ФИНЛЯНДИЮ на Испанском - Испанский перевод

• finlandia

Примеры использования Финляндию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пограничная охрана контролирует въезд в Финляндию и выезд из нее.
La Guardia de Fronteras controla la entrada y salida de personas en Finlandia.

Адреса охватывают всю Финляндию: города, поселки и сельские населенные пункты.
Las direcciones postales disponibles abarcan a cualquier ciudad, pueblo o zona rural de Finlandia.

В результате войны 1808- 1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.

Будучи напуганными, заявители решили покинуть Финляндию, в которой их ходатайства были отклонены.
Asustados, los autores decidieron huir de Finlandia, donde sus solicitudes de asilo habían sido rechazadas.

Пользуясь случаем, хочу особо отметить отношения большой дружбы, которые связывают Аргентинскую Республику и Финляндию.
Creo que esta oportunidad es propicia para destacar la gran amistad que une a la República Argentina con Finlandia.

Поэтому в 1986 году автор смог покинуть Финляндию и поселиться в Швеции, не имея паспорта.
Por consiguiente, el autor pudo salir de Finlandia en 1986 y fijar su residencia en Suecia sin necesidad de pasaporte.

А простейший тип известный Вам, благодаря инфантильной любви фильмам ужасов мигрировал в Финляндию в начале 90- х.
El tipo básico con el que está familiarizado, de su gusto en cine adolescente, migró, principalmente a Finland a principio de los'90.

Y На 5- м заседании 7 мая 1998 года Совет избрал Финляндию на годичный срок, начинающийся 1 января 1999 года, для завершения оставшегося срока Дании.
Y En su quinta sesión, celebrada el 7 de mayo de 1998, el Consejo eligió a Finlandia por un período de un año que comenzaría el 1º de enero de 1999 para que terminara el período de Dinamarca.

Мы хотели бы поблагодарить Председательствующую в Европейском союзе страну- в настоящий момент Финляндию.
Deseamos en esta oportunidad expresar nuestro agradecimiento a la Presidencia de la Unión Europea, actualmente a cargo de Finlandia.

Просьба представить другие имеющиеся статистические и иные данные о масштабах ввоза женщин в Финляндию, транзита через эту страну и их вывоза из Финляндии.
Sírvanse facilitar otros datos y estadísticas disponibles sobre la envergadura de la trata de mujeres desde el exterior hacia Finlandia, en el interior del país y desde Finlandia hacia el exterior.

Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente.

В этой связи мы хотим поблагодарить Финляндию за то, что она взяла на себя роль принимающего государства, а г-на Яакко Лааяву за согласие выступать в ходе этого мероприятия в качестве посредника.
En ese sentido, quisiéramos dar las gracias a Finlandia por haber aceptado ser el Estado anfitrión y al Sr. Jaakko Laajava por acceder a ser el facilitador de dicho evento.

V На своем 2м пленарном заседании 31 января 2001 года Совет избрал Финляндию вместо Норвегии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания( решение 2001/ 201 A).
V En su segunda sesión plenaria, celebrada el 31 de enero de 2001, el Consejo eligió a Finlandia para que sustituyera a Noruega por un período que comenzaría en la fecha de la elección(decisión 2001/201 A)..

В 1987 году иммиграция в Финляндию была незначительной, и общее число иммигрантов в стране составляло менее 18 000, из которых менее 1 000 прибыли на финскую территорию в качестве беженцев.
En 1987, la inmigración en Finlandia era muy reducida, la cantidad total de inmigrantes en el país era de menos de 18.000, de los cuales menos de 1.000 habían entrado en el territorio de Finlandia como refugiados.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии призвало Финляндию обеспечить эффективное осуществление Национального плана действий 2010 года, особенно в связи с правами женщин.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte alentó a Finlandia a que velara por la efectiva ejecución del Plan de acción nacional de 2010, en especial en relación con los derechos de la mujer.

Мы приветствуем назначение заместителя министра иностранных дел Финляндии Яакко Лааяву координатором конференции, а Финляндию-- местом проведения конференции.
Celebramos el nombramiento del Subsecretario de Estado Jaakko Laajava, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, como Facilitador, y la designación de Finlandia como anfitriona de la conferencia.

D На своем 1- м пленарном заседании 27 января 2000 года Совет избрал Финляндию взамен Бельгии на период с 29 января по 15 февраля 2000 года( решение 2000/ 201 A).
D En su primera sesión plenaria, celebrada el 27 de enero de 2000, el Consejo eligió a Finlandia para reemplazar a Bélgica en el período comprendido entre el 29 de enero y el 15 de febrero de 2000(decisión 2000/201 A)..

В 2011 году Комитет экспертов МОТ просил Финляндию прямо запретить законодательством использование, привлечение или предоставление ребенка в возрасте до 18 лет для целей производства и оборота наркотиков.
En 2011 la Comisión de Expertos de la OIT pidió a Finlandia que prohibiera expresamente en la legislación utilizar, facilitar u ofrecer a un niño menor de 18 años para la producción y el tráfico de drogas.

