ФИСКАЛЬНОЙ КОНСОЛИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación fiscal

Примеры использования Фискальной консолидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие национальные правительства вооружились политикой и инициативами, призванными добиться фискальной консолидации.
Muchos gobiernos nacionales han adoptado políticas e iniciativas encaminadas a lograr la reducción del déficit fiscal.

В результате становится очень трудно достигнуть фискальной консолидации, что способствует новым спекулятивным атакам.
Como resultado, la consolidación fiscal se vuelve cada vez más difícil de alcanzar, incitando así nuevos ataques especulativos.

В большинстве стран видное место в директивной области, как представляется, занимает новый цикл фискальной консолидации.
En los programas de política de la mayoría de los países se da al parecer lugar destacado a nuevos esfuerzos de consolidación fiscal.

Некоторые ораторы отмечали опасность преждевременной фискальной консолидации в целях решения проблемы высокой государственной задолженности.
Algunos oradores señalaron los riesgos de una consolidación fiscal prematura en respuesta a una deuda pública elevada.

Возвращение периферийных экономик еврозоны на путь роста требует большего, нежели структурных реформ и фискальной консолидации.
Para lograr que las economías periféricas de la zona del euro regresen a la senda del crecimiento hace falta más que reformas estructurales y consolidación fiscal.

Недавние события в Германии наглядно показали, что прогресс фискальной консолидации во многом зависит от того, какую фазу экономического цикла проходит страна.
La evolución reciente de Alemania ha demostrado que el progreso en la consolidación fiscal depende mucho del punto del ciclo económico en que esté el país.

Наконец, вопреки политической оппозиции фискальной консолидации, особенно в США, существует риск, что путь наименьшего сопротивления превратится в непрерывную монетизацию бюджетного дефицита.
Por último, frente a la oposición política a la consolidación fiscal, especialmente en EE.UU., existe el riesgo de que el camino de menor resistencia se convierta en una constante monetización de los déficit fiscales..

В ходе обсуждений участники дискуссионной группы пришли к выводу, что при решении задачи достижения фискальной консолидации во главу угла следует ставить общеэкономический рост, а не конкретно сокращение бюджетного дефицита.
Los participantes en el debate coincidieron en que el foco de atención debía ser principalmente el crecimiento económico general y no específicamente la reducción del déficit fiscal, si el objetivo era lograr la consolidación fiscal.

В любом случае, Америка- это первая страна из пострадавшей от рецессии части мира, где государственные стимулы привели к достаточному уровню частного инвестирования и экономического роста, чтобы стало возможным проведение фискальной консолидации.
Sea como sea, Estados Unidos es el primer país de la economía global afectado por la recesión donde los programas de estímulo fiscal se tradujeron en niveles de inversión privada y crecimiento que hacen posible la consolidación fiscal.

Наоборот, до настоящего времени введение евро предварительно требовало поддержания значительного уровня фискальной консолидации, надежной и независимой денежной политики, достаточно конкурентоспособных финансовых институтов и существования подвижного рынка труда.
En contraste, la euroización hasta ahora ha exigido un grado aceptable de consolidación fiscal previa, una política monetaria creíble e independiente, instituciones financieras razonablemente competitivas y mercados laborales flexibles.

Такой менее жесткий показатель в то же время уменьшит ограничения на привлечение заемных средств для финансирования государственных капиталовложений, ставших одной из главных жертв фискальной консолидации 90х годов.
Tal objetivo menos restrictivo aliviaría al mismo tiempo la restricción de la emisión de deuda para financiar la inversión pública, que ha sido una de las principales víctimas de la consolidación fiscal en el decenio de 1990.

А тем временем Европа пытается найти решение своих проблем с долгами и дефицитом при помощи кратковременных фиксаций ликвидности, целью которых является лишь затягивание времени для фискальной консолидации и, в отсутствие механизма обменного курса, чего-то вроде дефляционного процесса для восстановления внешней конкурентоспособности.
Mientras tanto, Europa lucha para encontrar una solución a sus problemas de déficit y deuda tratándolos con soluciones de liquidez a corto plazo cuyo objetivo es ganar tiempo para la consolidación fiscal y, ante la falta de un mecanismo de tipo de cambio, una especie de proceso de deflación para restablecer la competitividad externa.

