ФИНАНСОВЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones financieras
• entidades financieras
• organismos de financiación
• a los organismos financieros
• instituciones de financiación
• institución financiera

Примеры использования Финансовым учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задолженность финансовым учреждениям.
Con las instituciones financieras.

Затем обсужденный план направляется заинтересованным финансовым учреждениям.
El plan ya aprobado se presenta seguidamente a los organismos de financiación interesados.

Финансовым учреждениям не рекомендуется работать с номерными счетами.
Prohibición de que las instituciones financieras operen con cuentas identificadas únicamente por el número.

Американским банкам и международным финансовым учреждениям запрещено предоставлять Кубе кредиты.
Están prohibidos los créditos de bancos estadounidenses y de instituciones financieras internacionales.

Финансовым учреждениям запрещено осуществлять операции с террористами и террористическими группами;
Prohibición, para las instituciones financieras, de hacer operaciones con terroristas o grupos terroristas.

Она внесла также вклад в подготовку раздела, посвященного доступу женщин к кредитным и финансовым учреждениям.
Asimismo, aportó una contribución a la sección relativa al acceso de la mujer al crédito y las instituciones de financiación.

Законодательство предоставляет финансовым учреждениям, помимо банков, возможность осуществлять управление системами перевода денег.
Esa ley permite a algunas instituciones financieras distintas de los bancos explotar sistemas de transferencias de dinero.

Государство- участник отмечает, что важность указанной рекомендации заключается в том, что она применима ко всем финансовым учреждениям.
El Estado parte sostiene que la importancia de dicha recomendación radica en su aplicabilidad a todas las entidades financieras.

Повысился и уровень доверия к финансовым учреждениям этого субрегиона после того, как ими была завершена корректировка балансовых отчетов.
Aumentó la confianza en las instituciones financieras de la subregión cuando completaron el ajuste de su balance.

Некоторые представители правительств высказались за предоставление возможности участвовать в работе форума также международным финансовым учреждениям.
Algunos representantes de gobiernos dijeron que también debería permitirse la participación de instituciones financieras internacionales.

Любая оценка, относящаяся к ГМ, ГЭФ или любым другим международным финансовым учреждениям, должна рассматривается в рамках их соответствующих концепций структур управления.
Toda evaluación relacionada con el MM, el FMAM o cualquier otra institución financiera internacional se abordará en sus respectivos marcos de gestión.

Задолженность многосторонним финансовым учреждениям является единственной категорией задолженности развивающихся стран, не имеющей официального механизма реструктуризации.
La deuda contraída por los países en desarrollo con instituciones financieras multilaterales constituye la única categoría que carece de marco oficial de reestructuración.

Согласно разделу 13( A)( i) ПОФИ Вануату также имеет право давать соответствующие указания финансовым учреждениям с целью содействия проведению любых расследований.
De conformidad con el artículo 13A i, la Dependencia de Inteligencia Financiera tiene la competencia para ordenar a una institución financiera que posibilite cualquier investigación.

Критерии доступа к международному финансированию и финансовым учреждениям и механизмам являются обременительными для малых островных развивающихся государств.
Los criterios de acceso a la financiación internacional y a los mecanismos e instituciones financieros son onerosos para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для достижения этой цели финансовым учреждениям, даже государственным, следует внедрять необходимые положения и механизмы, предусматривающие контроль и отчетность.
Para alcanzar esos objetivos, la institución financiera, aunque sea pública, debe adoptar las disposiciones jurídicas y poner en práctica los mecanismos de observación y de declaración apropiados.

Задолженность развивающихся стран многосторонним финансовым учреждениям осталась без изменений, и никакого официального механизма для ее реструктуризации нет.
La deuda contraída por los países en desarrollo con las instituciones financieras multilaterales no ha cambiado y no existe un marco oficial para reestructurarla.

Вышеупомянутым финансовым учреждениям следует проявить максимум гибкости и готовности для скорейшего возобновления диалога в целях выработки совместной стратегии для достижения указанных целей.
Estas organizaciones financieras internacionales deberían dar muestras de la máxima flexibilidad y disposición a reanudar en breve un diálogo encaminado a formular una estrategia conjunta que permita alcanzar los mencionados objetivos.