На основе рекомендаций, содержащихся в этой монографии, МУНИУЖ приступил ко второму этапу проекта оценки методов и методологий, разработанных в ряде стран, включая Непал, Канаду, Венгрию и Финляндию.
Sobre la base de las recomendaciones contenidas en la monografía, el Instituto ha iniciado la segunda etapa del proyecto sobre las técnicas y metodologías de valoración elaboradas en diversos países, entre ellos, el Nepal, el Canadá, Hungría y Finlandia.

КС/ СС поблагодарила Австрию, Бельгию, Германию, Норвегию, Финляндию, Францию, Швейцарию и Швецию за их щедрые взносы в Адаптационный фонд, общая сумма которых превысила 100 млн. долл. США.
La CP/RP dio las gracias a Alemania, Austria, Bélgica, Finlandia, Francia, Noruega, Suecia y Suiza por sus generosas promesas de contribución al Fondo de Adaptación, cuyo importe total superaba los 100 millones de dólares.

Мозамбик призвал Финляндию продолжать выполнять свои обязательства по новому Закону о содействии интеграции и осуществить свое решение ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).
Mozambique alentó a Finlandia a que siguiera cumpliendo los compromisos asumidos en la nueva Ley de promoción de la integración y a que pusiera en práctica su decisión de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Q На своем 11м заседании 4 мая 2004 года Совет избрал Финляндию и Норвегию вместо, соответственно, Дании и Канады на срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года( решение 2004/ 201 C).
Q En su 11a sesión, celebrada el 4 de mayo de 2004, el Consejo eligió a Finlandia y Noruega para un mandato que comenzaría el 1o de enero de 2005 para reemplazar a Dinamarca y el Canadá, respectivamente(decisión 2004/201 C).

Совет избрал следующие восемь государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года: Демократическую Республику Конго, Канаду, Мавританию, Российскую Федерацию, Финляндию, Францию, Южную Африку, Ямайку.
El Consejo eligió a los ocho Estados Miembros siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2006: Canadá, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Jamaica, Mauritania, República Democrática del Congo y Sudáfrica.

Cc На своем 7- м заседании 27 апреля 2005 года Совет избрал Австралию и Финляндию на замену, соответственно, Канады и Дании на срок полномочий, начинающийся с даты избрания( решение 2005/ 201 C).
Cc En su séptima sesión, celebrada el 27 de abril de 2005, el Consejo eligió a Australia y Finlandia para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección, para sustituir al Canadá y Dinamarca, respectivamente(decisión 2005/201 C).

Совет также избрал Нидерланды и Финляндию для заполнения вакансий в Комиссии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся в момент закрытия сорок пятой сессии Комиссии в 2012 году.
El Consejo también eligió a Finlandia y los Países Bajos para llenar una vacante pendiente en la Comisión para un mandato que comenzaría la fecha de la elección y finalizaría al concluir el 45º período de sesiones de la Comisión en 2012.

На 1м пленарном заседании 9 мая Конференция постановила назначить следующие страны членами Комитета по проверке полномочий: Багамские Острова, Габон, Гватемалу, Кению, Китай, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Финляндию.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 9 de mayo, la Conferencia decidió nombrar miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes países: Bahamas, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Gabón, Guatemala, Kenya y Singapur.

Нидерланды поблагодарили Финляндию за ответы на поставленные в письменном виде вопросы относительно положения этнических меньшинств и будущих задач по предупреждению насилия в семье и насилия в отношении женщин.
Los Países Bajos agradecieron a Finlandia que hubiera contestado a las preguntas presentadas por escrito respecto de la posición de las minorías étnicas y de los retos de la prevención de la violencia doméstica y la violencia contra la mujer.

Тем не менее( в этом отношении данные решения Европейского суда напоминают решение Межамериканского суда) применение оговорки не освобождает Финляндию от обязательства соблюдать другие гарантии, связанные с правом на справедливое судебное разбирательство.
Sin embargo, y en este aspecto las decisiones del Tribunal Europeo recuerdan a la de la Corte Interamericana, la aplicación de la reserva no eximía a Finlandia de su obligación de respetar las demás garantías que se derivaban del derecho a un proceso equitativo.

Китай дал высокую оценку докладу и поблагодарил Финляндию за представление этого доклада, в котором содержится всеобъемлющий обзор законов, нормативных актов, правовых рамок и конкретных мер, принимаемых в целях поощрения и защиты прав человека.
China expresó su satisfacción por el informe y la exposición de Finlandia, que habían servido para ofrecer una visión global de las leyes, normas, marco y medidas específicas adoptadas para la promoción y protección de los derechos humanos.

Она просила Финляндию представить дополнительную информацию о положении народа саами и о конкретных мерах, осуществляемых для того, чтобы позволить им пользоваться в полном объеме гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
Bolivia pidió a Finlandia que facilitara información complementaria sobre la situación de los samis y sobre las medidas concretas que se estaban tomando para permitirles disfrutar plenamente sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.