ФИНАНСОВЫХ СООБРАЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consideraciones financieras

Примеры использования Финансовых соображений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовых соображений;
Las consideraciones financieras; y.

В пункте 12 были сняты сноски, в том что касается финансовых соображений;
Se han eliminado los corchetes del párrafo 12, relativo a las consideraciones financieras;

Финансовых соображений и.
Las consideraciones financieras; y.

Детей вынуждают бросать школу для того, чтобы они ухаживали за больными родителями, или в силу финансовых соображений.
Los hijos dejan de ir a la escuela para cuidar a padres enfermos o por motivos financieros.

Резюме исследования по изучению финансовых соображений, касающихся стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Sinopsis del estudio sobre consideraciones financieras atinentes a un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.

Cтратегический подход к международному регулированию химических веществ: исследование по изучению финансовых соображений.
Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional: Estudio sobre consideraciones financieras.

После обсуждения финансовых соображений Комитет постановил создать контактную группу, сопредседателями которой станут г-н Сеид Али Мохаммад Мусави( Исламская Республика Иран) и г-н Жан Луи Валас( Канада).
Tras analizar las consideraciones financieras, el Comité acordó crear un grupo de contacto, cuya presidencia compartirían el Sr. Jean-Louis Wallace(Canadá) y el Sr. Seyed Ali Mohammad Mousavi(República Islámica del Irán).

Дополнительные, но менее значимые озабоченности касались последствий общего эмбарго и финансовых соображений.
Otras preocupaciones, aunque de menor importancia, se relacionaban con las consecuencias de los embargos generales y con consideraciones financieras.

На основе опыта, полученного в ходе осуществления пилотного этапа ЧКФС компания" ППЛ Интернэшнл" подчеркивает, что интеграция финансовых соображений на самых ранних этапах разработки проекта является залогом улучшения доступа к финансированию.
Sobre la base de las lecciones aprendidas durante la fase piloto de la PFAN, PPL International subrayó que una de las claves para mejorar el acceso a la financiación era integrar las consideraciones financieras en las primeras fases de elaboración de los proyectos.

Тем не менее руководство МООНЭЭ считает, что решение такого рода не должно приниматься исключительно на основе финансовых соображений.
Sin embargo, la dirección de la MINUEE considera que una decisión de esta índole no puede basarse únicamente en consideraciones financieras.

В рамках другой межсессионной работы, предусмотренной Комитетом, были проведены исследования по изучению финансовых соображений, а также принципов и подходов и были подготовлены документы, касающиеся осуществления СПМРХВ и анализа достигнутых результатов.
Entre otras tareas acordadas por el Comité entre períodos de sesiones estaban algunos estudios sobre consideraciones financieras y sobre principios y enfoques, así como documentos relacionados con la aplicación del SAICM y el inventario de los progresos.

В некоторых случаях получение такой пользы и тот факт, что разные варианты сопряжены с разным уровнем риска, могут оказаться весомее неблагоприятных финансовых соображений.
En algunos casos esos beneficios, y el hecho de que las distintas opciones tienen distintos niveles de riesgo, podrían tener más importancia que las consideraciones financieras adversas.

В контексте финансовых соображений и возможной разработки новой самостоятельной конвенции, нового протокола к Стокгольмской конвенции или добровольных механизмов- представить информацию в отношении:.
En el contexto de las consideraciones financieras y de la posible elaboración de un nuevo convenio independiente, de un nuevo Protocolo del Convenio de Estocolmo y de acuerdos de carácter voluntario, que proporcione información sobre:.

Анализ затрат и результатов операций по поддержанию мира имеет важное значение, поскольку спасение жизни людей и поддержание мира не должны зависеть от финансовых соображений.
Es indispensable hacer un análisis del costo y los beneficios de las operaciones de mantenimiento de la paz, dado que salvar vidas y mantener la paz no pueden depender de consideraciones financieras.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу значительного числа детей, помещаемых в учреждения альтернативного ухода, зачастую исходя из финансовых соображений, причем многие из них находятся в этой системе в течение длительного времени, включая малолетних детей и детей- инвалидов.
Al Comité le preocupa el elevado índice de niños acogidos en hogares o familias de guarda, a menudo por motivos económicos y muchos de ellos por un período prolongado, entre ellos niños muy pequeños y niños con discapacidad.