Эти меры не помешали международным финансовым учреждениям( таким, как МВФ и Всемирный банк) оказывать давление с целью девальвации франка КФА.
Estas medidas no han impedido a las organizaciones financieras internacionales(como el FMI y el Banco Mundial) aumentar la presión para que se devaluara el franco CFA.

Утверждает или отклоняет заявления о предоставлении лицензий финансовым учреждениям или их регистрации и отзывает лицензии финансовых учреждений или отменяет их регистрацию;
Aceptar o denegar solicitudes de licencias o registros de instituciones financieras y revocar las licencias o registros de esas instituciones;.

Средства, выделяемые многосторонним финансовым учреждениям, должны быть увеличены с учетом последних обязательств, взятых на себя международным сообществом в рамках Повестки дня на XXI век.
Habida cuenta de los compromisos más recientes contraídos por la comunidad internacional en el marco del Programa 21, hay que aumentar el capital disponible para las instituciones financieras multilaterales.

Наконец, ОАЕ вновь обращается к международным органам и финансовым учреждениям с призывом выделить дополнительные ресурсы для осуществления Платформы действий.
Por último, la OUA reitera el llamamiento a los órganos internacionales y organismos de financiación para que proporcionen recursos adicionales para la aplicación de la Plataforma de Acción.

Внешний долг Либерии международным финансовым учреждениям и другим внешним кредиторам, унаследованный от предыдущих правительств, является тяжелым бременем для моего правительства.
La deuda externa de Liberia con las instituciones financieras internacionales y con otros acreedores externos, heredada de Gobiernos anteriores, impone una pesada carga a mi Gobierno.

Соответствующие государственные органы должны давать финансовым учреждениям практические указания относительно того, какие сделки следует считать подозрительными.
Se espera que los órganos nacionales competentes ofrezcan orientación práctica sobre cuáles son las operaciones que se consideran sospechosas, para su utilización por las instituciones financieras.

Премьер-министр хорошо известен международным финансовым учреждениям и пользуется их уважением и будет обеспечивать, чтобы правительство выполнило свои обязательства по соглашениям, достигнутым с этими учреждениями;.
El Primer Ministro era bien conocido y respetado por las instituciones financieras internacionales y se aseguraría de que el Gobierno cumpliera las obligaciones contraídas en los acuerdos concertados con ellas;

Особое значение имеет задолженность международным финансовым учреждениям, таким, как Африканский банк развития, Международный валютный фонд и Всемирный банк.
Era motivo de particular preocupación la deuda contraída con las instituciones financieras internacionales tales como el Banco Africano de Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Обратились с призывом о поддержке к развитым странам и финансовым учреждениям, с тем чтобы быть в состоянии подготовить и реализовать национальные и субрегиональные программы действий;
Hicieron un llamamiento a los países desarrollados y a los organismos de financiación para que les brindaran apoyo para poder formular y aplicar programas nacionales y subregionales de acción;

За последние три года мы выплатили многосторонним финансовым учреждениям больше, чем мы от них получили в виде инвестиций в экономику и на социальные нужды.
A pesar de todo lo anterior, durante los últimos tres años hemos pagado a los organismos financieros multilaterales más de lo que hemos recibido de ellos para la inversión económica y social.

Группы по вопросам микрокредитования женщин предоставляют финансовым учреждениям информацию об успешной выплате кредитов и доказывают, что кредиторы вполне могут доверять малоимущему населению городов.
Los grupos de microcrédito de mujeres, en particular, han acomulado un excelente historial de crédito con las instituciones financieras, y han demostrado que los pobres urbanos pueden ser solventes.

Предоставление правительствам, лицам, принимающим решения, и финансовым учреждениям экологических данных для целей глобальной оценки в сотрудничестве с другими организациями;
Facilitación a los gobiernos, a los encargados de la adopción de decisiones y a los organismos de financiación de los datos ambientales para la evaluación mundial en cooperación con otras organizaciones;

В тематическом исследовании по Кении приводятся примеры ситуаций, когда финансовым учреждениям приходилось избавляться от таких инвестиционных непрофильных активов, как находящиеся в долгосрочной аренде земля и здания.
El estudio de Kenya proporciona ejemplos de situaciones en que las instituciones financieras debieron liquidar activos no básicos, como tierras y edificios arrendados que se mantenían como inversiones.