И, в то время как финансовые рынки настаивают на сокращении дефицита, недавнее падение акций и облигаций- и потеря доверия, выраженная в этом,- предполагает, что они также признают негативные последствия фискальной консолидации во время слабого частного спроса.
Y aunque los mercados financieros insistan en reducir el déficit, la reciente desvalorización de acciones y bonos(que es reflejo de una falta de confianza) sugiere que los mercados también son conscientes de lo perjudicial que es llevar a cabo una consolidación fiscal en épocas de insuficiencia de la demanda privada.

Риски появляются в результате политического тупика в Конгрессе( особенно учитывая предстоящие промежуточные выборы в ноябре), который будет продолжать ограничивать прогресс политики долгосрочной фискальной консолидации, и отсутствия ясности в запланированном отходе Федеральной резервной системы от так называемого« количественного смягчения»( QE- Quantitative Easing) и политики нулевых процентных ставок, а также нормативных неопределенностей.
Los riesgos negativos resultan de el estancamiento político en el Congreso( particularmente en vista de la inminente elección de mitad de mandato en noviembre), que seguirá limitando el progreso en materia de consolidación fiscal a largo plazo; de una falta de claridad respecto de la salida planeada de la flexibilización monetaria( QE) y las tasas de política cero de la Reserva Federal; y de las incertidumbres regulatorias.

В ряде стран в результате кризиса значительно возрос объем суверенной задолженности, приобретший чреватый проблемами характер; это ведет к преждевременной фискальной консолидации, которая замедляет и ослабляет восстановление.
Debido a la crisis, los niveles de la deuda soberana han aumentado de manera considerable en varias economías de la región y se han convertido en un problema, lo que ha llevado a un reordenamiento prematuro de las finanzas públicas que ha demorado y debilitado la recuperación.

Он также губителен с финансовой точки зрения, потому что выручка от приватизации пойдет на обслуживание долга, который в принципе не может быть погашен, и это признает теперь даже МВФ. Наконец, он является провальным с экономической точки зрения, потому что упускает замечательную возможность обеспечить внутренние инвестиции, что могло бы смягчить отрицательное влияние на экономику жесткой фискальной консолидации, также ставшей частью« условий» саммита 12 июля.
También es financieramente nocivo, porque la recaudación irá destinada a amortizar los intereses de una deuda que, como reconoce ahora el propio FMI, es imposible de pagar, y falla económicamente porque desaprovecha una maravillosa oportunidad para crear inversiones encaminadas a contrarrestar las consecuencias recesivas de la punitiva consolidación fiscal que también forma parte de las“condiciones” fijadas en la cumbre del 12 de julio.

Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.
Dada la sensibilidad política de estos temas, la consolidación fiscal será todo un reto.

Одержимость фискальной консолидацией и жесткой экономией помешала своего рода социальным расходам, которые могли бы расширить государственную занятость и улучшить условия труда работников.
La obsesión con la consolidación fiscal y la austeridad impidió el tipo de gasto social capaz de aumentar el empleo público y mejorar las condiciones de los trabajadores.

Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.
La consolidación fiscal debe de ser una condición para la ayuda de largo plazo que los organismos internacionales tendrán que otorgar.

Как подсказывает история и теория, такая фискальная консолидация должна происходить за счет снижения роста расходов в будущем, особенно социальных выплат.
Como indican la historia y la teoría, esta consolidación fiscal debería suceder a través de un menor crecimiento del gasto futuro, especialmente en pagos de transferencias.

Существует некоторая озабоченность тем, что такие меры могут ухудшить или продлить кризис, учитывая, что фискальная консолидация снижает рост.
Existe cierta preocupación por que esas medidas puedan profundizar o prolongar la crisis, dado que la consolidación fiscal disminuye el crecimiento.

