ФИНЛЯНДИЯ УКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• finlandia indicó
• finlandia destacó
• finlandia observó

Примеры использования Финляндия указала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финляндия указала, что подготовка доклада правительства об осуществлении Закона об интеграции была завершена в начале 2002 года.
Finlandia indicó que el informe del Gobierno sobre la aplicación de la Ley de integración se había completado a principios de 2002.

В своем ответе Генеральному секретарю от 11 сентября 1995 года Финляндия указала, что финские рыболовные суда могут осуществлять промысел только в районе Балтийского моря.
En su exposición del 11 de septiembre de 1995, Finlandia señalaba que los buques pesqueros finlandeses podían practicar la pesca únicamente en la zona del Mar Báltico.

Финляндия указала, что она придает большое значение поощрению во всем мире неистощительного использования и защиты водоносных горизонтов.
Finlandia consideraba muy importante la promoción en todo el mundo del uso sostenible de los acuíferos y de su protección.

В своем докладе в порядке обеспечения транспарентности по статье 7, представленном в 2014 году, Финляндия указала, что в финских арсеналах остаются 55 181 противопехотная мина и что между 2012 годом и 10 декабря 2013 года были уничтожены 744 891 мина.
En su informe de transparencia presentado en virtud del artículo 7 en 2014, Finlandia indicó que seguía teniendo 55.181 minas en sus arsenales, y que entre 2012 y el 10 de diciembre de 2013 se habían destruido 744.891 minas.

Финляндия указала на необходимость обеспечить в будущем активный диалог между Организацией Объединенных Наций и молодежными организациями.
Finlandia estimó necesario velar por que las Naciones Unidas y las organizaciones de jóvenes mantuvieran un diálogo activo en el futuro.

Финляндия также сообщила, что остается уничтожить 809 308 накопленных противопехотных мин. На СГУ13 Финляндия указала, что уже уничтожено более 90 процентов ее запаса, причем в 2013 году уничтожено свыше 700 000 мин.
Además, Finlandia informó de que 809.308 minas antipersonal almacenadas estaban pendientes de destrucción. En la 13ª Reunión de los Estados Partes, Finlandia indicó que ya había destruido más del 90% de sus existencias y que en 2013 había destruido más de 700.000 minas.

Кроме того, Финляндия указала, что она сдаст свой документ о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в предстоящие недели.
Además, Finlandia indicó que depositaría su instrumento de adhesión ante el Secretario General de las Naciones Unidas en las semanas siguientes.

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов, состоявшемся 27 мая 2013 года, Финляндия указала, что процесс уничтожения начался вскоре после вступления в силу с уничтожением 220 455 мин и что он будет завершен к концу 2015 года.
En la reunión del 27 de mayo de 2013 del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias, Finlandia indicó que el proceso de destrucción había comenzado poco después de la entrada en vigor, con la destrucción de 220.455 minas, y que dicho proceso terminaría a finales de 2015.

Финляндия указала на то, что у нее нет никакой информации для представления, помимо той, которая нашла отражение в предыдущем докладе Генерального секретаря по этому вопросу.
Finlandia indicó que no tenía otra información que proporcionar más que la recogida en el anterior informe del Secretario General sobre el tema.

Выполняя факультативное требование представления информации, Финляндия указала, что стандартной практикой ее подразделения по сбору оперативной финансовой информации является направление финансовым учреждениям конкретных инструкций в отношении случаев, когда требуются повышенные меры контроля.
A título de información optativa, Finlandia declaró que era habitual que su dependencia de inteligencia financiera impartiera a las instituciones financieras instrucciones precisas en los casos que requerían mayor escrutinio.

Финляндия указала, что она соблюдает постановления Европейского союза по этому вопросу, которые, в свою очередь, основаны на рекомендациях Международной комиссии по рыболовству в Балтийском море.
Finlandia manifestó que había cumplido con las reglamentaciones de la Unión Europea sobre el tema, las cuales se basaban en las recomendaciones de la Comisión Internacional de Pesquerías del Mar Báltico.

В своем ответе Генеральному секретарю от 3 июля 1996 года Финляндия указала что, будучи членом Европейского союза( ЕС), она согласилась с решением Совета ЕС подписать Соглашение 1995 года, подписание которого задерживалось из-за нерешенности проблемы юрисдикции, существовавшей между Европейским сообществом и государствами- членами.
En su respuesta al Secretario General de fecha 3 de julio de 1996, Finlandia indicó que, como miembro de la Unión Europea(UE), había aceptado la decisión del Consejo de la UE de firmar el Acuerdo de 1995, cuya firma se había visto demorada por la cuestión de jurisdicción entre la Comunidad Europea y los países miembros.

