ФИНАНСОВЫМИ СООБРАЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consideraciones financieras

Примеры использования Финансовыми соображениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовыми соображениями.
Consideraciones económicas.

Мы понимаем, что переселение ВПЛ-- это больше, чем просто физический процесс; это также связано с финансовыми соображениями.
Comprendemos que el reasentamiento de los desplazados internos no es únicamente un proceso físico, ya que entraña también consideraciones financieras.

Основные факторы, ограничивающие возможности улучшения положения в этой области, часто связаны с финансовыми соображениями, что вынудило Всемирный банк привлечь внимание к потенциальным выгодам, которые принесет приватизация транспортных систем, принадлежащих государству.
Los principales impedimentos a la realización de mejoras suelen ser de carácter financiero, por lo cual el Banco Mundial destaca los posibles beneficios de la privatización de los sistemas estatales.

Суд также постановил, что во время перевода г-на П. на другое место работы его увольнение было бы оправдано финансовыми соображениями.
El Tribunal además declaró que, en el momento en que el Sr. P. fue trasladado a otro puesto, su despido habría estado justificado por razones financieras.

Его многочисленные противоречивые публикации в прессе, самоочевидные по своему характеру, вызваны финансовыми соображениями или желанием получить известность.
Las reiteradas declaraciones contradictorias que ha formulado a la prensa, que se explican por sí mismas, pueden obedecer a motivos financieros o al afán de publicidad.

Существует мнение, что возможное установление верхнего предела на число непрерывных контрактов связано главным образом с финансовыми соображениями.
Se ha argumentado que el posible establecimiento de un número máximo de nombramientos continuos se debe esencialmente a consideraciones financieras.

Однако, как и прежде, инвестиции частного сектора неизбежно будут продиктованы главным образом финансовыми соображениями, включая национальное налогообложение, платежи Органу и финансирование полученных кредитов.
Sin embargo, las inversiones que tienen su origen en el sector privado en buena medida se orientarán inevitablemente por consideraciones financieras, lo que incluye los efectos del sistema impositivo nacional, los pagos a la Autoridad y la financiación de la deuda.

В одном случае моряк был лишен элементарной медицинской помощи и оставлен умирать в обстоятельствах, которые, судя по всему, были обусловлены финансовыми соображениями.
En un caso, se privó a un marinero de los cuidados médicos básicos y se le dejó morir en circunstancias que parecían motivadas por consideraciones financieras.

Он подчеркивает, что если Генеральная Ассамблея будет принимать свои решения, руководствуясь лишь финансовыми соображениями, то нет необходимости в таком дорогостоящем механизме, который служит исключительно политическим целям.
El orador señala que, si las decisiones de la Asamblea General han de adoptarse únicamente sobre la base de consideraciones financieras, no será necesario contar con un mecanismo tan costoso, al servicio solamente de objetivos políticos.

Существует мнение, что возможное установление верхнего предела в отношении числа непрерывных контрактов главным образом связано с финансовыми соображениями, о чем говорится в пункте 13 выше.
Se ha afirmado que la posibilidad de establecer un límite máximo en el número de conversiones está vinculada principalmente a consideraciones financieras, como se indica en el párrafo 13 supra.

Однако, как и прежде, инвестиции, исходящие от частного сектора, неизбежно будут мотивироваться главным образом финансовыми соображениями, включая воздействие национального налогообложения, выплаты Органу и финансирование задолженности.
Sin embargo, sigue siendo cierto que las inversiones que vienen del sector privado inevitablemente se guían en gran parte por consideraciones financieras, entre ellas el efecto de los impuestos nacionales, los pagos a la Autoridad y la financiación de la deuda.

Общая ограниченная доступность услуг по прерыванию беременности в клиниках и больницах осложняется другими препятствиями, в том числе значительным временем ожидания, возрастом, финансовыми соображениями и географическим местоположением.
La disponibilidad limitada general de los servicios de aborto prestados por clínicas y hospitales se ve agravada por otras barreras, entre ellas unos plazos de espera considerables, la edad, consideraciones financieras y la ubicación geográfica.

Она спрашивает, чем объясняется отсутствие жалоб со стороны женщин: желанием сохранить семью, стремлением защитить интересы детей, финансовыми соображениями или неохотой афишировать дилемму, с которой сталкиваются женщины.
La oradora se pregunta si la falta de denuncias por parte de las mujeres se debe a su deseo de mantener la unidad de la familia o proteger los intereses de los niños, a motivos económicos o a una reticencia a hacer público el problema de la mujer.

Комитет предлагает государству- участнику серьезно рассмотреть вопрос об учреждении должности независимого национального омбудсмена по вопросам защиты прав детей с учетом положительного опыта в других Северных странах, не руководствуясь при этом чисто финансовыми соображениями.
El Comité invita al Estado Parte a estudiar seriamente la posibilidad de nombrar un defensor del niño nacional independiente, teniendo en cuenta las experiencias positivas de otros países nórdicos, y a no dejarse guiar solamente por consideraciones financieras cuando tome la decisión al respecto.