Другие делегации высказали мнение о том, что одной из основных задач экономической политики является фискальная консолидация и что снижение процентных ставок и более благоприятные долгосрочные ожидания будут содействовать росту в мировой экономике.
Otras delegaciones opinaron que la consolidación fiscal era una de las tareas fundamentales de la política económica y que tasas de interés más bajas y expectativas más favorables a largo plazo promoverían el crecimiento de la economía mundial.

В конце концов, фискальная консолидация и резкое закрытие и реструктуризация неэффективных банков и государственных предприятий может резко притормозить краткосрочный рост, представляя угрозу для общественного спокойствия и политической стабильности.
Después de todo, la consolidación fiscal y el abrupto cierre y reestructuración de los bancos y empresas estatales ineficientes constituiría un potente freno al crecimiento de corto plazo, lo que amenazaría la paz social y la estabilidad política.

В странах с более высоким уровнем дохода фискальная консолидация и корректировки негативным образом сказались на положении детей и семей, и в период с 2007 по 2012 годы в 19 странах Европейского союза наблюдался рост уровня детской бедности.
En los países de ingresos más altos, la consolidación fiscal y los ajustes han repercutido negativamente en los niños y las familias, y la pobreza infantil fue en aumento en 19 países de la Unión Europea entre 2007 y 2012.

Должностные лица должны отложить в сторону краткосрочные мотивы и ортодоксальность, чтобы поддержать стареющую инфраструктуру Америки, реформировать ее образовательную и иммиграционную системы и провести достаточно длительную фискальную консолидацию.
Los funcionarios tendrán que dejar de lado los motivos cortoplacistas y la ortodoxia de los partidos para reforzar la decadente infraestructura del país, reformar sus sistemas educativos y migratorios, e impulsar una consolidación fiscal de largo plazo.

На политическом фронте США столкнулись с почти полным законодательным тупиком, без признаков компромисса, который мог бы привести к оптимальному сочетанию политик: краткосрочная поддержка для стимулирования эффективного спроса и долгосрочные структурные реформы и фискальная консолидация.
En el frente político, los EE.UU. afrontan un estancamiento legislativo casi completo y no hay señales de una avenencia que podría propiciar una combinación óptima de políticas: un apoyo a corto plazo para impulsar una demanda eficaz y reformas estructurales y consolidación fiscal a largo plazo.

Структурные реформы, призванные устранить текущий кризис, не имеют под собой никаких теоретических или практических оснований, а фискальная консолидация и корректировка бюджета, как показали результаты одного исследования, проведенного Международным валютным фондом( МВФ), ведут к снижению частного потребления и сокращению ВВП.
Las reformas estructurales para hacer frente a la crisis actual no tienen respaldo ni en la teoría ni en la práctica, y se ha comprobado que, de acuerdo con un estudio del Fondo Monetario Internacional(FMI), el ajuste y la consolidación fiscal reducen el consumo privado y dan lugar a una contracción del PIB.

Греции не удалась“ фискальная консолидация и программа реформ,” и то, как лидеры ЕС придирались к ней, несмотря на пять лет доказательств того, что программа не может иметь успех, является одним из явных симптомов несостоятельности Европейского управления, имеющей глубокие исторические корни.
El fallido programa griego de“reforma y consolidación fiscal” y la obstinación con que la dirigencia europea se aferró a él, a pesar de cinco años de fracasos evidentes, son sintomáticos de un problema de gobernanza europea más amplio y con profundas raíces históricas.

В странах, где программы стимулирования тщательно выверены и могут быть быстро реализованы, любое временное увеличение госрасходов должно сочетаться с поэтапной фискальной консолидацией для снижения экономических рисков и долгосрочных издержек.
En las economías donde los programas de estímulo se revisan minuciosamente y se pueden implementar de inmediato, cualquier gasto temporario del gobierno debería estar acompañado de una consolidación fiscal gradual, para minimizar el riesgo económico y los costos a largo plazo.

Правительства нескольких европейских стран думают сейчас о том, чтобы модифицировать акцент на фискальную консолидацию, используя промышленную политику как часть стратегии, нацеленной на экономический рост.
Varios gobiernos europeos han comenzado a plantearse insistir menos en la reducción del déficit fiscal y recurrir a la política industrial como parte de una estrategia para el crecimiento económico.