ФИСКАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• fiscal
• fiscales

Примеры использования Фискальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единая валюта лишила страны еврозоны самого важного механизма адаптации( валютный курс), при этом ограничив их монетарную и фискальную политику.
La moneda única despojó a los miembros de la eurozona del más importante mecanismo de ajuste- el tipo de cambio- y fue la eurozona la que circunscribió la política monetaria y la política fiscal.

Политические и избирательные риски можно найти во всех из них, широкую фискальную политику во многих, а рост внешних дисбалансов и суверенный риск лишь в некоторых.
En todos ellos se ven riesgos electorales o políticos o ambos a la vez, una política fiscal poco rigurosa en muchos de ellos y un aumento de los desequilibrios externos y del riesgo soberano en algunos de ellos.

Этим группам, проникающим и коррумпирующим различные сферы законной финансовой деятельности, а также административную структуру правительства, удается исказить национальную фискальную политику.
Estos grupos, que ingresaron en las actividades financieras legítimas y las corrompieron, así como en las estructuras administrativas de los gobiernos, han logrado distorsionar las políticas fiscales nacionales.

Несмотря на частичный останов важного нефтеперерабатывающего завода, Алжир сумел сохранить высокий объем нефтедобычи и свою экспансионистскую фискальную политику, добившись в 2012 году экономического роста на уровне 2, 8 процента.
A pesar del cierre parcial de una refinería clave, Argelia mantuvo su alto nivel de producción de petróleo y su política fiscal expansiva, y registró una tasa de crecimiento del 2,8% en 2012.

А поскольку Европейская комиссия стала проявлять больше гибкости в вопросах соблюдения целевых и пороговых нормативов, остальные страны еврозоны также смогут более эффективно применять фискальную политику.
Y ahora que la Comisión Europea se muestra más flexible en relación con el cumplimiento de metas y topes, es posible que el resto de la eurozona también pueda usar la política fiscal con más eficacia.

Такое снижение чистого государственного дохода при прочих равных условиях порождает постоянное давление на денежно-кредитную и фискальную политику, затягивая период действия мер жесткой экономии.
Esta pérdida de ingresos fiscales netos ejerce, en igualdad de circunstancias, una presión permanente sobre las políticas monetarias y fiscales y, por ende, obliga a prolongar el período de aplicación de las medidas de austeridad.

Уровень и структура тарифов должны определяться на основе анализа структуры и главных особенностей национальной экономики и учитывать воздействие уровней тарифов на фискальную политику.
Los niveles y la dispersión de los aranceles deberían basarse en un análisis de la estructura y características principales de la economía, y tener en cuenta las repercusiones de los niveles arancelarios en la política fiscal.

В рассмотренном недавно деле" Rogers v. The Comptroller of Customs SCJ 115 of 1994" истец импортировал параболическую телевизионную антенну из Южной Африки. Он заплатил за эту антенну фискальную пошлину, сбор за ввоз и налог.
En la reciente causa Rogers c. el Contralor de Aduanas SCJ 115(1994) el demandante había importado una antena parabólica de televisión de Sudáfrica y había pagado los tasas fiscales, los derechos de aduanas y el impuesto sobre las ventas correspondiente.

Они могут по-разному использовать свою монетарную, фискальную, структурную, институциональную и регуляторную политики, однако в конечном итоге каждого из них будут судить по тому, насколько близко он подошел к достижению этой цели.
Las formas cómo estos dos países utilizan las políticas monetarias, fiscales, estructurales, institucionales y regulatorias pueden ser distintas, pero cada uno de ellos será juzgado, en última instancia, según cuán cerca está de alcanzar dicha meta de desarrollo.

Чтобы предотвратить это в развивающихся странах, необходимо, чтобы лидеры этих стран сбалансировали монетарную, фискальную, а также макропруденциальную политики таким образом, который бы позволил установить правильные цены на безрисковые активы.
Evitar que esto ocurra en las economías emergentes exige que los líderes de esos países equilibren las políticas monetarias, fiscales y macroprudenciales de manera tal que permitan la fijación correcta de los precios para los activos libres de riesgo.

К 2015 году государства обязуются обеспечить соблюдение принципа использования устойчивых источников средств к существованию как права всех людей и принять монетарную, фискальную и языковую политику, способствующую полной и достойной занятости.
Para 2015, las naciones deberán estar comprometidas con el principio de que todas las personas tienen derecho a tener medios de vida sostenibles y aplicarán políticas monetarias, fiscales y lingüísticas para alentar el pleno empleo y el trabajo decente.

Должностные лица должны отложить в сторону краткосрочные мотивы и ортодоксальность, чтобы поддержать стареющую инфраструктуру Америки, реформировать ее образовательную и иммиграционную системы и провести достаточно длительную фискальную консолидацию.
Los funcionarios tendrán que dejar de lado los motivos cortoplacistas y la ortodoxia de los partidos para reforzar la decadente infraestructura del país, reformar sus sistemas educativos y migratorios, e impulsar una consolidación fiscal de largo plazo.