Несмотря на то, что в области предоставления помощи по линии облегчения бремени задолженности были достигнуты определенные успехи, ее необходимо расширять и предоставлять на основе потребностей в области развития, а не исходя из финансовых соображений.
Aunque ha logrado cierto éxito, el alivio de la deuda ha de ampliarse y prestarse en función de las necesidades de desarrollo y no de las consideraciones financieras.

В свете этих замечаний о расходах на проведение обширного исследования по изучению финансовых соображений Комитет решил исключить заключенный в квадратные скобки текст, изложенный в рекомендациях контактной группы, относительно сметы общих расходов, связанных с реализацией СПМРХВ на всех уровнях.
Habida cuenta de estas observaciones sobre el costo de un estudio amplio de las consideraciones financieras, el Comité acordó que los pasajes entre corchetes de las recomendaciones del grupo de contacto sobre la estimación de los gastos globales de aplicación del SAICM se suprimirían.

Комитет постановил создать редакционную группу под председательством г-на Марко Тулио Скарпелли Кабрал( Бразилия) для проведения дальнейшей работы по изучению финансовых соображений в ходе нынешней сессии.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por el Sr. Marco Tulio Scarpelli Cabral(Brasil), encargado de continuar la labor sobre las consideraciones financieras en el período de sesiones en curso.

Что касается одной из областей, то надлежало в контексте финансовых соображений и возможной разработки новой самостоятельной конвенции или нового протокола в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях или добровольных механизмов предоставить информацию, касающуюся:.
Una de las esferas era brindar información, en el contexto de consideraciones financieras y la posible elaboración de un nuevo convenio independiente o un nuevo protocolo en el marco del Convenio de Estocolmo sobres contaminantes orgánicos persistentes, y de arreglos voluntarios, en relación con:.

Конференция решила учредить контактную группу под сопредседательством гна Жозефа Буи( Бельгия) и гжи Абиолы Оланипекун( Нигерия) для разработки конкретных рекомендаций в отношении финансовых соображений.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, copresidido por el Sr. Jozef Buys(Bélgica) y la Sra. Abiola Olanipekun(Nigeria), encargado de elaborar recomendaciones concretas sobre consideraciones financieras.

На третьей сессии Комитета не было достигнуто никакого консенсуса в отношении разделов проекта общепрограммной стратегии, касающихся финансовых соображений и принципов и подходов, а также в отношении трех соответствующих подпунктов этого документа, касающихся изложения потребностей и целей.
En ese período de sesiones no se logró un consenso sobre las secciones del proyecto de estrategia de política global relativas a las consideraciones financieras y a los principios y criterios, ni en relación con tres apartados conexos de las secciones del documento relativas al enunciado de las necesidades y a los objetivos.

Вопрос о том, должны ли судьи быть заняты на постоянной или на непостоянной основе, который затрагивается в статье 36, не должен определяться исключительно исходя из финансовых соображений.
Con respecto a la cuestión de que los magistrados presten servicios de dedicación exclusiva o de dedicación parcial, que se menciona en el artículo 36, dice que eso no debe determinarse basándose únicamente en consideraciones financieras.

Сосредоточение усилий на всеобщем охвате услугами здравоохранения стимулирует многосекторальный подход и требует активного учета широких финансовых соображений, экономических ограничений и социальных детерминантов помимо конкретных вопросов, связанных с наличием медицинских услуг, их качеством и доступностью по средствам.
Centrar la acción en la cobertura sanitaria universal alienta la adopción de un enfoque multisectorial en el que es necesario examinar seriamente las consideraciones financieras generales, las limitaciones económicas y los determinantes sociales, además de cuestiones concretas relacionadas con la disponibilidad, calidad y asequibilidad de los servicios de salud.

