ФИНИКИЙЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• fenicios

Примеры использования Финикийцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кадис Финикийцы.
Cádiz Fenicios.

Но финикийцы оставили нечто гораздо более впечатляющее.
Los fenicios nos dejaron algo bastante más imponente.

Греки финикийцы.
Griegos fenicios.

Финикийцы быстро осознали, что алфавит- это очень полезный инструмент.
Los fenicios descubrieron que el alfabeto era una herramienta muy valiosa.

Поцелованном финикийцы греки.
Fenicios griegos.

Греки, египтяне, финикийцы и карфагеняне открыли Европу.
Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.

Историки считают, что греческое название города происходит от финикийского слова Bater, что означает« резать», которое относится к волнорезам, которые построили финикийцы, чтобы защитить город от приливных волн.
Los historiadores creen que el nombre griego de la ciudad se origina de la palabra fenicia bater que significa cortar y se refiere a la pared marítima que los fenicios construyeron en el mar para protegerlos de las olas.

В 814 году до н. э. финикийцы, пришедшие из Тира, основали город Карфаген.
En el año 814 a.C. los fenicios, llegados de Tiro, fundan la ciudad de Cartago.

Историк Джордж Ботсфорд считает, что" финикийцы были посланцами цивилизации в древнем мире.
George Botsford, el historiador, señala que" los fenicios eran los mensajeros de la civilización en el mundo antiguo.

Так что же сделали финикийцы? Они стали использовать маленькие символы для записи звуков.
Lo que hicieron los fenicios, fue utilizar símbolos para los sonidos.

Финикийцы, союзничавшие с израильтянами во времена Соломона, также поддерживали тесные коммерческие отношения с Пиренейским полуостровом( где был заложен Гадес( Кадис), основание которого обычно датируется 1100 годом до н. э.).
Los fenicios, aliados de los israelitas en la época de Salomón, mantuvieron además una estrecha relación comercial con la Península Ibérica(la fundación de Gades(Cádiz) suele datarse en el año 1100 a. C.).

Пик влияния этой культуры произошел между 9 и 7 в. до н. э., и совпал с тем временем, когда финикийцы стали основывать прибрежные фактории для торговли металлами в обмен на ремесленные изделия, которые приобретала тартессийская элита.
El auge de esta cultura tuvo lugar entre los siglos IX y VII a. C., coincidiendo con la etapa en que los fenicios se asentaron en factorías costeras para la adquisición de metales a cambio de productos elaborado que eran adquiridos por la élite tartésica como productos de lujo y prestigio.

Финикийцев римлян мавров.
Fenicios romanos.

Финикийцев греков.
Los fenicios griegos.

Некоторое время я плавал как финикиец.
Y navegué como Fenicio por un tiempo.

Город был назван Петрут( итал. Petrut) финикийцами, что означает« возвышенное место, окруженное водами».
La ciudad fue llamada Petrut por los Fenicios, con el significado de“ lugar elevado rodeado de aguas”.

Греки звали их финикийцами, которые жили на побережье нынешнего Ливана и Сирии.
Los griegos les llamaban fenicios, habitaban la costa de lo que hoy es Líbano y Siria.

Наряду с арабами и финикийцами,… китайцы занимались пиратством еще с доисторических времен.
Como los Árabes y los Fenicios, los Chinos practicaron la piratería incluso antes de que se escribiese la historia.

Алеф», путешествуя с финикийцами, достигла европейского побережья Греции, где превратилась в« альфа»- источник нашей буквы« А».
Aleph viajó con los fenicios y llegó a las costas europeas en Grecia, donde se convirtió en alpha, la madre de nuestra letra A.

Некоторые ливанцы считают себя скорее финикийцами, нежели арабами, и утверждают, что в культурном плане они стоят ближе к Франции, чем к арабскому миру.
Algunos libaneses se consideran fenicios más que árabes y argumentan que tienen una mayor afinidad cultural con Francia que con el mundo árabe.

Вслед за финикийцами в этот район приходят римляне и живут в нем со II века до рождества Христова до V века нашей эры.
Tras un período de presencia fenicia, los romanos se instalan en la región en el siglo II a.C. hasta el siglo V de nuestra era.

Пограничный конфликт между империями финикийцев и греков, между Карфагеном и Киреной, происходил в районе Сирта.
El conflicto fronterizo entre los imperios fenicio y griego, entre Cartago y Cirene, tuvo lugar en la región de Sert.

Историк Плиний отмечает, что" создание письменности явилось достижением финикийцев".
El historiador Plinio señala que:" la creación de las letras es mérito de los fenicios".

В трудах таких великих историков, как Геродот, мы находим сведения о том, что в пятом веке до нашей эры обрезание существовало у финикийцев, хеттов и эфиопов.
Grandes historiadores como Herodoto nos dicen que en el siglo V antes de J.C. existía la circuncisión entre los fenicios, los hititas y los etíopes.

Такая практика существовала среди финикийцев, хеттов и эфиопов, языческих племен в тропических районах Африки и Филиппин, инков в Мексике, племен Амазонии и Австралии.
Existió, al parecer, entre los fenicios, los hititas, los etíopes, las etnias paganas de las zonas tropicales de África y de Filipinas, los aztecas de México, ciertas etnias de Amazonia y de Australia.

Ну, Триполи, только не надо путать… с левантийским Триполи в стране Ливан… был основан в Ливии в седьмом веке… финикийцами,[ ты просто убиваешь меня] потом был завоеван римлянами, потом испанцами, потом турками.
Bueno, Tripoli, que no debe confundirse con Levantine Tripoli, en Líbano, fue fundada en Libia en el siglo séptimo por los fenicios, conquistada después por los romanos. Y después por los españoles y luego los turcos.

По разным источникам нет единого мнения как по вопросу, был ли город основан финикийцами( 3000 лет назад), римлянами или исламскими завоевателями( VII век н. э.), так и о том, каким было его древнее название( Тубактис, Тубакт или Тубартис).
No hay consenso entre las distintas fuentes acerca de si la ciudad fue establecida por los fenicios(hace 3000 años) los romanos, o por la expansión musulmana del siglo VII;ni en lo que fue su antiguo nombre(Thubactis, Thubaqt, Tubartis, o Tobasitis).