Хотя было выражено общее согласие с необ- ходимостью сохранения этого проекта главы, было сочтено, что связь между рассматриваемыми в нем вопросами и финансовыми соображениями, изложен- ными в других частях руководства, может быть подчеркнута в рассматриваемом проекте главы более четко.
Si bien en general se estuvo de acuerdo en retener el proyecto de capítulo, se opinó que cabía explicitar más claramente en su texto la vinculación entre las cuestiones que en él se examinaban y las consideraciones financieras examinadas en otros lugares de la guía.

Мы надеемся, что международное сообщество сможет сотрудничать в духе партнерства, с тем чтобы оказывать помощь эффективнее и быстрее и более предсказуемым и лучше скоординированным образом, учитывая при этом нужды пострадавших общин, а не руководствуясь исключительно финансовыми соображениями.
Abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional pueda trabajar de consuno con ánimo de alianza para prestar una asistencia mejor, más rápida, más previsible y mejor coordinada, que también tenga en cuenta las necesidades de las comunidades afectadas y que no sólo se sustente en consideraciones financieras.

Другой довод, который, на наш взгляд, говорит в пользу идеи ее условного включения в свете уроков, почерпнутых из реального функционирования МСМ, связан с финансовыми соображениями: эта сеть была бы, несомненно, самой дорогостоящей из всех, которые будут созданы для обеспечения проверки ДВЗИ.
Otro argumento que a nuestro juicio está a favor de una inclusión condicionada a la luz de las lecciones que se aprendan con el funcionamiento efectivo del SIV se basa en consideraciones financieras: sin duda alguna esta red sería la más onerosa de las que haya que establecer para asegurar la verificación del TPCE.

Делегации развивающихся стран, особенно стран, имеющих небольшие представительства в Нью-Йорке, по-прежнему выражают озабоченность относительно адекватности и эффективности их участия в связи с возросшим количеством сессий Совета и финансовыми соображениями, касающимися направления их представителей из соответствующих столиц.
Delegaciones de países en desarrollo, especialmente los que tienen pequeñas misiones en Nueva York, han seguido expresando preocupación sobre lo apropiado y eficaz de su participación teniendo en cuenta el aumento de los períodos de sesiones de la Junta y las consideraciones financieras relacionadas con el envío de representantes de las capitales respectivas.

Г-жа КОННОРС( секретарь Комитета), отвечая на вопросы членов Комитета, отмечает, что выбор единого органа не определяется исключительно финансовыми соображениями, поскольку вознаграждение постоянных экспертов будет обходиться не на много дороже по сравнению с нынешней системой, если судить по смете, содержащейся в приложении 5 концептуального документа( HRI/ MC/ 2006/ 2), а расходы на конференционное обслуживание будут примерно идентичными.
La Sra. CONNORS(Secretaría del Comité), respondiendo a los miembros del Comité, dice que la elección de un órgano permanente unificado no obedece únicamente a consideraciones financieras, ya que la remuneración de los expertos permanentes no sería mucho más costosa que en el sistema actual, si se tiene en cuenta el cálculo indicativo que figura en el anexo 5 del documento de exposición de conceptos(HRI/MC/2006/2), y el costo de los servicios de conferencias sería más o menos idéntico.

В частности, ПРООН изучит возможность создания или расширения механизмов партнерства, в которых каждый партнер вносит свои финансовые или другие ресурсы и в которых критерии для установления партнерских отношений не ограничиваются финансовыми соображениями, а учитывают общую ценность партнерства по отношению к достижению приоритетных результатов.
Concretamente, el PNUD explorará la elaboración o la ampliación de mecanismos para establecer alianzas en las que cada asociado aporte recursos financieros o de otro tipo y en las que los criterios para establecer alianzas no se limiten a consideraciones monetarias sino más bien al valor general de las alianzas en relación con la obtención de resultados prioritarios.

Консультации по финансовым соображениям на региональном уровне 5.
Foro regional de consultas sobre las consideraciones financieras.

Два дополнительных места постоянных членов по финансовым соображениям.
Dos miembros permanentes adicionales con arreglo a consideraciones financieras.

В ходе консультаций прозвучали возражения против создания форума по финансовым соображениям.
Durante las consultas se observó cierta oposición al establecimiento del foro por razones financieras.

III. Финансовые соображения.
III. Aspectos financieros.

Кондиционер был выключен по финансовым соображениям.
Suprimieron el aire acondicionado por razones de presupuesto.

Однако представители Центра не смогли принять в нем участие по финансовым соображениям.
No obstante, el Centro no pudo asistir a él por motivos económicos.

Резюме исследования по изучению финансовых соображений, касающихся стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Sinopsis del estudio sobre consideraciones financieras atinentes a un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.

Доклад о финансовых соображениях и возможных механизмах финансирования имеющего обязательную юридическую силу документа или добровольного соглашения по ртути.
Informe sobre consideraciones financieras y posibles modalidades de financiación de un instrumento jurídicamente vinculante o arreglo voluntario en relación con el mercurio.

Будут добавлены места трех постоянных членов по финансовым соображениям( включая Соединенные Штаты Америки).
Tres miembros permanentes adicionales con arreglo a consideraciones financieras(incluidos los Estados Unidos).

Эта рекомендация основывается на финансовых соображениях, а также на необходимости повышения качества программы.
Esa recomendación se basa en consideraciones financieras y también en la preocupación por mejorar la calidad del Programa.