Сокращение фискального пространства ограничило возможность правительств проводить антициклическую фискальную политику; и, что хуже всего, акцент внимания на совокупных долгах и дефицитах или на инфляции сделали макроэкономическую политику процикличной.
La reducción del margen fiscal ha limitado la capacidad de los gobiernos para llevar a cabo políticas fiscales anticíclicas; y lo peor de todo, la prioridad atribuida a las deudas y déficits agregados o a la inflación ha hecho que las políticas macroeconómicas sean procíclicas.

На низком уровне оставался показатель расходов, особенно на инвестиционные цели, что позволило обеспечить сбалансированность бюджета, но одновременно с этим обусловило некоторую неопределенность относительно способности правительства сохранить такую фискальную политику.
Los gastos se han mantenido comprimidos, en especial los relacionados con la inversión. Si bien esto ha contribuido al equilibrio fiscal, también encierra alguna incertidumbre sobre la capacidad de los gobiernos de perseverar en políticas fiscales de esa naturaleza.

На фоне прошедшего голосования за Брексит правительство Мэй разработало экспансионистскую фискальную политику, нацеленную на стимулирование роста и улучшение экономической ситуации в городах, регионах и у групп населения, которые в последнее десятилетие столкнулись с трудностями.
Tras el resultado del referendo por el Brexit, el gobierno de May diseñó políticas fiscales expansivas que apuntan a estimular el crecimiento y mejorar las condiciones económicas de ciudades, regiones y sectores que durante la última década quedaron rezagados.

В Канаде в условиях отсутствия дефицитов и наличия даже небольшого превышения доходов над расходами в государственном бюджете ограничения, предусматривавшиеся в течение нескольких прошлых лет, начали давать свои результаты, обеспечивая фискальную гибкость для решения приоритетных социальных задач.
En el Canadá, con un presupuesto estatal sin déficit, incluso con un excedente moderado, las restricciones de los últimos años han comenzado a dar frutos, lo que ha permitido una mayor flexibilidad fiscal para atender las prioridades sociales.

Правительство Мексики будет также продолжать подчеркивать необходимость включения гендерных аспектов в макроэкономическую, торговую и фискальную политику, а также более справедливого распределения домашних обязанностей и семейной ответственности между мужчиной и женщиной.
Asimismo seguirá poniendo de relieve la importancia de incorporar la perspectiva de género en las políticas macroeconómicas, comerciales y fiscales, y lograr una distribución más equitativa de las tareas domésticas y las responsabilidades familiares entre mujeres y hombres.

В дополнение к этим" стимулирующим" мерам правительства могут также попытаться смягчить факторы, сдерживающие развитие предпринимательства, используя две основные категории мер: налоговую( или фискальную) политику и меры по облегчению соблюдения компаниями административных правил.
Además de estas medidas de" estímulo", los gobiernos también pueden tratar de reducir las limitaciones que afectan a las empresas mediante dos categorías de medidas: políticas impositivas o fiscales, o bien facilitando a las empresas el cumplimiento de las normas administrativas.

И, наконец, представьте себе влияние всего этого на финансовую, фискальную и социальную экосистему Греции: со взлетом стоимости акций банка были бы погашены потери нашего государства от рекапитализации, так как акции повысятся в цене.
Por último, imaginemos el efecto de todo esto sobre el ecosistema financiero, fiscal y de seguridad social de Grecia: si las acciones de los bancos suben con rapidez, se irían reduciendo y extinguiendo las pérdidas sufridas por nuestro Estado debido al rescate financiero, a medida que se vaya valorizando el patrimonio que tiene en ellos.

Например, в принятой в 2005 году Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи страны- партнеры обязуются" усилить мобилизацию внутренних ресурсов и фискальную устойчивость и создать благоприятную среду для государственных и частных инвестиций".
Por ejemplo, la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo de 2005 dispone que los países asociados se deben comprometer a" intensificar sus esfuerzos para movilizar recursos nacionales, fortalecer la sostenibilidad fiscal y crear un entorno favorable para las inversiones públicas y privadas".

В целом, страны Африки продолжали проводить экспансионистскую фискальную политику, которая подкреплялась ростом налоговых поступлений и собираемости налогов и повышение эффективности административного управления, уделяя особое внимание увеличению государственных расходов на укрепление инфраструктуры.
En términos globales, los países africanos siguieron aplicando una política fiscal expansiva, respaldada por el aumento de los ingresos procedentes de los productos básicos y la mejora de la administración y la recaudación de impuestos, con un sólido enfoque centrado en el incremento del gasto público en infraestructuras.

Напротив, Ботсвана-- одна из нескольких богатых ресурсами африканских стран, которая сумела избежать гражданской войны,-- внедрила эффективную фискальную систему, позволяющую использовать многообразие ресурсов в целях развития, и укрепила ее введением демократических институтов.
En contraste, Botswana, uno de los pocos países africanos de abundantes recursos que evitó la guerra civil, implantó un sistema fiscal para utilizar la abundancia de recursos para fomentar el desarrollo, y apoyó este empeño con instituciones democráticas, que actualmente apuntalan su contrato social.

