ФИНАНСОВЫМ ПОСРЕДНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• intermediarios financieros

Примеры использования Финансовым посредникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовым посредникам.
Intermediarios financieros;

ВФУИ препроводило эти руководящие принципы финансовым посредникам.
El UIC ha enviado estas directrices a los intermediarios financieros.

Получается, что фанатики блокчейна хотят, чтобы мы доверились не центральным банкам и регулируемым финансовым посредникам, а какому-то анонимному картелю, который не контролируется никакими законами.
Al parecer, los fanáticos del blockchain pretenden que confiemos en cárteles anónimos no sujetos a legalidad alguna, en vez de bancos centrales e intermediarios financieros regulados.

На данный момент мы не располагаем статистическими данными в отношении приговоров, вынесенных финансовым посредникам.
En estos momentos no tenemos datos estadísticos sobre condenas emitidas contra los intermediarios financieros.

Важная роль отводится международным усилиям по оказанию технической поддержки финансовым посредникам и МСП в африканских странах.
El apoyo técnico internacional para los intermediarios financieros y las PYMES de África era importante.

Япония позволяла только некоторым очень надежным финансовым посредникам управлять потоками движения капиталов, при этом эффективно предотвращая рост объемов международного использования своей валюты.
Por largo tiempo Japón permitió que solamente intermediarios financieros estrictamente regulados manejaran los flujos de capitales, lo que en la práctica inhibió el uso internacional de su moneda.

Что еще более важно, политика правительства может ослабить основанный на иностранных займах бум потребления посредством налогообложения притоков капитала( в чилийском стиле) или повышения требований ликвидности к финансовым посредникам.
Lo que es aún más importante, las políticas pueden desalentar la expansión del consumo impulsado por el endeudamiento externo aplicando impuestos a las entradas de capital(al estilo de Chile) o aumentando los requisitos de liquidez para los intermediarios financieros.

Вопрос 2. Имели ли уже место в Швейцарии случаи вынесения обвинительных приговоров финансовым посредникам за то, что они не сообщили о своих подозрениях? Каковы установленные меры наказания, и какие приговоры были вынесены в этих случаях?
Pregunta 2¿Hay en Suiza intermediarios financieros condenados por no haber informado de sus sospechas?¿Cuáles son las penas en que se incurre y cuáles son las penas impuestas en su caso?

Доходы, накапливающиеся в большинстве почтовых систем, переводятся в государственное казначейство или размещаются в оптовом банковском секторе, хотя и могут переводиться финансовым посредникам, занимающимся финансированием развития, как это делается в Японии.
Los ingresos acumulados en la mayoría de los sistemas postales se transfieren al tesoro del Estado o se ubican en el sector de los bancos mayoristas, aunque también pueden ser transferidos a los intermediarios financieros orientados al desarrollo, como ocurre en el Japón.

Чрезвычайно высокое вознаграждение, выплачиваемое руководителям корпораций и финансовым посредникам в некоторых развитых странах, привело к осуществлению операций, связанных со слишком высоким риском, в погоне за получением сиюминутных прибылей и дивидендов по акциям.
Las indemnizaciones exorbitantes pagadas a los ejecutivos de empresas y agentes financieros en algunos países desarrollados indujeron a asumir riesgos excesivos en la búsqueda de ganancias a corto plazo y los dividendos de acciones.

Механизм осуществления проектов по возведению жилья строится на том принципе, что ФОНАВИПО предоставляет финансовым посредникам краткосрочные кредиты; в свою очередь к финансовым посредникам за средствами обращаются подрядчики.
La modalidad que se ejecuta con los proyectos habitacionales es que FONAVIPO, extiende el crédito de corto plazo a la intermediaria financiera, para que los constructores soliciten los recursos financieros a la intermediaria..

В статье 8 Закона о борьбе с легализацией незаконно полученных денег финансовым посредникам вменяется в обязанность сообщать о подозрительных операциях контрольному органу( Управлению по контролю за банковской деятельностью), который должен доводить их до сведения Суда.
El artículo 8 de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero obliga a los intermediarios financieros a informar de toda transacción sospechosa al órgano de supervisión(Oficina de Supervisión Bancaria) y a éste a informar a los tribunales.

Наряду с требованиями чрезвычайного указа правительства№ 159/ 2001, обязательств по проявлению бдительности и представлению отчетности, применимых к финансовым посредникам, не предусмотрено, за исключением обязательства сообщать об операциях подозрительного характера, которые могут быть связаны с отмыванием денег.
Aparte de los requisitos establecidos en el Decreto de Urgencia del Gobierno No. 159/2001, no se prevén obligaciones de vigilancia y presentación de informes aplicables a los intermediarios financieros, excepto la obligación de informar de las operaciones sospechosas de consistir en blanqueo de dinero.

Кроме того, МАР занимается изучением возможных путей оказания помощи финансовым посредникам посредством инвестирования в фонд акционерного капитала, который, в свою очередь, вкладывал бы средства в прибыльные учреждения, занимающиеся микрофинансированием, в Латинской Америке и Африке.
Además, la Corporación Financiera Internacional(CFI) está estudiando diferentes formas de ayudar a los intermediarios financieros a través de un fondo de inversión en acciones que a su vez invertirá en instituciones de microfinanciación rentables de América Latina y África.