Финляндия указала, что компетентные национальные органы несут ответственность за оказание помощи жертвам торговли людьми, однако без конкретного указания на ответственность в отношении незаконно ввезенных мигрантов.
Finlandia indicó que el organismo nacional competente se ocupaba de ayudar a las víctimas de la trata de personas, pero no tenía responsabilidades concretas respecto de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

На состоявшемся 27 мая 2013 года совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов Финляндия указала, что уничтожение ее запаса началось вскоре после вступления в силу с уничтожением 220 455 мин и что процесс уничтожения будет завершен к концу 2015 года- намного раньше предельного срока, установленного Конвенцией.
En la reunión del 27 de mayo de 2013 del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias, Finlandia indicó que la destrucción de su arsenal había comenzado poco después de la entrada en vigor con la destrucción de 220.455 minas y que el proceso de destrucción terminaría a finales de 2015, mucho antes del plazo previsto en la Convención.

Финляндия указала, что Протокол, вносящий поправки в Европейскую конвенцию о предупреждении терроризма, а также соответствующий законодательный акт о его введении в действие был одобрен парламентом страны 13 мая 2005 года.
Finlandia indicó que el 13 de mayo de 2005 su Parlamento había aprobado el Protocolo de enmienda de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo, así como la legislación de aplicación correspondiente.

В мае 2010 года в своем ответе на" Вопросник по противопехотным наземным минам и взрывоопасным пережиткам войны", составленный Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Финляндия вновь заявила о своем решении присоединиться к Конвенции в 2012 году. 29 ноября 2010 года, на десятом совещании государств- участников, Финляндия указала, что национальные конституционные процедуры, требующиеся для присоединения к Конвенции, осуществляются полным ходом и что межучрежденческая рабочая группа завершает разработку правительственного законопроекта для внесения в парламент;
En su respuesta de mayo de 2010 al" Questionnaire on Anti-Personnel Landmines and Explosive Remnants of War" de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Finlandia reiteró su decisión de adherirse a la Convención en 2012. El 29 de noviembre de 2010, en la Décima Reunión de los Estados Partes, Finlandia indicó que había emprendido las medidas constitucionales necesarias para adherirse a la Convención y que un grupo de trabajo interinstitucional estaba ultimando el proyecto de ley para presentarlo al Parlamento.

Финляндия указала, что на компетентные национальные органы возлагается ответственность за оказание содействия жертвам торговли людьми, но каких-либо конкретных обязанностей в отношении незаконно ввезенных мигрантов они не несут.
Finlandia indicó que el organismo nacional competente se ocupaba de ayudar a las víctimas de la trata de personas, pero no tenía responsabilidades concretas respecto de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Финляндия указала, что она ратифицировала 12 документов Организации Объединенных Наций, касающихся различных аспектов терроризма, и Европейскую конвенцию 1977 года о борьбе с терроризмом и приняла широкий круг мер на национальном уровне.
Finlandia observó que ha ratificado los 12 instrumentos de las Naciones Unidas sobre aspectos del terrorismo y la Convención Europea para la Represión del Terrorismo de 1977 y que ha promulgado una amplia serie de medidas internas.

Финляндия указала на то, что функции Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов можно было бы расширить, поручив ему распространять информацию о Конвенции и оказывать государствам- членам помощь в ее осуществлении.
Finlandia observó que se podrían ampliar las funciones de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social de modo que incluyeran las actividades de concienciación sobre la Convención y la asistencia a los Estados Miembros en su aplicación.

Финляндия указала на обеспокоенность по поводу жестокости со стороны полиции, пыток, внесудебных убийств, произвольных арестов и несправедливых судебных разбирательств, которая была выражена Специальным докладчиком по вопросу о правозащитниках.
Finlandia hizo referencia a la preocupación expresada por la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en relación con las denuncias de brutalidad policial, tortura, ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias y juicios parciales.

Кроме того, Финляндия указала на разработку учебных материалов по вопросам безопасности для специалистов, работающих с детьми, а Маврикий сообщил об учебных курсах для представителей религиозных органов и других заинтересованных сторон по вопросам бытового насилия.
Además, Finlandia destacó que se había elaborado material educativo sobre la seguridad para los profesionales que trabajaban con niños, y Mauricio comunicó que se impartía capacitación a los representantes de órganos religiosos y otros interesados con el fin de sensibilizarlos sobre los problemas de la violencia doméstica.

Финляндия указала, что в Балтийском море компетентной региональной рыбохозяйственной организацией является ИБСФК и что ее правила рыболовства, имеющие обязательную силу для государств- членов Европейского сообщества в силу законодательства Сообщества, предусматривают ряд технических мер, направленных на предотвращение приловов и выбросов рыбы.
Finlandia indicó que el organismo pesquero regional competente en el Mar Báltico es la Comisión Internacional de Pesquerías del Mar Báltico y que sus normas, obligatorias para la Comunidad Europea por conducto de la legislación de la Comunidad, establecen que se deben emplear ciertos dispositivos técnicos a fin de evitar que se produzcan las capturas incidentales y los descartes.