Остается ряд неурегулированных вопросов, требующих своего решения, и предстоит окончательно доработать различные элементы, изложенные в документах СПМРХВ, включая разделы общепрограммной стратегии, касающиеся финансовых соображений, а также принципов и подходов.
Queda aún por resolver algunas cuestiones pendientes y no se han ultimado aún distintos elementos de los documentos del SAICM, entre ellos las secciones de la estrategia de política global relacionados con consideraciones financieras y con principios y enfoques.

Как это изложено в докладе контактной группы по финансовым соображениям( приложение II к настоящему докладу), секретариат при условии наличия средств проведет исследование по изучению финансовых соображений, связанных с осуществлением будущего СПМРХВ, опираясь на соответствующую работу, проводимую секретариатом Роттердамской конвенции;
Como se indica en el informe del grupo de contacto sobre las consideraciones financieras(anexo II del presente informe), la secretaría llevaría a cabo un estudio, con sujeción a la disponibilidad de fondos, sobre las consideraciones financieras relacionadas con la aplicación del futuro SAICM, tomando como base la labor afín que está realizando la secretaría del Convenio de Rótterdam;

Делегации из развивающихся стран также выразили опасения по поводу адекватности своего участия в работе возросшего числа сессий Совета ввиду малых размеров их представительств при Организации Объединенных Наций и финансовых соображений, связанных с направлением представителей из их стран.
Las delegaciones de los países en desarrollo también han manifestado preocupación con respecto a su capacidad de participar en el número mayor de períodos de sesiones de la Junta habida cuenta del pequeño tamaño de sus misiones ante las Naciones Unidas y las consideraciones financieras que entraña enviar representaciones desde las capitales.

Что касается издержек всеобъемлющих гарантий, то эти гарантии, при всей их дороговизне, будут все же обходиться гораздо дешевле, чем реальное производство расщепляющегося материала, ну а уж будущее человечества и международная стабильность и мир гораздо важнее всяких иных финансовых соображений.
En relación con el costo de las salvaguardias de carácter general, esas salvaguardias, por más costosas que sean, serán siempre mucho más económicas que la fabricación misma del material fisible, y el futuro de la humanidad y la estabilidad y la paz internacionales son mucho más importantes que cualesquiera otras consideraciones financieras.

Третий элемент, касающийся финансовых соображений предоставление информации о финансировании, имеющемся в настоящее время по линии ФГОС, Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и других механизмов финансирования в интересах решения проблемы ртути, был отдельно рассмотрен секретариатом.
La secretaría analizó por separado un tercer elemento relacionado con las consideraciones financieras, el de proporcionar información sobre la financiación de la que se dispone actualmente por medio del FMAM, el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y otros acuerdos de financiación para abordar la cuestión del mercurio.

Эти новые тексты основаны на результатах исследования вопросов, касающихся финансовых соображений и принципов и подходов, которые были подготовлены в соответствии с просьбой Комитета, сделанной на его второй сессии, а также на основе обобщения большого числа предложений, сделанных в межсессионный период, относительно вопросов осуществления и учета достигнутых результатов.
Los nuevos textos se basan en los estudios de las consideraciones financieras y los principios y criterios solicitados por el Comité en su segundo período de sesiones, y en una síntesis del gran número de propuestas formuladas entre los períodos de sesiones sobre el tema de la aplicación y el inventario de los progresos.

Открывая обсуждения по разделу общепрограммной стратегии, касающемуся финансовых соображений, представитель секретариата напомнил о том, что Комитетом на его второй сессии не были согласованы никакие положения данного раздела, однако он достиг договоренности относительно сферы охвата исследования по вопросу о возможных путях обеспечения финансирования деятельности по реализации СПМРХВ.
Al presentar la sección relativa a las consideraciones financieras de la estrategia normativa global, el representante de la secretaría recordó que el Comité no había llegado a un acuerdo sobre un texto relacionado con esa sección en su segundo período de sesiones, aunque sí había acordado el mandato para un estudio de los posibles medios de financiar al SAICM.