АЗБР финансирует также развитие финансовых систем в развивающихся странах- членах и малые и средние по масштабам проекты, главным образом в частном секторе, путем предоставления ссуд финансовым посредникам в странах- заемщиках, которые передают средства АЗБР для таких проектов.
El BAsD financia también la expansión de los sistemas financieros de los países miembros en desarrollo así como proyectos de pequeña y mediana escala, pertenecientes en su mayoría al sector privado, por medio de préstamos a intermediarios financieros de los países prestatarios, que a su vez prestan esos fondos del Banco para dichos proyectos.

Активно действуя в 50 странах,<< Массиф>gt; предлагает финансирование участвующим финансовым посредникам, которые, в свою очередь, предлагают миллионам людей ряд финансовых услуг, включая открытие сберегательных счетов, кредитование, предоставление ипотечных кредитов и страхование.
Con una presencia activa en 50 países, Massif ofrecía financiación a los intermediarios financieros participantes, los cuales, a su vez, ofrecían diferentes servicios financieros, que incluían cuentas de ahorro, crédito, hipotecas y seguros a millones de personas.

Одним из примеров возможной роли многосторонних учреждений является Глобальная инициатива в сфере электронного финансирования, с которой недавно выступила Международная финансовая корпорация и которая имеет целью помочь финансовым посредникам налаживать контакты с малыми предприятиями.
Un ejemplo de este posible papel de las instituciones multilaterales lo constituye la Iniciativa Mundial de Financiación Electrónica lanzada recientemente por la Corporación Financiera Internacional, que apunta a ayudar a los intermediarios financieros a concentrarse en las empresas en pequeña escala.

Существуют возможности для создания местных инвестиционных компаний, акции которых могут принадлежать существующим местным финансовым посредникам, таким, как страховые компании, пенсионные фонды и даже местные общинные сберегательные организации, которые зачастую сталкиваются с трудностями реинвестирования своих вкладов 66/.
Existe la posibilidad de establecer fondos de inversión locales, abiertos a la participación de intermediarias financieras locales tales como compañías de seguros, cajas de pensiones, e incluso sociedades populares de ahorro que a menudo tienen dificultades para reinvertir sus depósitos66.

ИКТ используется для повышения экономической эффективности банковского и финансового секторов как для того, чтобы с бо́льшими удобствами и быстрее обслужить клиентов, так и для того, чтобы дать финансовым посредникам возможность правильнее оценить инвестиционные предпочтения вкладчиков.
La tecnología de la información y la comunicación se aplica con el fin de mejorar la eficiencia económica del sector bancario y financiero, tanto para que los servicios a los usuarios se presten de manera más satisfactoria y rápida y para que los intermediarios financieros puedan evaluar más acertadamente las preferencias de los ahorristas en materia de inversiones.

Не мог бы Уругвай уточнить, какие меры наказания применяются к финансовым посредникам, которые не выполняют своих обязанностей по осуществлению контроля и не информируют подразделение финансовой информации и анализа о сделках, которые могут иметь отношение к противоправной деятельности? Осуществляются ли в настоящее время какие-либо расследования? Были ли применены какие-либо наказания?
¿Podría especificar el Uruguay qué penas se imponen a los intermediarios financieros que no cumplen su obligación de vigilancia y no informan a la Unidad de Información y Análisis Financiero de transacciones que pudieran estar relacionadas con actividades delictivas?¿Existe alguna investigación en curso?¿Se ha impuesto ya alguna pena?

С этой целью он разрешает предоставление услуг с использованием электронных денег только структурам, находящимся под контролем" Суперинтенденсия де банка, сегурос и АФП"- финансовым посредникам, уже действующим на рынке, и новым компаниям, которые могут выйти на рынок как специализированные эмитенты электронных денег.
Con ese fin, solo permite la prestación de servicios basados en el dinero electrónico a las entidades supervisadas por la Superintendencia de Banca, Seguros y Administradoras Privadas de Fondos de Pensiones, intermediarios financieros ya incluidos en el mercado y las empresas que pueden ingresar al mercado como emisores especializados en dinero electrónico.

Служба управления инвестициями уделяет пристальное внимание усовершенствованию инфраструктуры для выполнения распоряжений об операциях, в том числе внедрению системы управления приказами на покупку или продажу и системы SWIFT, что будет содействовать обеспечению конфиденциальной передачи информации об операциях купли- продажи финансовым посредникам.
El Servicio de Gestión de las Inversiones se está centrando en la creación de una infraestructura más sólida para realizar operaciones, como la implementación del sistema de gestión de transacciones y el sistema SWIFT, que ayudarían a que las comunicaciones de transacciones a los intermediarios financieros fueran seguras.