Финляндия указала также, что в соответствии с конституцией( пункт 3 статьи 17) народ саами как коренной народ имеет право на сохранение своего языка и культуры и что Верховный административный суд в порядке созданного им прецедентного права уделяет внимание гарантиям прав саами как коренного народа с учетом международного права прав человека94.
Finlandia también indicó que, con arreglo a la Constitución(párrafo 3 del artículo 17), el pueblo sami, como pueblo indígena, tenía derecho a mantener y desarrollar su idioma y su cultura y que el Tribunal Supremo Administrativo, en su jurisprudencia, había procurado salvaguardar los derechos de los sami como pueblo indígena, teniendo en cuenta la normativa internacional de derechos humanos.

Финляндия указала, что цель статьи 14, по-видимому, заключается в том, чтобы Договаривающееся государство могло осуществлять еще более тесное сотрудничество с другими государствами, и что конкретное упоминание международного сотрудничества представляется необходимым, чтобы статью 14 нельзя было истолковать как возможность отступить от международных гарантий в области защиты прав человека.
Finlandia destacó que el artículo 14 probablemente tuviera por objeto sugerir que una Parte Contratante podía concertar una cooperación aún más estrecha con otros Estados, y que sería necesario hacer una referencia explícita a la cooperación internacional para que el artículo 14 no se interpretara como una posibilidad para desviarse de las garantías internacionales de protección de los derechos humanos.

Финляндия указала, что в ее законе об охране природы( 1096/ 1996 с поправками, внесенными в соответствии с законом 492/ 1997) в дополнение к соблюдению обязательств согласно Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, содержатся также положения о контроле над торговлей видами, не охваченными Конвенцией и их содержанием, в соответствии с директивами Европейского союза в отношении птиц и мест обитания.
Finlandia indicó que su Ley de conservación de la naturaleza( 1096/1996, enmendada por la ley 492/1997), además de prever la aplicación de las obligaciones contraídas en virtud de la CITES, contenía también disposiciones que permitían fiscalizar el comercio y la posesión de especies no contempladas en la Convención, disposiciones que se derivaban de las directivas de la Unión Europea relativas a la conservación de las aves silvestres, así como de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.

Финляндия указывает в своих национальных планах действий, что она намеревается играть ведущую роль в ЕС, когда будет избрана председателем Союза, и что она будет настойчиво добиваться поощрения равенства между женщинами и мужчинами.
Finlandia indica en sus planes de acción nacional que se propone desempeñar una función directiva en el seno de la UE cuando asuma la presidencia, y que hará hincapié en la promoción de la igualdad entre la mujer y el hombre.

Председатель говорит, что, по его мнению, цель предложения Финляндии- указать, что, если применимое право разрешает задержку сообщения при некоторых обстоятельствах, арбитр не должен иметь права запретить ее.
El Presidente entiende que el objetivo de la propuesta de la delegación de Finlandia es decir que, si la ley aplicable permite la comunicación tardía en determinadas circunstancias, el árbitro no debería tener derecho a prohibirla.

В своем заявлении с изложением позиции, представленном в связи с подготовкой настоящего периодического доклада, ЮНИФЕМ Финляндия( Национальный комитет по делам ЮНИФЕМ в Финляндии) указал на наличие в Финляндии женщин- иммигрантов, совершенно не владеющих грамотой даже на родном языке, из-за чего им гораздо труднее учить финский язык и, следовательно, интегрироваться в финское общество и пользоваться предоставляемыми в стране услугами.
En la declaración que presentó como contribución a este informe periódico, el Comité Nacional pro UNIFEM de Finlandia ha revelado que en este país hay mujeres inmigrantes que son totalmente analfabetas, incluso en su lengua materna, por lo que les resulta aún más difícil aprender el finlandés y, en consecuencia, integrarse en la sociedad finlandesa y disfrutar de los servicios que ofrece el Estado finlandés.

В случае отсутствия таких положений может ли Финляндия указать меры, которые она намеревается принять в целях полного соблюдения данного аспекта резолюции.
A falta de tales disposiciones, sírvase indicar las medidas que se proponen adoptar las autoridades de Finlandia a fin de aplicar plenamente este aspecto de la resolución.

Белиз, Европейское сообщество, Ирландия, Канада, Катар*, Кипр, Кувейт*, Марокко*, Мексика*, Мьянма*, Новая Зеландия, Норвегия, Пакистан*, Португалия, Республика Корея*, Саудовская Аравия*, Сербия и Черногория*, Соединенные Штаты, Уругвай, Филиппины* и Финляндия указывают, что принимаемые ими рыбоохранные и рыбохозяйственные меры предусматривают применение осторожного подхода к управлению рыбными промыслами.
La Arabia Saudita, Belice, el Canadá, Chipre, la Comunidad Europea, los Estados Unidos de América, Filipinas, Finlandia, Irlanda, Kuwait, Marruecos, México, Myanmar, Noruega, Nueva Zelandia, el Pakistán, Portugal, Qatar, la República de Corea, Serbia y Montenegro y el Uruguay, indican que sus medidas de conservación y ordenación disponen la aplicación de el criterio de precaución en la ordenación de las pesquerías.