Вовторых, перспектива бегства капитала также заставляет правительства проводить консервативную фискальную политику, что часто приводит к сокращению правительственных расходов, особенно в социальной сфере и инфраструктурном секторе. Это ограничивает возможности решать вопросы развития приоритетных секторов и развития людского потенциала.
En segundo lugar, la perspectiva de fuga de capitales también obliga a los gobiernos a adoptar una política fiscal conservadora, a menudo con recortes en el gasto público, en especial en el sector social y de infraestructura, lo que limita la capacidad de abordar el desarrollo sectorial y el desarrollo humano prioritarios.

В ряде развивающихся стран именно альянс ориентированного на международный рынок делового сектора и правительства, исполненного решимости реализовать фискальную реформу, позволил разработать программы микроэкономической реформы и либерализации в товарном и сервисном секторах.
En algunos países en desarrollo, la alianza de ese sector empresarial de orientación internacional con un Estado decidido a promover la reforma fiscal ha llevado a que se formulen programas de reforma macroeconómica y de liberalización del comercio tanto en el sector de los bienes como en el sector de los servicios.

В этой связи программы стабилизации, охватывающие кредитно-денежную, фискальную политику и меры в области регулирования обменного курса, почти сразу же были дополнены программами структурной перестройки, в которых акцент делался на либерализации цен, финансовой сферы, торговли, системы государственных предприятий и рынков труда.
Así pues, no transcurrió mucho tiempo sin que los programas de estabilización integrados por medidas de política monetaria, fiscal y de tipos de cambio se completasen con programas de ajuste estructural en los que se hacía hincapié en la liberalización de los precios, las finanzas, el comercio, las empresas públicas y los mercados de trabajo.

Наконец, в соответствии с рекомендацией Комиссии по Африке, Организации Объединенных Наций и Африканского союза, мы просим полного списания нашей внешней задолженности. Это позволит нам восстановить фискальную гибкость, это необходимо, чтобы мы могли софинансировать реконструкцию наших систем здравоохранения.
Por último, en consonancia con la recomendación de la Comisión de las Naciones Unidas para África y la Unión Africana, pedimos una cancelación total de nuestra deuda externa, lo que nos permitiría recuperar la flexibilidad fiscal que necesitamos para poder cofinanciar la reconstrucción de nuestros sistemas de salud.

Альтернативный вариант- позволить прошлому в виде процентных выплат по госдолгу и расходов на адресную социальную поддержку продолжить диктовать фискальную политику. Такой вариант перекроет путь к процветанию для домохозяйств со средними доходами, поскольку он требует постоянного повышения налогов и сокращения государственных инвестиций.
La otra opción- permitir que el pasado, en forma de pagos de intereses de la deuda nacional y gasto en prestaciones, siga dictando la política fiscal- bloquearía la prosperidad de los hogares de renta media, pues requeriría continuos aumentos de impuestos y reducciones de la inversión públicas.

Странам необходимо создать правильные исходные условия для стимулирования инновационной деятельности, в том числе отвести должную роль государству и другим институтам, проводить благоприятную фискальную и денежно-кредитную политику, вкладывать средства в образование и высшие учебные заведения и обеспечить надежную защиту прав интеллектуальной собственности.
Los países debían establecer las condiciones básicas adecuadas para un sistema de innovación, en particular la función del gobierno y las instituciones, las condiciones fiscales y monetarias, la inversión en educación y universidades y la protección adecuada de los derechos de propiedad intelectual.

Тем не менее, по мнению одного из представителей, существует необходимость во всеобъемлющей стратегии предотвращения финансовых кризисов, которая должна включать последовательную фискальную, денежную и финансовую политику, равно как и политику по вопросам обменного курса, обеспечивать надлежащее финансирование на местном уровне и содействовать преодолению недостатков в информационных системах.
De todas formas, en opinión de un representante, era necesario adoptar una estrategia general de prevención de crisis financieras que incluyera políticas fiscales, monetarias, de tipos de cambio y financieras coherentes; asegurara una financiación local adecuada, y corrigiera las ineficiencias de los sistemas de información.

Специальная сессия также подчеркнула необходимость в: всеобъемлющих национальных стратегиях искоренения нищеты, включенных в политику всех уровней, включая экономическую и фискальную политику; создании потенциала и учреждений и уделении приоритетного внимания инвестициям в области образования и здравоохранения, социальной защиты и основных социальных услуг.
El período extraordinario de sesiones también hizo hincapié en la necesidad de unas estrategias nacionales amplias de erradicación de la pobreza integradas en las políticas a todo nivel, incluidas las económicas y fiscales, el fomento de la capacidad y el desarrollo institucional, dando prioridad a las inversiones en educación y salud, protección social y servicios sociales básicos.