Дальнейшему расширению и углублению финансовых рынков в указанном выше направлении будет способствовать создание действующей на основе конкуренции системы межбанковского обмена, которая позволит финансовым посредникам продолжать развивать рыночную практику и инструменты в соответствии с потребностями клиентов.
Merecen apoyo la ampliación y el desarrollo de los mercados financieros siguiendo las pautas señaladas anteriormente mediante el establecimiento de un tipo competitivo de sistema cambiario interbancario que permita que los intermediarios financieros continúen desarrollando prácticas e instrumentos de mercado que satisfagan las necesidades de los clientes.

Вместе с тем компетентные органы обратились к финансовым посредникам, действующим на территории страны и под ее юрисдикцией, с просьбой укрепить критерии для выяснения личности клиента и получения информации о нем, которые они в настоящее время применяют, с тем чтобы не допустить использования финансовых услуг в целях поощрения или поддержки связанной с терроризмом деятельности.
Sin embargo, las autoridades competentes han solicitado a los intermediarios financieros que operan en territorio nacional o bajo su jurisdicción que refuercen los criterios de identificación y conocimiento del cliente que actualmente observan, a fin de prevenir la utilización de servicios financieros en apoyo o sustento de actividades vinculadas con el terrorismo.

Идя навстречу нуждам общин и определяя новаторские пути предоставления кредитов, ФКРООН поддерживает децентрализованные и предназначенные для сельских районов программы предоставления микрокредитов бедным и помогает местным финансовым посредникам( местным отделениям официальных банков, НПО, предлагающим финансовые услуги, деревенским банкам и кооперативам и т. п.) получить необходимый капитал для обеспечения займов микропредпринимателям.
A fin de responder a las necesidades de la comunidad y de encontrar maneras innovadoras de otorgar créditos, el FNUDC apoya planes descentralizados de microcréditos en zonas rurales, en beneficio de los pobres, y presta asistencia a intermediarios financieros locales(sucursales locales de bancos establecidos, organizaciones no gubernamentales que ofrecen servicios financieros, bancos o cooperativas de aldea,etc.) a fin de obtener el capital necesario para financiar préstamos a microempresarios.

Кроме того, Банк Италии дал указание финансовым посредникам уведомлять<< Уффицио Итальяно Камби>gt;( УИК)( итальянская группа финансовой разведки) о любых подозрительных операциях, какимлибо образом связанных с физическими лицами, организациями или компаниями, имеющими отношение к событиям 11 сентября в Соединенных Штатах Америки, со ссылкой на постановления 467 и 1354 Европейского союза 2001 года, а также на перечень, составленный Базельским комитетом по контролю за банковской деятельностью.
Además, el Banco de Italia ha dado instrucciones a los intermediarios financieros para que notifiquen al Ufficio Italiano Cambi(UIC) de la Unidad Italiana de Inteligencia Financiera todas las transacciones sospechosas vinculadas de cualquier manera con personas, entidades o empresas relacionadas con los acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre en los Estados Unidos, remitiéndose a tal efecto a los Reglamentos(CE) Nos. 467 y 1354 de 2001 y a la lista preparada por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea.

Бюро по сельскохозяйственным кредитам( БСК) при Министерстве сельского хозяйства, природных ресурсов и сельского развития, используя механизм рефинансирования, оказывает поддержку 133 альтернативным финансовым посредникам, которые предоставляют кредиты бедным слоям населения на льготных условиях; Фонд экономического и социального содействия( ФАЭС) при поддержке Межамериканского банка развития( МАБР) и Всемирного Банка( ВБ) финансирует кредитование малоимущих, главным образом женщин.
La Oficina de Crédito Agrícola(BCA) del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural, mediante un mecanismo de refinanciación, apoya a 133 intermediarios financieros alternativos que otorgan créditos para los pobres, en condiciones concesionarias. El fondo de Asistencia Económica y Social(FAES), con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Mundial, financia un crédito para los pobres, esencialmente dirigido a las mujeres.

Комитет, в частности, хотел бы знать, сколько сообщений о подозрительных операциях было получено Группой финансовой разведки Панамы за последние годы. Сколько было случаев заблокирования банками переводов средств после получения сообщений о наличии подозрений в отношении определенных операций? Были ли в Панаме случаи вынесения обвинительных приговоров финансовым посредникам в связи с невыполнением требования о представлении сообщений о подозрительных операциях? Какие меры наказания могут применяться к нарушителям и какие меры применялись на практике?
El Comité quisiera saber, en particular, el número de transacciones sospechosas que han sido comunicadas a la Unidad de Inteligencia Financiera panameña en los últimos años.¿Cuántas transferencias congelaron los bancos después de que se expresaran dudas sobre determinadas transacciones?¿Ya se han dictado en Panamá sentencias de condena contra intermediarios financieros por haber omitido comunicar transacciones sospechosas?¿Cuáles son las penas en que pueden incurrir los infractores y cuáles se han aplicado en la práctica?

Положения о финансовых посредниках.
Regulación de los intermediarios financieros.

Привлечь финансовых посредников, имеющих опыт оказания помощи женщинам- предпринимателям.
Atraer a intermediarias financieras con experiencia en la atención de mujeres emprendedoras.