные операции, использование производных финансовых инструментов и вложение избытка свободных денежных средств.
La gestión de los riesgos financieros se lleva a cabo como una función de tesorería central utilizando directrices técnicas del OOPS que abarcan esferas del riesgo financiero, como el riesgo cambiario, el uso de instrumentos financieros derivados y la inversión del exceso de liquidez.

По этой причине в рамках управления финансовыми рисками БАПОР основное внимание уделяется проблеме непредсказуемости колебаний валютных курсов и усилиям по сведению к минимуму, насколько это возможно, потенциального негативного воздействия на финансовые результаты Агентства.
Como consecuencia de ello, la gestión de los riesgos financieros del OOPS se centra en la imposibilidad de predecir los tipos de cambio de la moneda extranjera y tiene por objeto reducir al máximo, cuando sea posible, los potenciales efectos negativos sobre el rendimiento financiero del Organismo.